你好。

你好，赫克特。你需要什麼嗎？

我只是打個招呼。

謝謝！你見過這座城市裡有哪家比較好的玩具店嗎？

馬庫斯的生日快到了，而雜貨店裡就只有木制玩具。

他十分想要個火箭！

恐怕我們這裡沒有任何玩具店。

那好吧。我想我會去雜貨店買點其他東西的。

你知道的，雅各，他們說木質玩具很安全。 它們是用純天然的材料做成，而且不含任何過敏物質。

純天然材料？說得好像是真的一樣。去年冬天， 我的一個朋友家裡的煤燒光了，房子裡也開始變冷了…

他不得不開始使用能找到的所有燃料，甚至是傢俱。

儘管他們的兒子眼中滿是淚水，他們還是燒掉了他的木質小馬。

那只馬燒了整整八天！你能想像嗎？

燒了八天而不是一天？那聽起來像是個節日裡的奇跡！

哈！作為一名化學家，我向你保證那聽起來像是一種邪惡的石蠟混合物！

我懷疑那東西對於孩子來說是否健康。

但是聽起來那些木質小馬在冬天的時候可能會很有用…

或許你的對的。

雅各，我們需要談談。

是一個關於你的家庭的棘手話題。

我聽著呢。

別問我是怎麼知道的， 但是你的女兒—那個政府部門聲稱出生的時候就夭折了的孩子…

她還活著…

什麼？！那怎麼可能？！

我不知道是醫院搞錯了還是有人在背地裡做了什麼，但這是真的…

你的女兒還活著。有另一家人收養了她。

繼續……

這是一個幾乎不可能發生的巧合，她住在我們的大樓裡。 她的名字是茲拉塔·席默爾。

克勞斯.席默爾來找我了，說了一些奇怪的事……我以為他喝醉了， 但是現在我明白過來，為什麼他表現得這麼奇怪。

我們該怎麼辦？！

我不是很擅長應對這種情況，但是我覺得你不應該匆忙行動。

如果我是你的話，我會花一些時間來思考一下…

你是對的。我需要先消化一下這件事…

我無法相信茲拉塔是我們的女兒！ 這就是為什麼她總是能讓我想起路易莎年輕時候的樣子…

我和我的妻子從小就認識。 她就住在我的隔壁，我們去了同一所學校…

我希望你能在這件事上保持一個冷靜的頭腦，雅各。

別擔心！我沒想搞出多大動靜或者給孩子留下某種精神創傷。

她有父母而且愛著他們…你是對的：這是一個非常棘手的問題。

你與你的妻子談過了嗎，雅各？ 為什麼你不想讓她成為捐贈者？

我曾經想的。但是對不起—我不能拿她的生命冒險。 我希望我能成為捐贈者…

我只是不能冒險失去路易莎。

我們都知道現在的醫院裡是什麼樣的一個情況。 她有很高幾率無法在手術中存活下來。

母親死去的話，馬庫斯根本活不下去！我也一樣…

告訴克勞斯我很抱歉。

但是你有能力拯救一條生命啊！茲拉塔是你的女兒！

我們多年前就把她埋葬了，現在我們把心思全放在了馬庫斯身上。

她曾經被交給了其他人，而他們也沒有能力保證她的安全！ 現在他們試圖讓我們付出代價！

還是那個問題，雅各，這是一個孩子的生命！他們沒有其他選擇了。

別想了！我不會讓我的妻子捐贈的—就這樣。

雅各！你回來了？！發生了什麼？

是的，我回來了。那只不過是個愚蠢的錯誤而已。

他們沒有解釋就把我關了起來。

感覺我是被人算計了。

把你算計了？

我聽到他們提到了一個報告。 所以他們就把我逮捕了，直到他們讀了報告。

結果那是一個謊言。我希望能知道是誰寫了那個報告！ 我因此被解雇了！

雅各，我得告訴你一件事情…

