什麼，卡爾？

我看到警察驅趕我旁邊那個戴手銬的人……這嚇著我了！

那是誰，卡爾？

前任公寓管理員，他沒能完成好他的職責。

真是一場噩夢啊！

卡爾！同樣的事情就不會發生在你身上嗎？

不要擔心，親愛的！我會成為一個好經理的。

你對新工作滿意嗎，卡爾？

我還什麼都沒有做呢，親愛的。

我與我們的鄰居交談了，卡爾。他們很好。

我聽說一個戴高頂禮帽的男人偶爾在房子附近出沒。

你可以從他那裡買些東西。

什麼東西？古董？你的東西還不夠多嗎？

先聽我說。你從來不聽我的話！

別這麼激動！我不想冒犯你。

在讓人失望這方面你簡直就是大師！

有時候，我會想要這樣的生活……

你對交易的人說了什麼？

他們說他正在銷售新的家居用品。

二樓的老婦人向我展示她上個月從他那裡買的香皂。

我現在沒有那種東西，但你可以看看我們其他有用的東西。

你再一次地對一切都不滿意嗎？

我剛剛讓你幫我們的小傢伙買巧克力！

我甚至沒有為自己討要一塊草莓味香皂……

電視壞了，卡爾。

請把那塊破損處修一下。或者叫一個修理工。

想想你的女兒。她不能只看一部動畫！

誰在 2 號公寓住著，卡爾？

雅各·曼尼什科？他是個相當不討人喜歡的人。

不愉快這個詞並不恰當。

我把他一個人留在了廚房，他告訴了我很多事情！

那頭豬想抓她！

這不可能是真的！

他長著一張讓你相信他無所不能的臉。

如果他在瑪莎家呢？她一直都在門廳附近玩！

太骯髒了，甚至不敢想！

多髒的一個包！我會處理這些的。

我需要你的説明，親愛的。我找不到足夠大的燉鍋。

我找遍了犄角旮旯，但還是不知道它在哪裡！

或許是有人偷了它。我們應該叫警察嗎？

因為一個舊的深煮鍋就報警？

想都不要想！你肯定把它落在我們的老房子裡了。

好吧，既然你這麼說了。你能問問房客關於燉鍋的事嗎?

