Sí, papá.
Sí, papá.
Respuestas
HABLAR SOBRE EL TRABAJO
¡No me gusta tu nuevo trabajo, papá!
¡Tu jefe es un canalla!
¿Te gusta comer cosas buenas y estudiar en la universidad?
¿Y vestir ropa nueva?
Habría sido de locos dejar escapar esta oportunidad.
No lo veo… ¡Buscaré un trabajo y estudiaré y trabajaré al mismo tiempo!
¡Pues ya sabes!
¡Odio la mina, papá! ¡Prefiero morir antes que trabajar como un esclavo!
Vuelve a respuestas anteriores
HABLAR SOBRE AIRE JOHNSON
Este general es un pez gordo.
¡No hago más que recibir facturas y más facturas y yo aquí pagando todas sus extravagancias!
¿Ha obtenido numerosos reconocimientos y va por la vida con ese bigote? ¡Espero que arda en el infierno junto a los demás bichos raros del Gobierno!
¡Ellos engordan a costa de otras personas!
¡Patrick! ¡Ni se te ocurra volver a decir eso!
¡Papá! ¡Fíjate en lo que te has convertido! ¡Eres como ellos!
HABLAR SOBRE EL GENERAL JOHNSON
Este general es un pez gordo.
¡No hago más que recibir facturas y más facturas y yo aquí pagando todas sus extravagancias!
¡Todo gran hombre ha de ser premiado por su servicio al Estado!
Si todo el mundo fuera como él, el mundo sería un lugar mejor.
¡El Sabio Líder debería dar gracias por contar con personas así!
HABLAR SOBRE LA MINA
¿Has cambiado de opinión sobre lo de ser minero?
¡Odio la mina, papá! ¡Prefiero morir antes que trabajar como un esclavo!
Vuelve a respuestas anteriores
HABLAR SOBRE FULFLEDLE BRUKICH
¿Conoces a un estudiante llamado Fulfledle Bruckich?
¡Vaya nombrecito!
No sé nada sobre él, pero puedo preguntar.
Hazlo, por favor. Vive en nuestro apartamento, y no estaría de más conocerlo un pelín mejor.
HABLAR SOBRE FULFLEDLE BRUKICH
HABLAR SOBRE FULFLEDLE BRUKICH
¿Has descubierto algo sobre él?
Sí. Es un as de la química. Lo expulsaron por conducta antiestatal.
Hay quien dice que hizo un chiste de mal gusto sobre el Gran Líder.
Es un imbécil. ¿Qué esperabas si no?
HABLAR SOBRE LA MUERTE DE MARTHA
Patrick, tu hermana ha muerto… La pobre Martha nos ha dejado…
¡Oh, no! ¡Mi pobre hermana! ¿Cómo voy a vivir yo ahora sin ella? ¿Cómo ha podido ocurrir? Yo…
No sé qué decir, hijo. No hemos podido salvar a Martha. No he podido…
No puedo hablar ahora mismo… Es demasiado duro…
HABLAR SOBRE LA MUERTE DE ANNA
Tu madre ha muerto, Patrick.
¡¿Qué?! ¡¿Cómo ha pasado?! ¡¿Mamá?! ¡¡¡No!!!
No te angusties, hijo. Mejor pensar que está mejor en el otro mundo que en este…
¡Cualquier lugar es mejor que este!
Mamá… No puede ser… Mi madre…
NOVEDADES
Respuestas
SOBRE ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD
No he faltado a ni una sola clase.
Si te digo la verdad, nunca creí que lograrías asegurarme una plaza en la universidad.
¡Espero que te apliques y seas un buen estudiante! Ese lugar cuesta MUCHO DINERO…
¡No te decepcionaré, papá!
Vuelve a respuestas anteriores
SOBRE UNA PLAZA EN LA UNIVERSIDAD
Yo huiría si me enviaran a una mina. Por de contado.
¡Odio la mina, papá!
¡Mantén la calma! Te he dicho cientos de veces que la profesión de minero es dura pero que goza de buen estatus social.
Vuelve a respuestas anteriores
SOBRE QUEHACERES DOMÉSTICOS
Estoy intentando echar una mano en casa.
He jugado con Martha hace nada…
Vuelve a respuestas anteriores
TERMINAR CONVERSACIÓN
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
Tengo que hablar contigo, papá.
¿Qué ha ocurrido?
He conocido a una chica y me gustaría pedirle salir.
La primera noche de Luces de Esperanza tendrá lugar en un par de días.
Han venido actores de la capital y todo.
Un momento. ¿Quién es esa chica?