也沒有任何理由解雇我啊！他們把這稱作預防措施！ 根本就沒有人報告過什麼東西！這群混蛋！

雅各，我…

我現在該怎麼養家糊口啊？！

雅各！！！聽我說！！！

幹什麼？！

你需要冷靜下來。你走了之後，路易莎…她去了醫院… 她沒能挺過手術，茲拉塔也沒有。

我很抱歉，但是她們都去世了…

什麼？！她怎麼能那麼做？我告訴過她那樣太冒險了！ 我的天哪…這簡直是一場噩夢…求求你，我的上帝啊，讓我醒過來吧…

路易莎！我的路易莎！我簡直無法相信…

……

馬庫斯呢？我兒子在哪？！回答我！！！

政府部門把他帶到了一所孤兒院裡……

哪所孤兒院？我還活著，而且我也沒進監獄！ 他們怎麼敢把他帶走！我一定要找到他！

海波夫同志說你不可能再見到他了，因為你的忠誠度為零。

我很抱歉，但是他們剝奪了你的監護權…

不！！！去你的！你們這群政府部門的走狗們都去死吧！ 下地獄去吧！

雅各，如果有什麼事情…

你也下地獄去吧！我已經失去了一切！ 什麼都沒有了！僅僅一天的時間！

離我遠點，赫克特。我警告你！離遠點！！！

赫克特！你見到我的妻子和兒子了嗎？ 為什麼我們的公寓裡面已經空了？發生了什麼？說話啊！

冷靜，雅各，我會告訴你的。

路易莎走了。

走了？她去哪了？

她要去把你的兒子從孤兒院裡劫持回來。你和路易莎失去了撫養權…

她會回來嗎？她都說了什麼？

恐怕不會了。她不想讓你去找她。我不知道她之後會去哪…

什麼？為什麼？！

我認為路易莎把茲拉塔死怪罪到了你的身上…

可惡！我只是為了我的家庭著想…我現在該怎麼辦？事實上， 這一切又有什麼意義呢？我的家庭，我的人生，都完了。

赫克特！你見到我的妻子和兒子了嗎？ 為什麼我們的公寓裡面已經空了？發生了什麼？說話啊！

冷靜，雅各，我會告訴你的。

路易莎走了。

她走了是什麼意思？她去哪了？還有馬庫斯在哪？

她把馬庫斯帶走了。

她會回來嗎？她都說了什麼？

她不想讓你去找她。我不知道她下一步要計劃去哪裡…

什麼？為什麼？！

我認為路易莎把茲拉塔死怪罪到了你的身上…

可惡！我只是為了我的家庭著想…我現在該怎麼辦？事實上， 這一切又有什麼意義呢？我的家庭，我的人生，都完了。

雅各！你回來了？！發生了什麼？

是的，我回來了。那只不過是個愚蠢的錯誤而已。

他們沒有解釋就把我關了起來。

感覺我是被人算計了。

把你算計了？

我聽到他們提到了一個報告。 所以他們就把我逮捕了，直到他們讀了報告。

結果那是一個謊言。我希望能知道是誰寫了那個報告！ 我因此被解雇了！

雅各，我得告訴你一件事情…

也沒有任何理由解雇我啊！他們把這稱作預防措施！ 根本就沒有人報告過什麼東西！這群混蛋！

雅各，我…

我現在該怎麼養家糊口啊？！

雅各！！！聽我說！！！

幹什麼？！

冷靜下來！你走了之後，路易莎去醫院進行了手術…

可惡！她還好嗎？

還好，手術進行得很成功。路易莎和茲拉塔都活了下來。 但是我恐怕有一些壞消息…

路易莎走了。

走了？去哪了？她什麼時候回來？還有馬庫斯哪去了？

她把兩個孩子都帶走了。還有她不想讓你去找她。

她把我們的孩子帶走了？那叫做綁架！

她無法原諒你拒絕幫助茲拉塔。她說過， “他拒絕拯救自己的孩子。我不能和他在一起。”

