Cześć, nazywam się Evan Redgrave.
Cześć, nazywam się Evan Redgrave.
John Smith. Jesteś jednym z tych nowych? Wielu już was widziałem...
Tak, niedawno przeniesiono mnie na to piętro.
Potrafisz wiązać marynarskie węzły?
Co?
A robić pułapki z guzików?
Jakie pułapki?
Potrafisz chociaż zbudować automatyczne urządzenie strzelające z ołówka i gumy do żucia?
Ale po co?
Rozumiem. Nie masz szans. Na tym piętrze w tydzień rozszarpią cię na kawałki.
Dlaczego ktoś miałby mnie rozszarpywać?! Nikomu jeszcze niczego nie zrobiłem!
I o to chodzi! Musisz coś zrobić. W przeciwnym razie...
Powiedz, co byś zrobił, gdybyś zobaczył kogoś wleczonego do Niszczarki?
Odpowiedzi
Pomógłbym
Oczywiście pomógłbym mu. W końcu to człowiek!
Zła odpowiedź! Przecież to mogła być część planu!
Jakiego planu?
Żeby zaciągnąć go do Niszczarki?
Przecież to przestępstwo! Mam przyglądać się, jak ktoś popełnia morderstwo?
Nie. Po pierwsze musisz dowiedzieć się, z którego jest departamentu. I dopiero wtedy podjąć decyzję, czy mu pomożesz, czy nie. Jasne?
Nie!
No cóż, w porządku... Wszystko przychodzi z doświadczeniem.
Zignorowałbym
Jak miałbym mu pomóc? Przecież mógłby mnie wciągnąć do Niszczarki!
Zła odpowiedź! Gdyby ktoś zauważył, że byłeś przy tym i niczego nie zrobiłeś, miałbyś problemy!
Więc co powinienem zrobić?
To zależy, do którego departamentu ta osoba należy! Jeśli do naszego, to wyciągnij go. Jeśli do innego, to wepchnij go głębiej!
Macie tu strasznie dziwne zasady...
Nie ma w nich niczego dziwnego! To jest wojna – zabijaj lub zgiń!
Rozumiem.
O co chodzi?
Odpowiedzi
Zaproś do quizu
Zapytaj, kim jest
Powiedz mu o kuratorze
Dowiedz się, czego chce
Powiedz mu o pożarze domu
Powiedz mu o sprawdzeniu ulicy
Rozmowa o ucieczce z Ministerstwa
Zapytaj o zachowanie Hanka Wrighta
Zapytaj o brata Hanka Wrighta
Rozmowa o wszystkim
Zakończ rozmowę
Odpowiedzi
Zapytaj o Supergrę
Możesz mi powiedzieć cokolwiek o tych zawodach? Nie do końca rozumiem, o co w nich chodzi. Czym jest Supergra?
To wyścig szczurów, w którym musisz stanąć przeciwko najbardziej niebezpiecznym stworzeniom na Ziemi – szczurom biurowym! Opuść gardę, a zeżrą cię w oka mgnieniu! Jasne?
Nie bardzo.
Departamenty konkurują ze sobą. Wygrywa ten, który zdobędzie najwięcej punktów za swoją pracę. Zwycięzcy otrzymują nagrodę.
A przegrani?
Przegrani nie muszą się już niczym przejmować.
Zapytaj o Supergrę
John, co to miało być, do diabła?! Zabili wszystkich pracowników departamentu! Cały departament trafił do Niszczarki!
Cóż, nie cały... Gdy gra się rozpoczynała, pracowało w nim o trzy osoby więcej. Mój przyjaciel poprosił o pomoc dla jego departamentu. Zrobiłem, co mogłem!
Co mamy robić? Nie chcę skończyć w Niszczarce!
Nie wiem, co ty powinieneś zrobić, ale dla siebie mam kilka pomysłów... Masz może przypadkiem dostęp do jakiejś trucizny?