Andrea Gorchik. Es guapa y lista.
Le gusta el teatro. Le he oído decir que le encantaría ir a un estreno. ¡Esta es mi oportunidad, papá!
No tengo suficiente dinero para las entradas.
¿Cuánto?
550$
Esto es bastante dinero.
Respuestas
DARLE EL DINERO
El teatro es un lugar maravilloso, hijo. Aquí tienes el dinero.
Dinero-550
¡Gracias, papá! ¡Eres el mejor!
Respuestas
Gástate 20$ en flores.
Llévate algo de suelto para unas flores.
Dinero-20
No olvides asearte antes de la cita. Lo peor que podrías hacer es aparecer con mugre en el cuello.
No le digas nada a mamá. No quiero que me bañe en colonia, que la conozco bien.
Dar buen consejo
Saca tiempo para ir a la biblioteca y busca el archivador de periódicos de la capital de la semana pasada.
Lee lo que gente versada ha escrito sobre esta obra.
Si quieres impresionar a tu nueva amiga…
O no aprenderás nada…
¡Gracias, papá!
No tengo dinero ahora mismo.
Sé que es importante para ti, pero no puedo hacer nada ahora mismo.
Espera un par de días. Con un poco de suerte la situación cambiará a mejor…
Está bien, papá.
NEGARSE
¡No malgastes tiempo y dinero yendo al teatro! Invítale mejor a dar un paseo por el río y cómprale algo rico.
Antes vendían arándanos y azúcar cerca del muelle 1, en una bandeja si mal no recuerdo.
¡A tu madre le ha gustado!
¿De qué arándanos hablas, papá?
No entiendes nada…
POSPONER DECISIÓN
Ya retomaremos este tema luego.
Tengo mucho que hacer ahora.
Vuelve a respuestas anteriores
HABLAR SOBRE EL DINERO PARA LAS ENTRADAS DEL TEATRO
¿Vas a pagarme? La vida del amor de tu hijo cuesta únicamente 550$.
Respuestas
DARLE EL DINERO
El teatro es un lugar maravilloso, hijo. Aquí tienes el dinero.
Dinero-550
Respuestas
Gástate 20$ en flores.
Llévate algo de suelto para unas flores.
Dinero-20
No olvides asearte antes de la cita. Lo peor que podrías hacer es aparecer con mugre en el cuello.
¡Gracias, papá! ¡Eres el mejor!
No le digas nada a mamá. No quiero que me bañe en colonia, que la conozco bien.
Dar buen consejo
Ve a la biblioteca y busca el archivador de periódicos de la capital de la semana pasada.
Lee lo que gente versada ha escrito sobre esta obra.
Si quieres impresionar a tu nueva amiga…
O no aprenderás nada…
¡Gracias, papá!
NEGARSE
¡No malgastes tiempo y dinero yendo al teatro! Invítale mejor a dar un paseo por el río y cómprale algo rico.
Antes vendían arándanos y azúcar cerca del muelle 1, en una bandeja si mal no recuerdo.
¡A tu madre le ha gustado!
¿De qué arándanos hablas, papá?
No entiendes nada…
Vuelve a respuestas anteriores
PREGUNTAR POR LAS GAFAS
¡He admitido mi error y he devuelto las malditas gafas!
¿Qué has hecho con las gafas de Ranek, Patrick?
No he hecho nada.
Sé que las encontraste bajo la mesa de la cocina. ¡Devuélvelas de inmediato!
Hasta que el anciano llamó a la policía y nos acusó de ladrones.
Vale, aquí tienes.
No imaginé que el anciano montaría una escena por eso. ¡Desde un primer momento pensé en devolvérselas! ¡Palabra!
Me las pongo en la universidad para parecer mayor y más inteligente.
No imaginé que el anciano montaría una escena por eso. ¡Desde un primer momento pensé en devolvérselas! ¡Palabra!
¿Qué pretendes? ¿Ser mayor? ¿Más inteligente? ¡Usa el cerebro en lugar de unas gafas, que falta te hace! ¡Fuera de mi vista!
¿Has visto las gafas del anciano que vive en la segunda planta, Patrick?
No. Disculpa, tengo que irme.
¿NECESITAS ALGO?
Tengo un problema, papá.
¿Qué quieres?
Las clases de Economía han empezado y nos han dado una lista de libros que hemos de leer.
Los libros que necesito para clase.
He ido a la librería y no tienen estos libros. Me han dicho que se pueden comprar de segunda mano en el mercado, pero que valen una fortuna.
¿Por qué no preguntas a tus amigos? Lo mismo alguno tiene esos libros.
