Hola, mi nombre es Evan Redgrave.
Hola, mi nombre es Evan Redgrave.
Soy John Smith. ¿Eres uno de los nuevos? He visto tantos de vosotros, novatos...
Sí, me han transferido a esta planta hace poco.
¿Sabes hacer nudos marinos?
¿Qué?
¿Y puedes hacer una trampa con botones?
¿Qué tipo de trampa?
¿Al menos puedes hacer un dispositivo para disparar automáticamente con un bolígrafo y chicle?
Pero ¡¿por qué?!
Ya veo. Eres un incompetente. ¡Te romperán en pedazos en una semana en esta planta!
¡¿Y por qué lo harían?! ¡Aún no he hecho nada!
¡Ese es el punto! Tienes que hacer algo, ¿sabes? O de lo contrario...
Dime, ¿qué harías si vieras que se llevan a un hombre a la Trituradora?
Respuestas
Lo ayudaría
Lo ayudaría, por supuesto. ¡Se trata de un ser humano!
¡Respuesta incorrecta! ¿Y si era todo parte del plan?
¿Qué plan?
Arrastrarlo hasta la trituradora.
¡Eso es un crimen! ¿Acaso debería quedarme ahí parado y ver como matan a alguien?
No, primero tienes que averiguar de qué departamento es. Y solo entonces tomar la decisión de ayudarlo o no. ¿Entiendes?
¡No!
Bueno, está bien... Todo se aprende con experiencia.
Seguir de largo
¿Cómo podría ayudarlo? ¡Podría hacerme caer con él!
¡Respuesta incorrecta! Si alguien se da cuenta de que estás allí y no haces nada, ¡estarás en problemas!
¿Qué debería hacer entonces?
¡Depende de en qué departamento trabaja ese pobre diablo! Si es de tu departamento, lo sacas de allí, si es de otro, lo haces caer más rápido.
Sí que tienen reglas extrañas aquí...
¡No hay nada de extraño en esas reglas! ¡Estamos en guerra: es matar o morir!
Ya veo.
¿Qué deseas?
Respuestas
Invitar a la competencia
Preguntar quién es
Contarle sobre el responsable del programa de testigos
Averiguar qué desea
Contarle sobre el incendio
Contarle sobre el control en la vía pública
Hablar sobre escapar del Ministerio
Preguntarle sobre el comportamiento de Hank Wright
Preguntar sobre el hermano de Hank Wright
Charla general
Terminar la conversación
Respuestas
Preguntar sobre el Superjuego
¿Puedes contarme algo sobre esta competición? No comprendo del todo qué ocurre aquí. ¿De qué va eso del Superjuego?
Es una carrera de ratas, y tienes que competir contra las criaturas más peligrosas en la Tierra: ¡ratas de oficina! ¡Si bajas la guardia, te comerán en un segundo! ¿Entiendes?
No del todo.
Los departamentos compiten entre sí. Quien anota la mayor cantidad de puntos por su trabajo, gana. Los ganadores reciben una recompensa.
¿Y los perdedores?
Y los perdedores ya no tienen que preocuparse por nada, nunca más.
Preguntar sobre el Superjuego
John, ¿qué demonios ha sido eso? ¡Han matado a todo el departamento! ¡Han echado a todo el maldito departamento a la Trituradora!
Bueno, no a todos... Había tres personas más cuando el juego comenzó. Mi amigo me pidió que ayudara a su departamento. ¡Hice lo mejor que pude!
¿Qué deberíamos hacer? ¡No quiero convertirme en carne picada!
No sé qué harás tú, pero yo tengo un par de ideas... Por casualidad, ¿tienes algún veneno?
¡¿Para qué?! ¡Tan solo tenemos que ganar este estúpido juego!
"Tan solo ganar el juego"... Si fuera tan simple, no se llamaría el Superjuego. ¡Se necesita coraje, astucia y nervios de acero!
¡Pero no quiero ser parte de esto!
Qué mal. ¿No tienes nervios de acero? ¡Entonces haz que te salga un culo de hierro!
¿Qué quieres decir?
¡Trabaja, Evan!
Preguntar sobre su familia
John, ¿tienes familia?
¿Por qué preguntas?
Lo siento, solo tengo curiosidad.
La familia es una debilidad que pueden usar tus enemigos en tu contra. ¿Tienes familia?
Respuestas
Decir la verdad
Sí, ¡tengo familia!
¡Idiota! ¿Qué acabo de decirte? ¡La familia es una debilidad! O renuncias a esa idea o jamás le cuentes a nadie de aquí sobre eso. ¿Capisce?