Po co?! Przecież wystarczy po prostu wygrać w tej głupiej grze!
"Po prostu wygrać"... Gdyby to było takie proste, to te zawody nie nazywałyby się Supergra. Aby wygrać, trzeba mieć odwagę, przebiegłość i nerwy ze stali!
Ale ja nie chcę brać w tym udziału!
No to masz pecha. Brak ci nerwów ze stali? To postaraj się o stalowy tyłek!
W sensie?
Pracuj, Evanie!
Zapytaj o rodzinę
John, masz jakąś rodzinę?
Dlaczego pytasz?
Przepraszam, po prostu jestem ciekawy.
Rodzina to słabość, którą może wykorzystać przeciwnik. Ty masz rodzinę?
Odpowiedzi
Powiedz prawdę
Tak, mam rodzinę!
Kretyn! Co ci przed chwilą powiedziałem? Rodzina to słabość! Albo się jej pozbądź, albo nikomu tu o niej nie mów! Zrozumiano?
Skłam
Nie!
Więc co robi ta obrączka na twoim palcu? Właśnie takie detale mogą cię zdradzić! Twoi rywale złapią cię za fraki i swoją rodzinę po raz ostatni zobaczysz, gdy wskoczysz do wnętrza Niszczarki i całe życie przeleci ci przed oczami.
Ale dlaczego miałbym do niej wskakiwać?
Na tym piętrze istnieje tysiąc powodów, dla których chciałbyś odebrać sobie życie, Evanie. Porwanie twojej rodziny nie jest wcale najgorszym z nich. Najważniejsze to wskoczyć przed nimi, aby nie widzieć, co się stanie później...
Zapamiętam...
Odpowiedz wymijająco
Dlaczego pytasz?
Dobra robota! Szybko się uczysz. Szanuję to.
Zapytaj o Ministerstwo
Możesz powiedzieć mi coś interesującego o Ministerstwie?
Jeśli cię to interesuje, to mogę ci powiedzieć, jak obezwładnić kogoś agrafką. Wystarczy wbić ją dokłaaaaaadnie tutaj...
Ręce przy sobie!
Wybacz, trochę mnie poniosło.
Zapytaj o Niszczarkę
John, opowiedz mi o Niszczarce.
Na twoim miejscu trzymałbym się od niej z daleka. Mógłbyś się potknąć i wpaść do środka – albo ktoś mógłby ci w tym pomóc...
Jak to możliwe?
Tutaj wszystko jest możliwe, Evanie! Aby przetrwać, potrzebujesz doświadczenia oraz jaj ze stali – takich jak moje.
Jaj ze stali?
Tak. Za doświadczenie trzeba zapłacić! Dlatego trzymaj się z dala od Niszczarki.
Rozmowa o współpracownikach
Odpowiedzi
Zapytaj o Glorię Melfi
Co możesz mi powiedzieć o Glorii?
Jej miejsce znajduje się na końcu łańcucha.
Jakiego łańcucha?
Łańcucha pokarmowego! Gdy drapieżniki będą ją pożerać, reszta zyska czas na ucieczkę.
Dlaczego wszyscy są tu tacy okrutni?
Nie jesteśmy okrutni – to życie jest okrutne. Gloria po prostu nie jest stworzona do pracy na tym piętrze. Twierdzi, że jej syn był spadochroniarzem – ktoś taki świetnie by się tu odnalazł!
Zapytaj o Hanka Wrighta
Hank jest normalnym facetem. Byłby świetny, gdyby mniej pił.
Zapytaj o Rose Everdeen
John, czy znasz dobrze Rose?
Podobno Rose wymyśliła Supergrę, aby udowodnić swoją lojalność wobec Wodza. Myślisz, że normalna osoba zrobiłaby coś takiego?
Zapytaj o Alberta De Salvo
Co sądzisz o szefie tego piętra?
Szef widzi wszystko. Szef słyszy wszystko. Bądź ostrożny! Bo jak nie, to może wezwać cię do swojego gabinetu!