我希望他們不會拒絕新經理。我要為瑪莎做一份蜜餞並把它帶回來。

好吧，我會問問鄰居關於深煮鍋的事兒的。

你找到燉鍋了嗎，卡爾？我已經準備好了做蜜餞的所有的東西。

謝謝你讓一名醫生搬進來，卡爾！

瑪莎一直覺得不舒服！

你會和他們熟悉起來，然後開始聊這聊那……

告訴我你想要什麼，安娜。

查明他是否在家開的處方藥。

我登記了孩子們，而且不想回到醫院。

我因我的所作所為而遭受了天譴。

請提問吧。我會做你最喜歡的肉團。

OK ！因為這事關瑪莎的健康，如果有機會，我會去問他。

關於秘方有什麼消息嗎？

發生了什麼？！

瑪莎病了，卡爾。而且我們家裡沒有藥。

你能為我們的女孩找些阿司匹林嗎？

我排了這麼久的隊才發現我需要處方。

我當然會找到他！你有關於瑪莎的消息嗎？

不，那只是發燒。但我不喜歡她給人的感覺。

瑪莎怎麼樣？

你找到阿司匹林了嗎，卡爾？瑪莎的病情惡化了。

瑪莎感覺更糟了，卡爾。阿司匹林沒用。

她需要醫生。快去找醫生！

你不想讓瑪莎看醫生嗎？

我們已經帶她看過醫生了！ 他說會給她開阿司匹林並用洗潔精來清洗她的鼻子。

香皂，卡爾！我怎樣用肥皂清理孩子的鼻子呢？

為我們的女兒找一名好醫生！

如果你不認同醫生，卡爾……

我會帶瑪莎去看醫生。

排隊的人建議如此。

他是一個教授。

別驚慌，安娜。

這不是普通的流感；而是別的什麼…… 我的直覺告訴我這一定有問題！

如果你不認同醫生，卡爾……

我會帶瑪莎去看醫生。

排隊的人建議如此。

他是一個教授。

胡說！這只是流行感冒。

再過幾天一切都會好的。

這不是普通的流感；而是別的什麼…… 我的直覺告訴我這一定有問題！

瑪莎和我拜訪了一位教授。他是個兒童專家。

變得很糟糕，卡爾！他說那是肺炎，還有幾個副作用。

她的肺嚴重感染了。

可惡！這是哪來的？

我不知道……或許是因為我們住在地下室吧。

或許是因為附近的礦場。

我該怎麼辦？

她將長期需要醫生的照料。

他們在孩子身上做了太多試驗並且使用了罕見的抗生素。

瑪莎甚至可能需要做手術！

教授說他可以做任何我們需要的事情—— 價碼是$… 。金額取決於你的遊戲進度。

總數非常大，安娜！

我知道，卡爾。

我們女兒危在旦夕！

我們需要 $… 來治療瑪莎。金額取決於你的遊戲進度。

總數非常大，安娜！

我知道，卡爾。

我們女兒危在旦夕！

搞點錢，卡爾，就算是去搶銀行！

克勞斯·席默爾被捕了，卡爾！你知道發生什麼事了嗎？

太恐怖了！那怎麼可能發生呢？她喝了什麼？

老鼠藥

首先是她丈夫，現在是她……太恐怖了，卡爾！

這所房子裡的所有東西都雜亂無章！

別驚慌，安娜。

席默爾是個叛徒，而他妻子瑪利亞涉嫌包庇。

我不得不說，那是他們自作自受。

哦，卡爾！你什麼時候換的？

席默爾一家離開了…… 瑪麗亞說沒有你的幫助他們絕不可能做到這些， 而克勞斯就會被逮捕！

我為你感到驕傲，卡爾！

讓席默爾一家從頭開始他們的生活。我希望他們能做到。

你讀了報紙了嗎，卡爾？席默爾駕駛的駁船沉了！

無人倖免。你聽到了嗎？沒有人！

那是他們的命運……

如果你沒有試過幫助他們，他們或許還活著。

如果他們還活著，克勞斯會進監獄的。

而且瑪利亞應該已經在街上了。

這是諷刺的黑暗面，安娜。

生活是不公平的……

你聽說了嗎，卡爾？克勞斯在瑪麗亞被捕後瘋了！

他們說他試圖救出她的妻子。他去了警察局就被槍殺了！

瑪麗亞在那之後試圖自殺！

真是難以相信……

如果他們都守法，一切都會不同的。

你怎麼變得如此愚蠢，卡爾！

怎麼有人想起這樣的東西呢？

你辦公室的盒子是什麼？

為什麼一個陌生人住在我們公寓，卡爾？

閉上你的嘴！明白嗎？

我正在完成一項秘密任務！

別生氣，好嗎？

告訴那個房客停止打呼和亂丟垃圾！

我已經受夠了清理你辦公室的指甲了。他一直咬它們！

我發現了一張給你的便條，親愛的。

撥打 89-35-78。

謝謝你，我的愛人。

不客氣。

卡爾，給我們買一台收音機。你到底是不是一個管理者？

我總是通過電話來聽新聞！

你買了一個收音機？我已經想好它該擺哪兒了， 就在你的辦公室！

我們房子附近的那個交通工具是什麼？