Mentir
¡No!
Entonces, ¿qué es ese anillo en tu dedo? ¡Ese tipo de cosas pueden delatarte! Tus rivales te cogerán de los pelos y solo verás a tu familia antes de sumergirte en la Trituradora.
Pero ¿por qué querría saltar dentro de ella?
Hay miles de motivos en esta planta por los cuales desearías morir, Evan. Que secuestren a tu familia ni siquiera es el peor de ellos. Lo importante es que saltes antes que ellos, así no tendrás que ver lo que les sucede...
Lo tendré en cuenta.
Responder de forma evasiva
¿Por qué preguntas?
¡Bien hecho! Aprendes rápido, eso es algo que yo respeto.
Preguntar sobre el Ministerio
¿Puedes contarme algo interesante sobre el Ministerio?
Si te interesa, puedo contarte cómo dejar incapacitada a una persona utilizando un alfiler de seguridad. Solo tienes que clavarlo justo aquí...
¡Quítame las manos de encima!
Lo siento, me he dejado llevar.
Preguntar sobre la Trituradora
John, cuéntame sobre la Trituradora.
Si yo fuera tú, me mantendría alejado de ella. Podrías resbalarte y caer dentro, o alguien podría ayudar a que te resbales y caigas...
¿Cómo es eso posible?
¡Todo es posible aquí, Evan! Para sobrevivir, necesitas experiencia y unos cojones de acero, como los míos.
¿Cojones de acero?
Sí, ¡ese es el precio que pagas por la experiencia! Así que mantente alejado de la Trituradora.
Hablar sobre sus colegas
Respuestas
Preguntar sobre Gloria Melfi
¿Qué puedes contarme sobre Gloria?
Ella está al final de la cadena.
¿Qué cadena?
¡La cadena alimenticia! Mientras nuestros rivales están ocupados comiéndosela, los demás tendrán tiempo de escapar.
¿Por qué tanta crueldad?
No es que nosotros seamos crueles, la vida lo es. Gloria simplemente no está hecha para esta planta. Ha dicho que su hijo era paracaídista, ¡ese tipo de personas nos serían de mucha utilidad por aquí!
Preguntar sobre Hank Wright
Hank es un tío normal. Resaltaría si bebiera menos.
Preguntar sobre Rose Everdeen
John, ¿conoces bien a Rose?
Dicen que Rose inventó el Superjuego para demostrar su lealtad al Líder. ¿Crees que una persona normal podría tener una idea como esa?
Preguntar sobre Albert DeSalvo
¿Qué opinas del jefe de esta planta?
El jefe lo ve todo. El jefe lo oye todo. ¡Ten cuidado! O de lo contrario, ¡podría llamarte a su oficina!
¿Y por qué todos tienen tanto miedo de eso?
Existen muchos rumores. Un día, entraron 30 personas y solo DeSalvo salió de allí. Con una sonrisa de satisfacción.
Atrás
Atrás
¡Hola John! ¿Quieres participar de la competencia?
Lo siento, amigo, estoy ocupado. Quiero montar una trampa para un departamento vecino en la tercera sección.
¿Qué tipo de trampa?
Una simple trampa en la pata de una mesa con camuflaje de papel. ¡No me distraigas!
Everdeen ha dicho que, esta vez, los empleados de la planta 12 no están invitados. Así que ve a dar un paseo por la plaza o por las calles, están llenas de gente sin nada que hacer.
John, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro, Evan.
¿Quién eres?
¿A qué te refieres? ¡Soy John Smith, todos aquí me conocen!
Pero el sistema de información del Ministerio no sabe quién es John Smith, aunque sí tiene información sobre todos los demás empleados. No tiene tu edad, tu historial personal, ¡nada! ¿Cómo es eso, John?
¿Nadie te ha dicho jamás que querer saber demasiadas cosas te puede hacer ganar un boleto de ida a la Trituradora?
Respuestas
Utilizar tu Autoridad
¡Deja de intentar engañarme!
¡Diavolo! Le dije a ese cretino que ocurriría esto... ¡Y ahora ha ocurrido! Mi nombre es Anthony Solerno, pero mis amigos me llaman Tony el Gordo.
¡Espera un minuto! ¿Eres ese tío de la mafia que delató a sus cómplices y a toda una red de tráfico de armas y drogas? Hostias, leí sobre ti en un periódico hace cinco años. ¡Pensé que te habían enviado a prisión y que luego te habían fusilado!
No me han enviado a prisión ni me han fusilado. Les conté todo lo que sabía sobre la mafia, y a cambio me dieron un nuevo nombre y un lugar en el Ministerio donde esperar a que las cosas se calmen.
