这是个笑话吗，雷德格雷夫？