And now she's dragging us down with her.

And now she's dragging us down with her.

Mom could lose her job!

That won't happen!

She is not doing it on purpose.

Then my studies would be ruined, too!

That was obvious! You defend Kim every single time.

You don't even see what she's doing to our family!

Well, I'm curious, father!

Are you planning to wag your finger and scold people?

I'll think of something.

Kim won't change that anymore. It is too late for that.

Behave yourself!

Oh, it doesn't matter.

I hope so, father! For Mother's sake.

I'm gonna fix this.

It's not Kim.

Of course it's Kim. Who else could it be?

You better. So that Mom doesn't lose her job.

Oh... I don't know.

Alex, has your mother spoken to you yet?

And I the commendation with the pioneers!

And don't call me Alex!

Why? What is it about?

We have a problem. We're supposed to pay an awfully big fine.

I see. Why do we have to pay such a high fine?

And right now we don't know how to do that.

Because of Kim.

It doesn't matter.

I just thought you should know.

Just say it's because of Kim.

You think I don't know that?

She's always doing something stupid.

It won't happen, Alexander. I'll see to that.

Your sister doesn't want that. Kim is... Kim doesn't have it easy either.

I'll come up with something. I promise.

Don't take that tone with me, young man!

Alex, I promise: I'll fix this.

It's not Kim, Alex!

I'm afraid your sister's gotten herself into something.

It doesn't matter, Alex. We'll just have to pay it.