Habla con gente sabia…
Estoy pensando a ver lo que puedo hacer.
Vuelve a respuestas anteriores
PREGUNTAR POR LOS LIBROS
¿Has descubierto ya la forma de conseguir los libros, papá?
¡Aquí tienes tus libros!
¡Caramba! ¡Me pondré manos a la obra!
Nunca he soñado con tener tantísimo… ¡Lo mismo ni voy al nido de las ratas al final de todo!
A la biblioteca, digo.
Aún nada. ¿De verdad no prefieres ir a la biblioteca?
¡Yo paso de ir! La mujer que trabaja allí es muy desagradable. Mira con cara de asco a todo el mundo.
Parece ser que no le caigo bien. Dos horas estuve esperando el libro, y eso que estuvo en la balda todo el tiempo. ¡Yo lo vi!
Vuelve a respuestas anteriores
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
¿Qué haces deambulando por la casa, Patrick?
Está bien.
Respuestas
Dime qué ha pasado.
Ese sucio de Manishek me ha insultado.
Él se ha autoconvencido de que yo estaba parado junto a su puerta.
Me estaba atando los cordones junto a la flor.
¡Me ha dicho que me volará la cabeza si me vuelve a ver cerca de su puerta!
No te preocupes, lo llevaré a los tribunales. ¡No podrá tocarte ni un pelo!
Vuelve a respuestas anteriores
Si todo va bien, ve entonces a ayudar a tu madre.
TERMINAR CONVERSACIÓN
PREGUNTAR POR LAS PANCARTAS
¡Patrick! ¿Qué has hecho?
¿Qué ha ocurrido?
¿Cómo has podido poner esta pancarta en nuestro edificio? ¿Acaso no sabes que estoy obligado ahora a entregarte al Ministerio del Orden?
¡Pasarás el resto de tu vida en la cárcel!
¡Me da igual! ¡Odio nuestro Gobierno y sus estúpidas directivas!
La gente debe ser libre. ¡Los revolucionarios algún día tomarán el control del país!
No me dejas más elección, hijo. ¡Espabila, que parece nada más que no tienes el cerebro lo bastante desarrollado para ver el entuerto en que estás metido!
¿Y qué es lo que no veo? ¿Cómo redactas en masa informes de la gente?
¿O tal vez mirar por ojos de cerradura? ¿Quieres que me dedique a eso cuando me gradúe?
¿Te das cuenta del lío en que me metes? ¿Qué hago yo ahora?
¡Déjame en paz, perro faldero del Ministerio! Haz lo que tengas que hacer y olvídate de mí.
HABLAR SOBRE EL INFORME
No te preocupes, el Ministerio no te pondrá una mano encima.
Pero deberías recuperar el juicio y poner fin a esa actitud rebelde chorra.
¿Qué has hecho?
He hecho lo que tenía que hacer para proteger a mi hijo.
¡¿Te has convertido en lugar de eso en otra persona?! ¡Eres un patán!
¡¿Cómo has podido hacerme esto?! ¿Y encima quieres que te dé las gracias?
¡Te odio!
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
¿Te has metido en algún lío en la universidad, hijo?
Sí, papá, el decano nos ha ordenado que llevemos a cabo otra colecta. Es mucho dinero y no sé cómo conseguirlo…
¿Cuánto?
…$La cantidad depende de tu partida.
¡¡¿QUÉ?!! ¿Te has vuelto loco? ¡La gente normal no tiene semejante dinero!
Si la cosa sigue así, no quedará ningún estudiante en la universidad…
…
Aunque igual esa es la intención…
A ver qué podemos hacer. En el peor de los casos te pondrás a trabajar. El país necesita mineros.
Muy gracioso, papá. Gracias…
Martha está enferma, Patrick, y necesitamos un montón de dinero para curarla.
Y a saber cuánto tiempo durará.
Llegará probablemente el día en que necesitemos más dinero, y luego más, y más…
Lo entiendo, papá.
Es un montón de dinero, hijo, y no va a ser nada fácil de conseguir.
Lo intentaré.
HABLAR SOBRE DINERO
Hola, papá. ¿Podrías ayudarme? No quiero ser minero…
Respuestas
DAR EL DINERO
Aquí tienes. Me ha costado mucho reunir esta suma. Espero que no me falles.
¡Gracias, papá! ¡Eres el mejor! No te fallaré. ¡Te lo prometo!
Es un montón de dinero, hijo, y no va a ser nada fácil de conseguir.
Lo intentaré.
NEGARSE
¡Nunca tendré tanto dinero! Estos estudios no aspiran a tanto.
