¿Quieres jugar conmigo?
¿Quieres jugar conmigo?
Ahora no, Martha.
Respuestas
DAR MEDICINA
Martha, tienes que tomarte esta medicina.
¿Me pondré mejor, papá?
Claro que sí, corazón.
¿Es amarga? La última que me tomé sí lo era y tuve que comerme un terrón de azúcar después.
Este jarabe para la tos es dulce, corazón. Confía en mí. ¡Te encantará su sabor!
DAR MEDICINA
Martha, tienes que tomarte esta medicina.
¿Me pondré mejor, papá?
Claro que sí, corazón.
¿Es amarga? La última que me tomé sí lo era y tuve que comerme un terrón de azúcar después.
Es una pastilla, corazón. No sabe a nada. No tengas miedo.
PREGUNTAR SOBRE LA CASA
¿Te gusta nuestro nuevo hogar?
¡Me agrada mucho! ¡Es enorme! ¿Y a ti?
A mí también agrada.
¡Tenemos tres habitaciones! Antes solo teníamos una.
Además, ¡tenemos un televisor! ¿Nos lo quitarán, papá?
No, corazón. Nadie nos lo quitará.
Patrick dice que, de vez en cuando, echan dibujos animados.
Vuelve a respuestas anteriores
"JUGUETE PERDIDO"
¿Qué ha pasado, cariño?
Ha ocurrido algo malo, papá…
¡He perdido a Naira!
No lo encuentro por ninguna parte.
¿Quién es Naira?
¡Es mi muñeca!
¡Es mi muñeca favorita, papá! ¿Me ayudas a buscarla?
Me has asustado, Martha. ¿Dónde fue la última vez que jugaste con ella?
En casa. Naira es demasiado pequeña para salir fuera. ¡Encuéntrala, por favor!
HABLAR SOBRE LA MUÑECA
¿Cómo se llama tu muñeca?
¡Echo mucho de menos a Naira! ¿Crees que la encontrarás?
Ya la he encontrado. ¡Aquí está!
¡Gracias, papá!
Se me ha ocurrido un juego muy divertido. ¿Quieres que te cuente en qué consiste?
Naira será una minera sepultada bajo innumerables cascotes, ¡y yo seré quien la rescate!
¡Vaya jueguecito! Juega mejor con los bloques de letras, anda…
Voy a construir una mina de carbón con bloques de letras.
¡Dalo por hecho! ¡Tu papá puede encontrarlo todo!
INDAGAR SOBRE LO OCURRIDO
¿Qué ha pasado, cariño?
¡Ese hombre me ha pegado un empujón!
Estaba bajando las escaleras…
Y él…
No llores, corazón. ¿Qué hombre?
¡El hombre desagradable del apartamento 2!
Yo me encargaré de eso, Martha.
Dijo que los niños son peores que los bichos…
PREGUNTAR SOBRE LAS GOLOSINAS
Mamá me ha pedido que te compre algo dulce.
¡Me ha dicho que se muere de ganas por comer algo que le endulce y que está esperando a que lo compres de una vez!
Mamá me dará una cada vez que me tome té.
Vuelve a respuestas anteriores
PREGUNTAR SOBRE LAS GOLOSINAS
¿Te ha dado mamá golosinas?
¡Sí! ¡Me has comprado golosinas!
Yo he comido dos, y Naira uno. Entre las dos, nos hemos comido tres.
Patrick me ha enseñado a contar.
Quise comer más, pero mamá no me dejó.
Menos mal que no te has comido ninguno. La mayoría de las golosinas son malas para ti.
Mamá me dijo que me dolerían los dientes y que tendría que ir al dentista.
¿Por qué a Patrick no le gustan los dentistas?
Cuando Patrick era pequeño, sus dientes le dolían mucho y tuvimos que curarlos.
¿Es verdad que esto es lo que más duele?
Eso no es verdad. No hagas caso a Patrick.
Vuelve a respuestas anteriores
PREGUNTAR POR LAS GAFAS
Respuestas
GRITAR
Dime quién ha cogido las gafas. ¡Rápido! ¡Esto es serio!
ACEPTAR
Está feo hacer chantaje, corazón. Dime a quién viste, anda.
¡Voy a comprarte golosinas porque me da la gana!
¿Por qué ha dicho mamá eso? Le he oído decir que tienes que comprarle un perfume, que es más importante que cualquier otra cosa.
Quiero golosinas, papá.
OFRECER GOLOSINAS
¡Aquí tienes tus golosinas, corazón!
