Qué gusto encontrarte aquí...

Hola, George. ¿Cómo va tu trabajo?

¿Cómo podrías llamar a esto un trabajo? ¡Estoy perdiendo mi vida en esta mentira!

¿Estás pintando propagandas otra vez?

Sí... No es exactamente lo que soñaba con hacer cuando estudiaba las obras de los grandes artistas, ¡y mientras desarrollaba y nutría mi don!

Estoy comenzando a dudar si realmente tengo un don... Solía estar seguro de que crearía algo genial...

Y ahora... ¿Lo tengo aún? ¡Solo Melpómene lo sabe!

Estoy seguro que este trabajo es temporario. Tendrás la chance de mostrar tu talento al mundo algún día, George.

Mientras yo, George de Latour, agonizo en espera de esos tiempos favorables, cualquier gendarme de mente estrecha puede arrastrarme por el barro con una patada.

¡La castidad del alma ardiente está en riesgo de perecer en la vid de la inescrupulosa obscenidad!

Me temo que ya no entiendo de qué estamos hablando...

Así como las Moiras tejen la trama de la historia de la humanidad, dos personas tejen el hilo de su conversación, sin saber a dónde irá...

¿Cómo viene tu proceso creativo?

¡Soy un artista independiente! Mi delicada naturaleza está encerrada en una jaula de deseos primitivos.

Para poder crear algo, tengo que comer; pero para comer, necesito dinero. Mi arte, mi legado, mi propia existencia penden de los hilos de estas necesidades primordiales.

¿Qué es un hombre cuando sus únicas preocupaciones son comer y dormir? ¡Un animal, nada más!

¡Eres un artista hambriento! ¡Eso es maravilloso!

¿Tú qué sabes sobre estas cosas Hector? ¡Si tan solo pudiera pintar un estómago vacío!

Algunos artistas se vuelven bastante famosos luego de morir. Pero yo no creo que tu tiempo te haya llegado aún, George.

Hector, si no cumplo las órdenes del gobierno, me moriré de hambre o seré arrojado en prisión por tener opiniones disidentes.

El barco de la creatividad se ha estrellado contra las orillas de la rutina diaria, ¡y mi estómago que gruñe silencia mis pensamientos sobre asuntos celestiales! ¡Cuán trivial!

Cuán increíblemente triste...

Por favor, perdona mi elevado discurso, amigo mío. No quería hacerte enojar.

Quizás debería volver a estropear ese papel con consignas vulgares.

Vi una estatua en tu apartamento...

¡Felicítame, Hector! He recibido una orden para hacer una estatua de nuestro Sabio Líder. ¡Eso es algo grande!

Si la entrego a tiempo, estaré en buena situación por un tiempo. ¡No tendré que preocuparme por el dinero, la comida, por nada!

¡Finalmente podré dedicarme por completo a mi arte, a crear delicadas y agraciadas formas y curvas de mármol!

Pero, ¿el mármol no es entregado únicamente por orden del Ministerio para crear bustos y estatuas de nuestro Sabio Líder?

¡Maldición! Había olvidado eso... Hay tanto bustos del Líder allí fuera. Todos se ven iguales, como copias de carbón.

Mi libertad es una sombra, y durante mucho tiempo he sido un tonto vasallo de su arrogante voluntad...

No he oído hablar sobre cupos de alabastro...

¿Alabastro? ¡Hector! ¡Eres un genio! No tan genio como yo, ¡pero esa es una gran idea!

¡Usaré alabastro! ¡Esos plebeyos comprenderán finalmente lo que es el verdadero arte!

George, ¿qué estás haciendo?

Ya te dije, Hector, ¡he recibido una orden para hacer una estatua de nuestro Sabio Líder!

El Ministerio me pagará lo suficiente para vivir despreocupado por unos cuantos años.

George, ¿estás diciendo que nuestro Sabio Líder es una mujer?

¿Ya lo sabes? ¡Dios mío!

Por favor, Hector, ¡ayúdame!

Muero de amor por la inolvidable Jeanne Oehrn...

Si no muero, entonces seré ejecutado por un escuadrón de fusilamiento. Los dardos del amor son menos dolorosos que las frías balas de plomo, sabes...

¿Qué es lo que deseas de mí?

¡Estoy perdida y apasionadamente enamorado! Ciego y sin sentido, el amor sale disparado sin saber a dónde se dirige...

Tan solo soy un hombre con un corazón cálido y un alma abierta...