Dlaczego wszyscy tak się tego boją?
Krąży wiele pogłosek. Jednego dnia do tego gabinetu weszło około trzydziestu osób, a wyszedł tylko De Salvo. Z zadowolonym uśmiechem na twarzy.
Wstecz
Wstecz
Cześć, John! Chcesz wziąć udział w quizie?
Wybacz, przyjacielu, ale jestem zajęty. Chcę zastawić pułapkę na sąsiedni departament w trzeciej sekcji.
Jakie pułapki?
Nic wymyślnego – zwykłe wnyki ze stołowej nogi z papierowym kamuflażem. Nie przeszkadzaj mi!
Everdeen mówiła, że pracownicy 12 piętra nie są tym razem zaproszeni. Dlatego poszukaj na placu albo na ulicy – pełno tam ludzi, którzy nie mają nic do roboty.
John, mogę ci zadać jedno pytanie?
Jasne, Evanie.
Kim jesteś?
Co masz na myśli? Jestem John Smith. Wszyscy mnie znają!
Wszyscy poza systemem informatycznym Ministerstwa, choć zawiera on informacje o wszystkich pracownikach. Nie ma w nim informacji o twoim wieku, ani życiu osobistym. O niczym! Jak to możliwe, John?
Nikt ci nie mówił, że zbyt wielka wiedza może zagwarantować ci wycieczkę do Niszczarki?
Odpowiedzi
Wykorzystaj swój autorytet
Przestań opowiadać bzdury, dobrze?
Diavolo! Mówiłem temu cretino, że do tego dojdzie... No i doszło! Nazywam się Anthony Solerno, ale przyjaciele mówią mi Gruby Tony.
Chwila! Czy to nie ty jesteś tym członkiem mafii, który wydał swoich wspólników i całą siatkę handlarzy bronią i narkotykami? Czytałem o tobie w gazecie jakieś pięć lat temu. Myślałem, że cię zamknęli i rozstrzelali!
Nie zamknęli i nie rozstrzelali. Powiedziałem im wszystko, co wiedziałem o mafii, i w zamian dali mi nowe nazwisko, posadę w Ministerstwie i kazali czekać do chwili, aż opadnie kurz.
Więc jesteś tu w ramach programu ochrony świadków?
Si! Dali mi kuratora, który miał mnie o wszystkim informować, ale wydzwaniam do tego cretino od dwóch lat i jedyną odpowiedzią, jaką słyszę, jest cisza!
Dlaczego nie sprawdzisz, co się z nim stało?
Bez dokumentów nie mogę opuścić Ministerstwa!
Nieźle!
Evanie, caro amico, chyba nie zdradzisz nikomu sekretu Grubego Tony'ego, prawda?
Nie martw się, John... Znaczy Tony...
Gruby Tony, per favore!
Dobrze, Gruby Tony! Nie zdradzę twojej tajemnicy.
Va bene! Evanie, mógłbyś mi pomóc? Muszę wiedzieć, gdzie wcięło tego cazzone, mojego kuratora. Próbowałem rozejrzeć się w archiwum, ale nie mam do niego dostępu.
Dam ci znać, gdy czegoś się dowiem.
Daj spokój, Evanie! Twój autorytet wystarczyłby najwyżej do straszenia biurowych karaluchów!
Wstecz
John. Znaczy, Tony...
Gruby Tony, per favore!
Racja, wybacz. Wiem, co się stało z twoim kuratorem. Nie żyje i nikt nie przejął jego spraw. Wygląda na to, że po prostu o tobie zapomnieli.
Zapomnieli? Zapomnieli o mnie? Bastardo! Mascalzone! Canaglia!
Ciszej, Tony. Uspokój się.
Gruby Tony, per favore! Nie rozumiesz! Obiecali też, że będą chronić moją rodzinę!
Więc masz rodzinę?