Vi a Patrick coger las gafas de debajo de la mesa de la cocina.
Las limpió con la manga, probó una y se las metió en el bolsillo.
Ya veo… Patrick…
No le dirás nada, ¿no, papá?
Voy a comprarte algunas golosinas y te las voy a traer.
¡Entonces le diré quién encontró las gafas!
¿Has visto las gafas de Mark Ranek, Martha?
¿Quién es?
El anciano que vive en la segunda planta…
No, no he sido yo, pero si me das unas golosinas te diré quién ha sido.
Respuestas
GRITAR
Dime quién ha cogido las gafas. ¡Rápido! ¡Esto es serio!
ACEPTAR
Está feo hacer chantaje, corazón. Dime a quién viste, anda.
¡Voy a comprarte golosinas porque me da la gana!
¿Por qué ha dicho mamá eso? Le he oído decir que tienes que comprarle un perfume, que es más importante que cualquier otra cosa.
Quiero golosinas, papá.
OFRECER GOLOSINAS
¡Aquí tienes tus golosinas, corazón!
Vi a Patrick coger las gafas de debajo de la mesa de la cocina.
Las limpió con la manga, probó una y se las metió en el bolsillo.
Ya veo… Patrick…
No le dirás nada, ¿no, papá?
Voy a comprarte algunas golosinas y te las voy a traer.
¡Entonces le diré quién encontró las gafas!
DARLE EL OSITO DE PELUCHE
¡Te traigo una cosita, corazón!
Es un regalo del Sr. Klaus, del apartamento 1. ¡Aquí tienes!
¡Siempre he soñado con tener un osito como este!
Vamos a darle las gracias.
Martha, el Sr. Klaus y su mujer se han ido hoy. ¡De crucero, además!
¿Vamos a ir al mar, papá?
Por supuesto, corazón. ¡Te lo prometo!
PREGUNTAR CÓMO SE ENCUENTRA
¿Qué tal estás, corazón?
Mamá dice que estoy malita.
No me apetece comer nada dulce. Tengo fiebre.
¡Pero me comprarás unas aspirinas y me pondré bien otra vez!
¡Que así sea!
Vuelve a respuestas anteriores
HABLAR SOBRE EL HOMBRE DE TU APARTAMENTO
¿Has hablado con el señor barbudo que vive en mi despacho?
Sí, papá.
Juguemos a un juego, corazón. ¿Estás preparada?
¡Hurra! ¡Vas a jugar al fin conmigo!
Finjamos que somos agentes secretos y que no podemos hablarle a nadie del señor barbudo, ¿vale?
¡Y tampoco le cuentes a nadie que somos agentes secretos!
¡He sido agente secreto más tiempo que tú! ¡Y no le he dicho nada a nadie!
¿Quién te preguntó?
El hombre del sombrero quería saber quién vive con nosotros. Le hablé de mi osita, Naira, y de mi conejito, y soltó una carcajada cuando le dije que no tenía orejas.
No le he dicho nada a nadie…
¿Me puedes traer un botiquín? Quiero curar a mi conejito. ¡Está enfermo como yo!
Yo te traeré uno, te lo prometo. ¡Eres una niña excelente!
BOTIQUÍN PARA MARTHA
Tráeme un botiquín, papá.
Voy a curar a mi conejito. Los médicos no pueden curarle, como tampoco pueden curarme a mí.
Yo te conseguiré un botiquín, te lo prometo. ¡El conejito pronto estará curado!
DARLE EL BOTIQUÍN A MARTHA
Aquí tienes el botiquín, corazón. ¡Ya puedes curar a tu conejito!
¡Gracias, papá! ¡Voy a jugar a los médicos! Mamá no me deja jugar a la pelota. Siempre que lo hago toso sangre…
HABLARLE DEL VIAJE
Martha, corazón, ¿te gustaría hacer un viaje?
¡Sí, claro! ¿Adónde?
¡Vamos a ir a un lugar en el que el cielo es azul y el sol brilla radiante!
¡Ese lugar no existe, papá! Mamá dice que hay fábricas por todas partes y que el cielo es gris.
¡Hay fábricas por todas partes! Si no las hubieras, la gente no tendría dónde trabajar y todo el mundo nos moriríamos de hambre.
Corazón, esas fábricas producen máquinas y armas, no alimentos.
¡Pero necesitamos armas para luchar y comida!
Hagamos un viaje y veámoslas con nuestros propios ojos, ¿de acuerdo, cielo?
Pero no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
Vale, papá.
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha?
No muy bien, papá.
Me duele el pecho… ¡Me duele mucho!