Que todos están dispuestos a pisotear con sus botas llenas de barro... George, entiendo lo que dices, pero por favor, ve al grano.

Para mí, cada momento de la vida cuenta. ¡Esto no es una figura retórica, si no mi horrible realidad!

Casi había terminado la estatua de nuestro líder cuando me sentí poseído por la tentación...

...e hice una escultura del rostro de mi musa, mi hermosa Jeanne, en su espalda. Mientras más fuerte es la pasión, más triste es el desenlace.

Si el comité de selección lo descubre, ¡me fusilarán!

¡Un papel que prueba la conformidad con las normas estatales es más importante para esos monstruos que la vida humana!

Incluso las estatuas se hacen de acuerdo a ciertas normas del estado, Hector... Es como clavar una daga en el corazón de la creatividad...

¿Tienes que seguir las normas del estado al hacer una estatua?

Sí. Tengo que rellenar un formulario de normas estatales detallando mis planes para la pieza y luego mostrarlo a ese comité de selección lleno de corazones fríos.

Cualquier cosa que lleve un sello y esté impresa en un papel, para ellos es la verdad.

Incluso si escribo que el líder debería tener nariz de piña y manos de pájaro carpintero, ¡lo aceptarán!

¿Dónde puedo encontrar este formulario? No soy un mago, no puedo sacar un conejo de un sombrero.

Pregunta a los vecinos, llama a las autoridades, ¡haz todo lo que puedas! Te lo ruego, por favor, ¡ayúdame!

No puedo prometer nada, pero lo intentaré.

¡Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón!

¡Hector! ¡Qué felicidad me trae verte! ¡Te debo tanto por tu ayuda con ese disparate sobre el mármol!

Estoy muy agradecido contigo, por eso...

Este es mi humilde regalo para ti, ¡para agradecerte por tu ayuda!

¡De nada! Fue un placer...

George, ¿qué sucedió aquí?

¡Jeanne se ha convertido en una tigresa salvaje! Era divinamente hermosa en su ira, como Alecto o Tisífone...

Pero ella destruyó la estatua y ahora mi vida ha llegado a su fin... Gritó algo sobre el amor por el país, por el trabajo... No sé qué está sucediendo, Hector.

La poción que mencionaste debería haber encendido las llamas de su corazón, ardiendo por mí, ¡no por el estado!

Tampoco sé lo que sucedió, George.

Ah, en fin… Debe ser mi destino. El amor huye de aquellos que lo persiguen, y se arroja sobre los hombros de aquellos que huyen.

Ahora Jeanne, la luz de mis ojos, mi musa, me dejará y se irá de esta morada gris y triste...

Es por eso que estoy bebiendo, incluso si no encuentro ninguna verdad en el vino... Y aún así, ¡enfrentaría mi final con una sonrisa y una copa en mi mano!

¿Qué sucedió entre ustedes dos?

¡Jeanne se ha convertido en una tigresa salvaje! Era divinamente hermosa en su ira, como Alecto o Tisífone...

Dijo que soy un ciudadano inútil y miserable en esta gran nación, y luego continuó hablando sobre su amor por su país, y por su trabajo... No entendí nada de todo eso, Hector.

La poción que mencionaste debería haber encendido las llamas de su corazón, ardiendo por mí, ¡no por el estado!

Se fue diciendo que no volvería.

Lo siento mucho, George.

No tengo ninguna razón para seguir aquí. Tengo dinero pero no tengo musa y por lo tanto no tengo ninguna inspiración. El amor se desvanece al separarnos...

Creo que me tendré que ir pronto, Hector. No me importa dónde, ¡necesito irme del lugar donde todo me recuerda a ella!

Cuántas veces nos arrepentimos de lo que alguna vez deseamos...

¿Quién es esa mujer que te visita?

¿La has visto? ¡Por supuesto! ¿Quién no notaría a una diosa como ella?

Es mi hermosa modelo, ¡Jeanne Oehrn! Esta hechicera ha robado mi corazón, Hector.

Todos mis pensamientos están enfocados en ella... Aunque ella aún no se ha abierto del todo hacia mí, ¡cada obstáculo hace que mi amor se vuelva más fuerte!

¿Qué sucede, George?

Al igual que una bestia salvaje, no puedo domar mis preocupaciones sobre la miserable suerte que todos enfrentamos...

¿Podrías contarme tu problema sencillamente en español?

¿Sabes lo que es el amor no correspondido, Hector?

