哦，是你！你就是新來的吧？

哦，是你！你就是新來的吧？

是的，我叫溫斯頓·史密斯。我在找7號車廂。

就是這一節。巴特肯定又忘掛牌子了……

我是彼得。他們讓我帶你熟悉一下情況。

那我是來接替你的工作嗎？

不是，我是隔壁車廂的。頭等艙！

等你上手了我就回去。

明白了。我該做些什麼呢？

首先呢——接替上一位列車長巴特的工作。他在列車長包廂裡，就在廁所後面。

謝了，彼得。我這就去找他聊聊。

好的，再見。

怎麼樣，上手了嗎？

看起來不太難。車怎麼慢下來了？

要在中途站停一下，有位乘客要上車。

我們去查查他的證件吧。

打開車廂門，令乘客出示證件。

票有問題？

可能是售票員打錯了？

也許吧。不過這可能是個警示……

是這樣，要是我們發現了他們的小秘密，能拿不少錢。

發現得越多越好。我們仔細看看。

從鑰匙孔瞄一眼，看看這乘客有沒有做什麼違法的事。

我忘記說了，車廂裡的事都是列車長負責。

要是乘客行李裡的東西順序亂了，你猜會影響誰？

我？

沒錯！所以搜查時一定要記住拿東西的順序。

而且千萬別被抓到。

明白了。

行，不管怎樣我們已經掌握夠多品格證據了。

咱們去控制台那邊，我教你怎麼操作。

我在外面把風，你看看他包裡有什麼可疑的。

你用過這種控制台嗎？

沒有。

很簡單。按「提交品格證據」按鈕，就能把你挖出來的關於這傢伙的所有資訊發給部裡。

關鍵是要把乘客資訊都填對。你可以嗎？

應該可以。

那就開始吧，我去把餐車收起來，免得有人吵鬧……

那是誰？

薩加斯少校，列車主管。最好別惹他。

他還在服役？

切，就是個後勤兵！

我只從軍人那聽過這詞。

被你猜中了。我是因傷退役的。

節哀。

別這麼想！我在這過得可滋潤了！

過著平民生活，天天有新的車站、城市、女人！戰爭離咱們遠著呢！

不聊了，別惹上司生氣……

有道理。這餐車我該放哪？

我來吧，你去準備第二個包廂。馬上又有乘客上車了。

馬上要停站了，還得接更多乘客，不過我想說的不是這個……

那你想說什麼？

有個傳言…… 是真的嗎？所有新列車長都被注射了一種能讓人保持清醒的藥？

是的，我最近體檢時打了這個針。

抱歉插一句，現在不光是列車長在打這種針。

所有重要官員都打了，我前陣子就是。

這樣啊……我也想打一針……

這藥還在試驗階段，不過應該很快就輪到你了。

是啊，但你也知道。等輪到我的時候……

急什麼？

我一直在做噩夢。

我什麼辦法都試過了。這聽起來像是個理想的辦法，而且還合法。

算了，我又說太多了。去查查這些新乘客的證件吧。

嗯？

再提醒我一下，我該做什麼來著？

去找上一位列車長聊聊，他在廁所後面那個包廂。

我看見他在看書。

看書？嗯，現在這還不違法。

不過你得把這個記在他檔案裡，這樣就能積累些品格證據了。

說不定他在找標記頁上的密碼呢。誰知道呢，對吧？

好的。接下來呢？

接下來？嗯……我不太喜歡這個乘客。我們找個地方聊聊，我有個主意。

你想幹什麼？

這樣辦：等這乘客上廁所，我們搜搜他的行李。

搜查？這不違法嗎？

當然違法。不過你想想，法律是為什麼制定的？

為什麼？

就是讓他們以為我們沒在盯著，而我們知道幹這事不會被抓。

讓他們蒙在鼓裡？

聰明！看來他們找對人了，朋友！

那咱們開始吧！

包廂準備好了。