Entonces, ¿estás aquí bajo el programa de protección a testigos?
¡Sí! Me han dado un oficial de protección que se suponía que debía mantenerme informado, ¡pero he estado llamando a ese cretino durante dos daños y la única respuesta que he obtenido es silencio!
¿Y por qué no averiguas qué ha ocurrido?
¡No puedo salir del Ministerio sin identificación!
¡Vaya!
Evan, caro amico, no contarás a nadie el secreto de Tony el Gordo, ¿no?
No te preocupes, John... Quiero decir, Tony...
¡Tony el Gordo, per favore!
¡Vale, Tony el Gordo! No delataré tu secreto.
¡Va bene! Evan, ¿podrías ayudarme? Quiero saber adónde ha ido mi oficial de protección, ese cazzone. He intentado echar un vistazo en el archivo, pero tengo acceso denegado.
Te informaré si averiguo algo.
¡Será mejor que te largues de aquí, Evan! Con tu Autoridad, ¡tendrías suerte de siquiera ahuyentar a una de las cucarachas de la oficina!
Atrás
John. Quiero decir, Tony...
¡Tony el Gordo, per favore!
Sí, lo siento. He averiguado lo que le ocurrió a tu oficial. Está muerto y nadie ha estado trabajando en sus casos. Es como si se hubieran olvidado de ti.
¿Se han olvidado? ¿De mí? ¡Bastardo! ¡Mascalzone! ¡Canaglia!
Vale, Tony, cálmate.
¡Tony el Gordo, per favore! ¡No lo entiendes! ¡Me han prometido que también vigilarían a mi familia!
Entonces, ¿tienes familia?
¡Madonna! Por supuesto, ¡todos los mafiosos tienen familia! Y también tengo una esposa y un hijo. Pero no sé su dirección actual, ¡esos canaglia no me lo dijeron! ¿Puedes averiguar qué les ha ocurrido?
Respuestas
Aceptar
Vale, intentaré averiguar algo.
¡Madonna! Evan, ¡eres un santo!
Negarse
John. Quiero decir, Tony...
¡Tony el Gordo, per favore!
Bueno, sí, ¿cómo pude olvidarlo...? Lo siento, tengo muchas cosas que hacer. El Superjuego no esperará y no quiero terminar en la Trituradora.
¡Evan, te lo ruego! Desde que me he enterado lo de mi oficial de protección, ¡estoy preocupado de que algo le haya ocurrido a mi familia! ¡Me estoy volviendo loco!
Respuestas
Ayudar
Vale, vale. Te ayudaré. ¿Dónde puedo obtener su nueva dirección?
Bueno, de algún modo te has enterado sobre mí. Por cierto, ¿cómo lo has hecho?
Dejémoslo en secreto, Tony.
¡Tony el Gordo, per favore!
¿Siempre corriges a todos?
Mia colpa!
No ayudar
¡No tengo nada de tiempo! ¡Lo siento, Tony!
¡Tony el Gordo, per favore!
¿Siempre corriges a todos?
Mia colpa!
John... Quiero decir, Tony...
¡Tony el Gordo, per favore!
He averiguado dónde vive tu familia... O dónde vivían...
¡Mamma mia! ¿Se han mudado de nuevo? ¿Has visto a mi Rosabella y a mi Victor?
Lo siento, Tony, pero... Hubo un incendio en tu casa, no ha quedado nada...
Lo único que he encontrado es este anillo.
¡Mio Dio! ¡Este es el anillo de compromiso de Rosabella! Nunca se lo quitó... Mio Dio…
Gracias por traérmelo, Evan.
¡Juro por la Madonna que mataré al responsable de todo esto!
Pero ¿cómo saldrás del Ministerio?
Con tu ayuda, Evan. Cuento contigo, caro amico.
Pero primero tengo que averiguar si esas ratas están esperándome en la plaza. Estoy seguro de que han averiguado dónde estoy y ya han planeado una emboscada.
¡Juro por la Madonna que mataré al responsable de todo esto!
¿Cómo lo harás? ¿Cómo saldrás del Ministerio?
Con tu ayuda, Evan. Cuento contigo, caro amico.
Pero primero tengo que averiguar si esas ratas están esperándome en la plaza. Estoy seguro de que han averiguado dónde estoy y ya han planeado una emboscada.
¡Evan, caro mio! ¿Has echado un vistazo a la plaza? ¿Cómo están mis viejos amigos? Muertos, espero.