Madonna! Oczywiście! Każdy mafiozo ma rodzinę! A ja mam też żonę i dziecko. Tylko nie znam ich aktualnego adresu – te canaglia nie chcieli mi go podać! Możesz dowiedzieć się, co się z nimi stało?
Odpowiedzi
Zgódź się
W porządku, spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Madonna! Evanie, jesteś świętym!
Odmów
John. Znaczy, Tony...
Gruby Tony, per favore!
A tak, jak mogłem zapomnieć... Wybacz, ale mam mnóstwo na głowie. Supergra nie zaczeka, a ja nie chcę skończyć w Niszczarce.
Evanie! Błagam cię! Odkąd dowiedziałem się o śmierci mojego kuratora, martwię się, że coś złego mogło przydarzyć się mojej rodzinie! Odchodzę od zmysłów!
Odpowiedzi
Zgódź się pomóc
Dobrze, pomogę ci. Gdzie mogę znaleźć ich nowy adres?
Jakoś udało ci się znaleźć informacja o mnie. Właściwie jak to zrobiłeś?
Wolę, żeby to pozostało moją tajemnicą, Tony.
Gruby Tony, per favore!
Zawsze tak wszystkich poprawiasz?
Mia colpa!
Odmów pomocy
Nie mam czasu! Wybacz, Tony!
Gruby Tony, per favore!
Zawsze tak wszystkich poprawiasz?
Mia colpa!
John... Znaczy, Tony...
Gruby Tony, per favore!
Dowiedziałem się, gdzie mieszka twoja rodzina... A raczej gdzie mieszkała...
Mamma mia! Znowu się przenieśli? Widziałeś moją Rosabellę i Victora?
Przykro mi, Gruby Tony, ale... W ich domu wybuchł pożar, który strawił wszystko...
Znalazłem tylko tę obrączkę.
Mio Dio! To obrączka Rosabelli! Nigdy jej nie zdejmowała... Mio Dio...
Dziękuję, że mi ją przyniosłeś, Evanie.
Przysięgam na Madonnę, że zabiję tych, którzy to zrobili!
Tylko jak wydostaniesz się z Ministerstwa?
Z twoją pomocą, Evanie. Liczę na ciebie, caro amico.
Ale najpierw muszę dowiedzieć się, czy te szczury czekają na mnie na placu. Jestem pewny, że już mnie tu wytropili i zorganizowali zasadzkę.
Przysięgam na Madonnę, że zabiję tych, którzy to zrobili!
Jak to zrobisz? Jak wydostaniesz się z Ministerstwa?
Z twoją pomocą, Evanie. Liczę na ciebie, caro amico.
Ale najpierw muszę dowiedzieć się, czy te szczury czekają na mnie na placu. Jestem pewny, że już mnie tu wytropili i zorganizowali zasadzkę.
Evanie, caro mio! Sprawdziłeś plac? Jak się mają moi dawni przyjaciele? Mam nadzieję, że są martwi.
Odpowiedzi
Nie mów mu o mafii
Poza kilkoma policyjnymi tropicielami i kilkunastoma gapiami nikogo tam nie ma.
To wszystko wydaje się zbyt łatwe. Mafia potrafi się ukrywać... Jesteś pewny, że droga jest wolna?
Odpowiedzi
Jak najbardziej!
Va bene! Grazie, Evanie! Przygotuję się!
Sprawdzę jeszcze raz!
Moje życie jest w twoich rękach, Evanie.
Powiedz mu o mafii
Mam dwie wiadomości: dobrą i złą. Od której zacząć, Tony?
Gruby Tony, per favore! Zacznij od dobrej.
Twoi starzy przyjaciele o tobie nie zapomnieli.
Merda! A zła wiadomość?
Paskudnie wyglądający gangster podszedł do mnie na placu i zaoferował mi pieniądze, abym cię zdradził.
Cazzo! I co zrobiłeś? Chyba nie sprzedałeś Grubego Tony'ego, prawda?