Sé lo que es perder a una esposa que amas, Hector. Creo que es más que suficiente para poder entenderte.

Jeanne no me ama, y yo quiero, más que nada en este mundo, ¡que ella me ame tan apasionadamente como yo!

No me rendiré hasta cumplir mi objetivo. Estoy desesperado, ¡hasta el punto de ser capaz de usar una poción de amor!

Si tal poción funcionara, ¿no sería un engaño? ¿No te remordería la conciencia?

¡Encuentra la forma de que Jeanne se enamore de mí, Hector! Daría lo que sea por su amor: mi honor, mi alma, ¡incluso mi conciencia!

No creo que pueda ayudarte. Pero quién sabe... Haré algunas preguntas.

¡Gracias!

George, tengo un pedido inusual. Eres un artista, y bueno...

Por casualidad, ¿tienes una pintura de una chica desnuda?

¡Hector! ¿Para qué la necesitas a tu edad? ¿Crees, como dijo el poeta, que «Todo en el amor es verdadero, pero la lujuria siempre miente»?

George, te lo juro, no es para mí.

¿Entonces por qué la necesitas? ¿Tienes una orden del Ministerio?

Hola George, necesito tu ayuda.

Lo que quieras, amigo mío. Necesito un recreo de todo este arruinar papeles con consignas desalmadas y sin sentido...

¿Puedes pintar este pájaro embalsamado para que parezca un loro?

¡Qué trabajo tan frívolo! ¡Esto es genial, Hector! ¿Es exactamente lo que necesito para quitarme las telarañas!

Puedo convertir cualquier basura en una obra de arte.

Bien, veamos...

Una pincelada más...

...

Un poco de brillo en los ojos...

Un par de pinceladas más por aquí y... ¡listo! ¡Aquí está tu pájaro de la felicidad! Jamás he visto un loro vivo, pero espero que se parezca a esto.

¡Gracias, George! ¡Has sido una enorme ayuda! ¡Excelente trabajo!

¿Quieres algo?

¡Mi apartamento está infestado con chinches de cama! ¡Esto es inaceptable! En lugar de crear arte, ¡estoy perdiendo mi tiempo rascándome!

Con la excepción del singular estilo sin restricciones que le está dando a mis pinceladas, ¡es insoportable!

Como si no fuera suficiente con que el gobierno me chupe la sangre todos los días, ¡ahora también tengo que luchar contra estos pequeños parásitos!

¡Haz algo, Hector, por favor!

Estoy en ello.

¿Has hecho algo por quitar a estos pequeños chupasangre de mi vida?

George, ¿oíste sobre el accidente de coche de Zlata Schimmer? ¡Qué tragedia!

La vida está llena de tragedias, amigo mío... No hay luz sin oscuridad, no hay calor sin frío...

Probablemente haga una pintura así: «El lamento de una madre desolada y las implacables ruedas de la fatalidad».

George, ¿has oído que es obligación que todos donen sangre?

¡Mi sangre hierve con amor y odio! Cuidado, esos son los ingredientes para la guerra...

...

¡Mi sangre será derramada en el suelo!

El campo de batalla la absorberá para dar...

Otra chance para que prospere...

Para convertirlo en árboles o flores que...

...

Um, hasta ahí llegué. Por supuesto, ¡donaré sangre, Hector!

Creo que estás idealizando la guerra más allá de toda medida.

Como individuo creativo, no hay nada que pueda hacer al respecto de mis proclividades. El verso nace de cualquier situación, como si tuviera vida propia.

George, ¿Jeanne fue arrestada?

¡Ya es suficiente para mí! ¡No puedo vivir sin mi amada Musa!

No puedo vivir sin ella... ¡Ningún vino puede calmar este dolor!

¡Tengo que huir!

¿A qué te refieres con «huir»? ¿De qué y a dónde?

¡A cualquier lugar! ¡Debo huir de mí mismo! ¡De la insoportable agonía! ¡Ah! ¡Si tan solo pudiera sacrificarme para comprar su libertad!

...

¿Has oído hablar sobre el procedimiento Sueño Feliz?

Ya estamos todos dormidos, Hector.

¿Tiene alguna importancia si nos despertamos más temprano o más tarde?

¿Estás ebrio?

Sí, ¿pero puede alguien mantenerse sobrio en el medio de la pesadilla que es esta vida?

Mi corazón está congelado... Hay una espada sobre mi cuello...

¿Qué estoy diciendo? ¿Quién está oyendo?