Siento como si tuviera el sol metido en mis pulmones. Guay, ¿verdad?
Si, corazón.
Mamá sigue llorando… ¿Puedes decirle que pare?
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha?
No muy bien, papá.
Me duele el pecho… ¡Me duele mucho!
Siento como si tuviera el sol metido en mis pulmones. Guay, ¿verdad?
Si, corazón.
Mamá sigue llorando… ¿Puedes decirle que pare?
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha? ¿Te ha dado mamá la medicina?
Sí, me ha dado unas pastillas.
Papá, ¿es verdad que a los muertos se les entierra bajo tierra?
Respuestas
CONFIRMAR
Eso es verdad, Martha.
Papá, cuando la gente se queda sin espacio para los muertos, ¿qué hacen con ellos? ¿Amontonarlos en las calles?
No, corazón, hay espacio de sobra para todos…
¿Entonces por qué no hay suficiente tierra para cultivar alimento?
Vete a leer un libro, Martha. Necesitas estudiar. ¡El año que viene irás al colegio!
EVITAR RESPONDER
¿Por qué piensas eso, Martha?
Mamá y yo fuimos al hospital y una anciana dijo que estaba deseando que su marido acabara bajo tierra.
¿Por qué lo han metido bajo tierra? ¿Es minero?
Y dijo que quiere morirse porque está harta de él.
¿Dónde estaba mamá, Martha?
Estaba haciendo cola.
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha?
Tengo pesadillas muy a menudo, papá.
He soñado que el hombre de la pancarta me dejaba sin aire y yo no podía respirar.
Y yo ahí, sin poder respirar, y él riéndose. Y entonces me puse a toser otra vez…
¿Qué hombre, Martha?
El hombre de la pancarta del pasillo.
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha?
Mamá me ha dado jarabe. ¡Estaba rico!
¡Podría jugar con Naira sin caerme ni una sola vez hoy!
¿Por qué mamá está llorando otra vez? Yo me siento mejor.
Está llorando de felicidad, corazón.
HABLAR SOBRE LA SALUD
¿Cómo te encuentras, Martha?
¡Podría jugar con Naira sin caerme ni una sola vez hoy!
HABLAR SOBRE LA MUERTE DE SU MADRE
Martha, mamá ha muerto…
¿Cómo es eso posible, papá?
Estaba viva no hace mucho, y dijo: "¡No rompas la taza, tontaina!".
Y lo rompí…
Entiendo, Martha. Es duro para todos.
Pero mamá siempre estará contigo.
HABLAR SOBRE PATRICK
¿Le ha pasado algo a Patrick, papá?
Patrick está en el hospital, corazón, pero estará de vuelta pronto.
¡Quiero dibujarle un sol y un arco iris! Pero solo tengo pintura negra…
¡Dibujaré un sol negro!
HABLAR SOBRE PATRICK
¿Le ha pasado algo a Patrick, papá?
Patrick se ha marchado muy lejos, corazón. Pero te manda saludos.
¡Eso es fantástico! Así que Patrick no fue el que murió en la explosión. ¡Qué alivio siento!
No, claro que no. Tu hermano está bien.
HABLAR SOBRE PATRICK
¿Le ha pasado algo a Patrick, papá?
Martha, Patrick ha ido muy, muy lejos. No se lo digas a nadie.
Dile a todo el mundo que ha ido a la capital.
Vale, papá, pero nadie me habla desde que fingí ser un perro y ladré a todo el mundo.
HABLAR SOBRE PATRICK
¿Le ha pasado algo a Patrick, papá?
Martha, Patrick ha ido muy, muy lejos. No se lo digas a nadie.
Dile a todo el mundo que ha ido a la capital.
Vale, papá, pero nadie me habla desde que fingí ser un perro y ladré a todo el mundo.
HABLAR SOBRE LA HISTORIA
¡He oído a la máquina que está al lado del edificio recitar cuentos! ¡Ha sido chulo!
¿Has hecho tú eso?
Sí, corazón. ¿Te ha gustado la historia?
No lo entiendo… ¿Por qué el lobo no devoró a todos los cerditos a la vez? ¡Es fuerte, como tú!
TERMINAR CONVERSACIÓN
Conexiones
Objetos
Osito de peluche
Golosina de chocolateBeholderGolosina de chocolateBeholderGolosina de chocolateSueño Feliz
BotiquínBeholderBotiquínSueño Feliz
Muñeca vieja
Liebespirit
AntibióticosBeholderAntibióticosSueño FelizResidentes
Martha Stein