這就是她的原話，一字不差。我很抱歉，雅各。

什麼？為什麼？！

可惡！我只是為了我的家庭著想…我現在該怎麼辦？事實上， 這一切又有什麼意義呢？我的家庭，我的人生，都完了。

你覺得天氣怎麼樣？

什麼天氣，赫克特？看看外面！又灰又噁心，就和往常一樣…

那些工廠裡飄出來的該死的煙霧遮住了太陽。 那些煤塵也一點用都沒有。

你聽說過“極樂睡眠”嗎？

聽說過。別告訴別人，但是我覺得那是徹頭徹尾的瘋狂之舉。

你覺得那會…很痛苦嗎？

應該的！想像一下：一個人花了一輩子為他的國家與人民做苦力。

結果沒有應得的尊重與退休生活，他卻被注射了一劑毒藥！

再說，鑒於他們解決事情的方式，我懷疑他們已經沒什麼好藥剩下了。

如果有一天我聽說這不是迅速無痛的過程， 而要一位老人忍受數個小時的苦痛之後才會死去的話，我是不會驚訝的！

……

哦，天哪，赫克特！我很抱歉！我聽說今天是你的生日， 但是我的腦子有點抽風…

電視上的新聞似乎都是在講遠方的事情， 那些與我們和我們所愛的人無關的事情…

我希望我能幫助你，但是怎樣才能…

沒關係的，雅各。我會解決這件事的。

雅各！你回來了！

是的，我回來了。發了什麼，赫克特？馬庫斯和路易莎去哪了？！

你不在的時候，他們不得不逃脫警察的追捕，這都是因為那個輸血站。

哦，不！他們去驗血了？

據我所知，你不允許他們那麼做。

確實如此！我自己采了一些我們的血樣， 然後偷偷在朋友工作的生物實驗室做了檢驗…

我在路易莎和馬庫斯的樣本裡找到了叛徒基因。 他們不可能通過測試，還會以叛徒的名義被送到勞工營裡。

是哪個混蛋決定用基因來衡量愛國主義的？ 那根本不是科學，那是偏執行為！

我知道的只有一個電話號碼：379-974。

我想那些把你的家人藏起來的人會要求一些東西作為回報。

他們要什麼都行！感謝上帝，他們很安全！ 我現在就要打電話給他們。謝謝你，赫克特！

你知道你的妻子和兒子藏在哪裡了嗎？

是的，但這一點也沒讓情況有好轉。他們被抓住了，赫克特！

那些混球把他們扣了下來當人質！

我的天啊！他們到底想要什麼？

我不知道…他們告訴我別輕舉妄動，等待他們的來電。

我不能報警，因為警察來了第一 件事就是檢查馬庫斯和路易莎的叛徒基因。

所以，我現在只能任人宰割。我能做的就是等他們的電話， 同時希望這些人還有一點點良知。

我真的很抱歉，雅各。

有你家人的新消息嗎？

我不能也不會和你討論這個的…

你回來了，雅各！

赫克特！我的妻子和孩子怎麼被抓了？

他們沒去驗血，所以他們因為沒能匯報結果被捕了。

我的天啊！他們不應該那樣做的！

我自己采了一些我們的血樣， 然後偷偷在朋友工作的生物實驗室做了檢驗…

我在路易莎和馬庫斯的血液裡找到了叛徒基因。 現在他們會被檢查，然後被送到勞工營裡！

是哪個混蛋決定用基因來衡量愛國主義的？ 那根本不是科學，那是偏執行為！

我可憐的路易莎…我可憐的馬庫斯… 他們不可能受得了那些勞工營裡的工作！ 他們現在和死人沒什麼區別的…

我很抱歉，雅各！

去死吧，政府的走狗！你與那些雜種們一樣都是無情的走狗！

我打賭地獄肯定有專門留給你的地方！

你家人那邊有什麼消息嗎？

去死吧，赫克特！離這事遠點…如果再插手的話， 路易莎和馬庫斯就可能會死的！

你家人那邊有什麼消息嗎？

我不知道哪個會更糟。而且我…不得不做一 些壞事來保證我妻兒的安全。

我不得不給那群混蛋們製作毒品， 他們會把那些東西散佈到全國各地。

這不是我學化學的原因！但是我不能停下， 否則路易莎和馬庫斯就會死。

但事情就是這麼個結果，赫克特！ 所以我只要求你一件事—不要插手這件事…

我很抱歉，雅各…

最近過得怎麼樣，雅各？

去死吧，政府的走狗！你與那些雜種們一樣都是無情的走狗！

我知道你與這場慘劇有關。

我打賭地獄肯定有專門留給你的地方！