Universal language? If jailer beat Oliver every night, all languages he would have forgotten!