¿Y qué? Ponte a trabajar.
¡Eres muy cruel, papá!
¡Tú sabes perfectamente cómo acaba la gente que va a la mina!
Lo siento, Patrick, pero no tenemos tanto dinero.
Lo siento, Patrick, pero no tenemos tanto dinero.
Y no sabemos cuánto va a costar el tratamiento de Martha.
TERMINAR CONVERSACIÓN
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
Hola, papá. Tenemos que hablar. Estoy pensando en abandonar el país junto con mi novia.
¡Venga ya! ¿Quién es ella? ¿Y por qué quieres salir del país?
¿Está embarazada? Sabes que salir del país en estos momentos es muy complicado, ¿no?
Tranquilidad, papá, que no sé ni por dónde empezar.
Se llama Andrea Gorchik.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Tú nunca preguntaste, y yo nunca te lo conté. Es la hija de un profesor.
¿Y cuál es el motivo de la súbita marcha?
¿Tienes problemas con la ley?
Su padre… Lleva años siendo acosado. Y es inocente. ¡Te lo prometo!
Han averiguado que había una amenaza en ciernes.
¡Eso significa que es un criminal!
Él no tiene nada que ver papá. ¡Te lo juro! ¡Sus enemigos llevan años presentando falsas quejas sobre él!
Su familia necesita partir de inmediato, y yo debería irme con ellos. ¡Ella lo es todo para mí!
¡La amo!
¿No eres demasiado joven para tomar decisiones que pueden transformar tu vida?
El amor, en la adolescencia, dura para siempre.
¡Papá! ¡Tú conociste a mamá con solo un año más de los que tengo yo!
¡Sí! ¡Y estuvimos saliendo tres años antes de casarnos!
Oh… Vas a romperle el corazón a tu madre si te vas…
¿Cuánto necesitas? Porque sabes perfectamente que necesitamos dinero también para curar a Martha.
Necesito …$…La cantidad depende de tu partida.
¡¿…$?! ¿Acaso me ves cara de Ministro de Finanzas? ¿Cómo se supone que voy a conseguir ese pastón?La cantidad depende de tu partida.
¿Imprimir? ¡…$! ¡A tu edad yo no había visto tanto dinero junto aún!La cantidad depende de tu partida.
¡Yo nunca en mi vida he visto tanto dinero junto!
Papá, no quiero ocasionarte ningún problema… Si no puedes conseguir el dinero…
No sé qué voy a hacer… ¿Qué hago?
Está bien, vayamos uno a uno, en orden de aparición. ¿De cuánto tiempo disponemos?
Dos días, o se irán sin mí.
Y nunca más volveré a ver a mi amor.
¡Arg! Está bien… Necesito tiempo para pensar.
HABLAR SOBRE EL DINERO PARA EL VIAJE
Oye, papá, ¿has conseguido el dinero?
Respuestas
DAR EL DINERO
Aquí tienes, hijo. Un regalo de tu Rockefeller padre.
Espero que te sirve para hallar la felicidad.
Por favor, haznos saber que está todo bien, ¿vale?
¡Caray! ¡Gracias, papá! ¡No te imaginas cuánto significa esto para mí!
No, hijo, aún no he reunido tanto.
Date prisa, papá. ¡Te lo suplico!
NEGARSE
No puedo darte dinero. No tengo esa cantidad, y lo más probable es que nunca la tenga.
No sé cómo ayudarte. A lo mejor consigues reunirte con tu chica en el futuro…
Si ella sigue esperándote…
Y necesitamos dinero para Martha.
No sé cómo ayudarte. A lo mejor consigues reunirte con tu chica en el futuro…
Si ella sigue esperándote…
¡Maldita sea, papá!
¡No seas cínico!
¡Todo está perdido! ¿Qué hago yo ahora? ¡No puedo vivir sin ella!
Tranquilo, Patrick. Todo irá bien.
Nada irá bien, papá. Nada…
DAR LOS BILLETES
¿Qué pasa con el dinero, papá?
Tengo algo mejor…
Unos billetes de barco sin fecha definida. Puedes desembarcar en cualquier puerto y luego desaparecer sin temor a que te encuentren.
¡Caramba! ¡Gracias, papá!
¡Ella siempre ha querido hacer un crucero!
Espero que te sirve para hallar la felicidad.
Por favor, haznos saber que está todo bien, ¿vale?
¡Por supuesto, papá! ¡Eres el mejor!
TERMINAR CONVERSACIÓN
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
¡Andrea y su familia han intentado huir y han sido ejecutados en la frontera!