Spokojnie, nie zrobiłbym czegoś takiego mojemu przyjacielowi! Ale ktoś inny może to zrobić. Wiedzą o tobie prawie wszystko.
Muszę się stąd wydostać. Powiedziałeś, że jesteśmy przyjaciółmi, amici? W takim razie pomóc Grubemu Tony'emu ten ostatni raz! Potrzebuję... camuffamento... przebrania i fałszywej przepustki!
Odmów pomocy
Szczerze mówiąc, nie sprawdziłem wszystkiego. Mam własne sprawy na głowie, więc mało mnie to obchodzi! I nie zawracaj mi już głowy!
Evanie, co się stało? Dlaczego tak do mnie mówisz?
Odpowiedzi
Obraź
Bo jesteś biurowym szczurem! Takim jak cała reszta! A do tego wariatem!
Evanie, jestem twoim caro mio – to się może dla ciebie źle skończyć! Uraziłeś mój honor...
Twój honor? Twoim honorem dawno już podtarli sobie tyłek ci, którzy wsadzili cię do Ministerstwa i o tobie zapomnieli. I teraz po prostu gnijesz tu pod fałszywym nazwiskiem – prawda, Smith?
Nazywam się Solerno! I nikt nie będzie mnie tak obrażał!
Przeproś
Łaa... Nie wiem, co we mnie wstąpiło... Za dużo się ostatnio dzieje... Przepraszam, Tony.
Gruby Tony, per favore!
Wstecz
Wybacz Tony, jeszcze nie!
Gruby Tony, per favore!
Evan, caro amico, mógłbyś znaleźć dla mnie przebranie i przepustkę? Muszę się stąd wydostać!
Odpowiedzi
Daj mu rzeczy
Spodoba ci się mój pomysł, Tony!
Gruby Tony, per favore!
Jak chcesz, przyjacielu. Jak chcesz!
Odmów pomocy
Tony, to jest twoja wojna. Nie pomogę ci.
Gruby Tony. I masz rację, Redgrave. Dość mi już pomogłeś.
Wstecz
Wybacz Tony, jeszcze nie!
Gruby Tony, per favore!
Pamiętasz Rabindranatha Wrighta? To brat Hanka – pracował na tym piętrze.
Tak, pamiętam go. Zniknął miesiąc temu.
Po prostu zniknął?
No tak. Po prostu przestał pojawiać się w pracy.
Pamiętasz może, czy w tym dniu wydarzyło się coś niezwykłego?
Hmm... Tego dnia polowałem na urzędników kręcących się przy podajniku papieru. Pamiętam, że szef wyszedł ze swojego gabinetu, spojrzał w moim kierunku i uśmiechnął się. Poczułem, jakby przejrzał mnie na wylot, choć przyczaiłem się jak zawodowiec... To było niepokojące.
To wszystko?
Tak. Nie pamiętam więcej żadnych niezwykłych wydarzeń. To był po prostu kolejny dzień w dżungli.
Dziękuję.
Pamiętasz Rabindranatha Wrighta? To brat Hanka – pracował na tym piętrze.
Tak, pamiętam go. Zniknął miesiąc temu.
Po prostu zniknął?
Inferno! Po prostu nie przyszedł do pracy. To wszystko.
Znasz Hanka? Możesz mi coś wyjaśnić?
Co? Stary Hank kazał ci zjeżdżać?
Tak! Nic do niego nie powiedziałem, ale on...
Nie próbuj z nim rozmawiać, gdy ma kaca. Nie ma sensu – obrzuci cię przekleństwami, albo rzuci się na ciebie z pięściami...
Jak wy z nim pracujecie?
Po prostu czekamy, aż się napije!
W pracy? To niebezpieczne!
I co z tego? Jeśli wpadnie do Niszczarki, to będzie jego wina! Przynajmniej gdy jest pijany, da się z nim rozmawiać!
Nie mam czasu na rozmowę na ten temat.
Wymagane kody:
Dokonanego wyboru nie da się zmienić