Respuestas
No contarle sobre la mafia
No hay nadie, a excepción de un par de agentes de policía y unos cuantos mirones.
Todo parece demasiado fácil. La mafia sabe cómo ocultarse... ¿Estás seguro que el camino está despejado?
Respuestas
¡Absolutamente seguro!
¡Va bene! ¡Grazie, Evan! ¡Iré a prepararme!
¡Iré a dar otro vistazo!
Mi vida depende de ti, Evan.
Contarle sobre la mafia
Tengo buenas y malas noticias. ¿Cuál quieres primero, Tony?
¡Tony el Gordo, per favore! Empieza con las buenas.
Tus viejos amigos te recuerdan.
¡Merda! Entonces, ¿cuáles son las malas?
Un matón de feo aspecto se acercó a mí en la plaza y me ofreció dinero para venderte.
¡Cazzo! ¿Y qué has hecho? No has vendido a Tony el Gordo, ¿no?
¡Tranqui, no le hago eso a mis amigos! Pero puede que alguien más sí. Saben casi todo sobre ti.
Tengo que salir de aquí. ¿Has dicho que somos amigos, amici? Entonces, ¿ayudarás a Tony el Gordo una útlima vez? Necesito... Camuffamento... ¡Un disfraz y un pase falso!
No ayudar
Para serte sincero, no he observado nada. Tengo mis propios asuntos que atender, ¡así que en realidad no me importa! ¡Y no vuelvas a acercarte a mí!
Evan, ¿qué ha ocurrido? ¿Por qué me hablas así?
Respuestas
Insultar
¡Porque eres una rata de oficina, igual que los demás! ¡Y una bastante loca, además!
Evan, soy tu caro mio, ¡esto podría acabar muy mal para ti! Has insultado mi honor...
¿Tu honor? Tu honor no significa ni mierda para la gente que te ha dejado olvidado en el Ministerio. Así que te quedarás a pudrirte aquí bajo un nombre falso, ¿no, Smith?
¡Mi apellido es Solerno! ¡Y nadie me insulta así!
Disculparse
¡Anda! No sé qué me ha sucedido... Han pasado tantas cosas... Lo siento, Tony.
¡Tony el Gordo, per favore!
Atrás
¡Lo siento, Tony, aún no!
¡Tony el Gordo, per favore!
Evan, caro amico, ¿podrías conseguirme un disfraz y un pase? ¡Tengo que salir de aquí!
Respuestas
Darle las cosas
¡Te gustará mi idea, Tony!
¡Tony el Gordo, per favore!
¡Lo que tú digas, amigo, lo que tú digas!
No ayudar
Tony, esta es tu guerra. No te ayudaré.
Tony el Gordo. Y tienes razón, Redgrave. Ya has hecho suficiente por mí.
Atrás
¡Lo siento, Tony, aún no!
¡Tony el Gordo, per favore!
¿Recuerdas a Rabindranath Wright? El hermano de Hank, trabajaba en esta planta.
Sí, lo recuerdo. Desapareció hace un mes.
¿Desapareció, así de la nada?
Bueno, sí. No apareció más en el trabajo.
¿Recuerdas algo extraño sobre ese día?
Mmm... Ese día estaba buscando a empleados holgazaneando en la bandeja de alimentación de papel. Recuerdo que el jefe fue a su oficina, y miraba en mi dirección con una sonrisa. ¿Sabes? Sentí como si estuviera atravesándome con la mirada, a pesar de que estaba haciendo mi trabajo de manera muy profesional... Fue espeluznante.
¿Eso es todo?
Sí, no recuerdo nada más extraño además de eso. Solo otro día más en la selva.
Gracias.
¿Recuerdas a Rabindranath Wright? El hermano de Hank, trabajaba en esta planta.
Sí, lo recuerdo. Desapareció hace un mes.
¿Desapareció, así de la nada?
¡Inferno! Tan solo no vino a trabajar, eso es todo.
¿Conoces a Hank? ¿Podrías explicarme algo?
¿Qué, el viejo Hank te ha pedido que te largaras?
¡Sí! No le he dicho nada en absoluto, pero..
No hables con él cuando está con resaca. No tiene sentido, o te insultará o querrá pelear...
¿Cómo puedes trabajar con él?
¡Tan solo esperamos a que se emborrache!
¿En el trabajo? ¡Eso no es para nada seguro!
¿Y a quién le importa? Si se cae a la Trituradora, ¡es su culpa! Pero cuando está borracho, ¡al menos puedes hablar con él!
No tengo tiempo para hablar de esto.
Códigos necesarios:
No puedes cambiar tu elección