¡Están todos muertos! Nada de esto habría pasado si yo hubiera ido con ellos.
¿Y no se te ocurre pensar que tú habrías muerto también?
¡Te odio! ¡Odio este país!
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
¡Ya no aguanto más, papá! ¡Como pase un día más en la mina me ahorco!
¿Y qué sugieres?
Quiero irme del país, papá… Si me quedo aquí, dejaré de pensar y sentir como un ser humano.
¡Siento que me estoy atontando cada día más y que estoy metido en un laberinto sin salida!
¿Y adónde vas a ir?
Un compañero de trabajo me ha dicho que buscan gente de mi perfil en Borea del Norte.
El mismo perfil que tenía en la universidad. Podré graduarme y conseguir un buen trabajo allí.
¿Del Norte? ¿Seguro que no es Borea del Sur?
¿No es lo mismo?
Pobre minero… Es una pena que no te enseñaran geografía en la universidad…
Borea del Norte y del Sur son dos planetas diametralmente opuestos.
Eso no es divertido, papá.
De acuerdo, ¿cuánto necesitas?
Un montón, papá. …$.La cantidad depende de tu partida.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias, papá. ¡Eres la monda!
HABLAR SOBRE EL DINERO PARA EL VIAJE
¿Has conseguido el dinero, papá?
Respuestas
DAR EL DINERO
Aquí tienes, hijo. Por ti, cualquier cosa, ya lo sabes…
Te estaré eternamente agradecido, papá. ¡Me has librado de un horrible trabajo!
Avísanos en cuanto llegues.
¡Claro!
Espera, hijo, aún no tengo tanto…
NEGARSE
No, Patrick, no te voy a dar ni un centavo. Busca un trabajo decente y que pague bien y deja de quejarte.
Cuando yo tenía tu edad, me pasaba las tardes dibujando en la tierra con un palo, y ¿sabes qué? Me divertía y todo.
No, Patrick, no te voy a dar ni un centavo. Busca un trabajo decente y que pague bien y deja de quejarte.
Cuando yo tenía tu edad, me pasaba las tardes dibujando en la tierra con un palo, y ¿sabes qué? Me divertía y todo.
Lárgate y deja de lloriquear. Aún no sabemos qué va a ser de Martha.
¡Me has traicionado! ¡Pues nada, robaré un banco y me las piraré! ¡A la mierda esta ciudad!
Recuerda llevar una bolsa grande. Ya sabes, para todo lo que pueda caber en ella.
¡¿Piensas que estoy de broma?!
¡Ya verás!
DAR LOS BILLETES
Patrick, no puedo darte el dinero…
¿Por qué, cielo santo? ¿Me odias? ¿Quieres que muera en esa condenada mina?
¡Deja de gritar! No te voy a dar el dinero, pero sí los billetes.
Ese es el barco. Puedes ir donde desees. En tu mano queda si quieres o no desembarcar en otro país.
Tal vez deberías tomarte un descanso en el extranjero. Relajarte un poco, poner en orden la mente y, cuando tengas las ideas claras, regresar.
Gracias, papá. ¡Nunca olvidaré esto! ¡¡Yujuuu!!
TERMINAR CONVERSACIÓN
HABLARLE DEL VIAJE
Patrick, es bastante seguro que tengamos que abandonar el país.
Aún no estoy seguro, pero seguramente tengamos que huir…
¡Al fin! Este país no tiene remedio.
¡Me apunto!
PREGUNTAR POR LA FECHA DE NACIMIENTO DEL LÍDER
Patrick, ¿cuándo nació nuestro Gran Líder?
¿Estás de broma? ¿Me quieres poner a prueba o qué?
¡Contéstame!
21 de diciembre, hace 120 años.
AVERIGUAR QUÉ HA PASADO
¡Papá, he sido expulsado y me han enviado a trabajar a la mina!
¡Una mina!
¡No quiero ser minero, papá!
Tú tranquilo. Todo irá bien.
¡Piénsalo! ¡Ganarás dinero suficiente en un año para pagar todos tus estudios!
No había pensado en eso… Pero tengo que sobrevivir todo ese año de algún modo.
Eres joven, pero ya eres un hombre, así que deja de llorar. ¡Sé fuerte!
De acuerdo, papá. Haré cuanto pueda.
HABLAR SOBRE LA EXPLOSIÓN DE LA MÁQUINA
¿Sabes quién voló por los aires la unidad propagandística móvil?
¿Y a ti qué más te da? Tú eres el jefe aquí. ¡Aquel a quien denuncies se convertirá automáticamente en el culpable!