太好了，新乘客馬上就到……

哇！這才像話嘛！

你在說什麼？

你沒看到嗎？睜大眼睛瞧瞧！天啊，沒想到這種美女會坐三等車廂！

我都想跟你換班了！哈哈！

你是說那位乘客？

乘客？那可是活生生的藝術品啊！

你對女人一點興趣都沒有嗎？

哦，你有愛人了？是不是？

不，我妻子和孩子都不在了。

啊，我不知道……抱歉。

算了，工作就是工作。你該去查查她的證件了。

嗯，你說得對。

彼得，我想問問，給乘客提供食物是我們的工作嗎？

這個嘛，有點複雜。

為什麼？

按理說是的。有專門的餐車，還配了廚師。

那問題在哪？

少校不讓乘客進餐車。

為什麼？

有機會你自己去問問他吧。

明白了。

不過，我反正得把這節車廂的鑰匙給你。你怎麼用是你的事。

你看起來有心事？

嗯？哦……你聽到了嗎？列車主管是不是說咱們正開往戰區？

我可能沒注意。怎麼了？

我查了行程表，我們根本不該靠近前線啊。

也許他是在打比方？

不清楚，總覺得不對勁……嘿，能幫個忙嗎？

沒問題。

還記得我說過做噩夢的事嗎？

記得。

車站有個小販，你能幫我買點東西嗎？

你自己去不行嗎？

這不太合法，我已經惹過幾次麻煩了。再來一次可就麻煩大了。

「不太合法」是什麼意思？

說白了就是毒品，但現在他們什麼都禁。沒這個我真睡不著。

我本想聽著車輪的喀嗒喀嗒聲打瞌睡，但聽說我們至少要在這裡待上三天。

那種死寂……最受不了。我可不想半夜尖叫把整列車的人都吵醒。

我考慮考慮吧。

給，這就是你要的東西。

謝了，溫斯頓！這份情我記住了！

現在我總算能熬過這次停車了……

給，這就是你要的東西。

謝了，溫斯頓！這份情我記住了！

現在我總算能熬過這次停車了……

抱歉，彼得，我不會去買違禁品的。

好吧，我明白了。

彼得，你會打牌嗎？

我會打牌？這不是明知故問嗎？

我們隊長輸給我時連最後一件襯衫都搭進去了！

我們賭什麼？

不過我得提醒你，我可不會手下留情。

不是我提議的，是一位乘客想找些牌友。

不用多說，算我一個！

彼得，你知道貝爾津斯和科爾特的事嗎？

讓我猜猜，他們是不是都想讓你整對方？

對，兩人都來找過我。

別上當，這兩位都不是好惹的。

他們給的報酬很豐厚。

要是你想試試也行，不過要動頭等車廂的人可沒那麼簡單。

為什麼？

他們都有官方背景。

普通檢舉要一份，對付他們得三份。

光是搜集證據就夠你受的了。

再說了，就算給抓進去了，轉眼就能出來，對他們來說不過是玩玩罷了。

明白了，謝謝。

彼得，我需要你的建議。

說吧，搭檔。

我這邊有三個鬧事的年輕逃票者，你覺得該怎麼處理？

啊，原來他們在那裡？

那些都是我的乘客。

政客和富人家的孩子，嬌生慣養的那種。

在自己的車廂裡耍不出威風，就跑到三等車廂來了。

讓我想想……

說實話，你能用的合法手段不多。

可以試著和執法人員商量。

如果你和他們關係不錯，或許可以。

第二個選擇是提交報告。

不過這也有個問題。

什麼問題？

頭等車廂的乘客有政府保護。

系統會駁回前兩次報告。

這樣啊？

沒錯。你得搜集足夠證據，每人報告三次才行。

不過既然他們現在在你的地盤上鬧事，沒人會注意到你搜查他們的車廂。

還記得我教過你的吧，搭檔？

記得。

謝了，彼得。

那我先走了。

好的，再見。