這是個移動宣傳裝置。過幾天它就會離開。

那很好，因為我聽說房客們並不喜歡他。我也不喜歡。

這也太吵了。白天還可以，但晚上就太擾民了。

最好不要對任何人說，除了我。

我們國家的宣傳不會讓你煩惱的。明白嗎？

當然。對不起。

那輛滑稽的汽車怎麼了，卡爾？

它被炸毀了。我正在尋找罪犯。

嗯，如果是它自己爆炸了呢？修理工曾路過這裡， 我給他倒了杯茶，他告訴我引擎是有故障的。

它被某些人修好了……嗯，實際上他們只是替換了一個從拖拉機…… 或者洗衣機……上取出的部件。

可惡！我是唯一一個正常在做我的工作的人嗎？

我們的領導人是什麼時候出生的，安娜？

艾利·強森暴飲暴食，酗酒成性！

你見過他派對的帳單嗎？！壓榨醃鱘魚卵，松露，香檳……

我們甚至都沒有聽說過這些食品。為什麼要我們為此付錢？！

這位將軍是 VIP 。備受內閣重視。

我聽人說所有的費用都會由國家報銷，我們只需要有耐心。

希望我們也能那樣吃東西。他會讓我們破產的！

派翠克死了……

我兒子，我可憐的兒子……

首先瑪莎生了病，現在又遇到這種事……我已經堅持不下去了……

為什麼我們必須要經歷這些？！

自從我們搬來這兒以後，每一件事都變得越來越糟……

噢，派翠克……為什麼？

那是真的嗎，卡爾？公寓樓裡真的有炸彈嗎？

冷靜下來！沒事的！

如果在其他地方還有另一個呢？

我會找到並且拆除它。冷靜下來，安娜，不會有事的。

我擔心死了！就差一點我們都得玩完！

你對她的看法是什麼？

我認為她不是她看起來的那樣。

你見過她女兒了嗎？怎麼會有人那樣撫養孩子？她太奇怪了……

真的嗎？

真的，卡爾。我不希望讓那種人就這樣住在我們身邊。

她告訴我她要為我們敬愛的領袖生 7 個孩子， 第一個孩子將會是一個女孩，她將給她取名叫“法令”……

你對她的看法是什麼？

你見過她女兒了嗎？她看起來好奇怪……

她……她和派翠克很像。 我是說像極了派翠克從那地方回來以後的樣子……

當然，她是一個非常奇怪的女人。但我也為她感到遺憾。

毛骨悚然。

但說實話，我一點也沒感到驚訝。只是不應該那樣撫養孩子！

愛國思想很重要，但愛你自己的孩子往往意味著更多！

你跟阿爾伯特·門內可談過嗎？

談過，但是他什麼也沒說。

我花了好一會兒才弄明白他那手勢是在表達什麼。 然後他開始咕嚕……

正是我們需要的……

但換句話說，不會說話的房客才是完美的房客。 他不會製造任何噪音，也不會要這要那的……

而且你看，他有手， 只要不去寫信投訴我們就萬事大吉啦!

安娜，我們離開這個國家如何？

我認為這是一個拙劣的玩笑，卡爾。我們能去哪兒呢？

我理解你的態度，但這不是玩笑。我們真的有一個移民的機會！ 這有風險，但是你想不想要？

但是，卡爾，我們已經每天都在冒險了！

我想去能讓家人安全的地方。

在這地方孩子們不會死，因為當我們醫院只有棉布和生理鹽水的時候， 海關強行通過了藥物進口。

這是什麼生活？我們走吧，卡爾。

我被告知會有評估即將到來。

我好害怕，卡爾！

我對那不是很有興趣。誰知道他們能查出關於我的什麼信息?

而且他們總是給我不可能完成的任務來加重我的負擔。

我有會很多違反規則但是又不得不做的事。

噢，卡爾。我們該怎麼辦？

我會想出辦法來的。

你有什麼事要做嗎，卡爾？如果你被捕了呢？

我會想出辦法來的。

安娜，我買來了瑪莎的藥！

阿洛伊修斯說過你應該仔細閱讀說明書。

我們的女兒會好起來的！我真的很開心，卡爾！

他還說了些什麼？

他說過那樣會讓她好受一點，但是痊癒的希望十分渺茫。

讓我們拭目以待。最重要的是保持屋子暖和， 並給瑪莎合理的飲食。讓她多吃些粥類和健康食品， 香腸和義大利面什麼的就算了。

香腸？！他瘋了嗎？你確定他是這麼說的？

香腸從很久以前就是紙做的了！

她不能再吃香腸了。最好給她喝粥、湯，然後吃些新鮮水果。

一切都變了！

距離她上次吃到水果已經過了很長時間了。 派翠克從植物園裡給她順了一些樹莓回來，但只有一點點……

給她帶個大蘋果回來！至少帶一個！

你瘋了嗎？它們都是違禁品，你沒看報紙嗎？

喂你女兒吃一個多汁的蘋果不會有任何壞處！ 隨便從誰那兒拿一個帶回來。

記住了：我不想要山楂。它們太酸了還長滿了蟲子。

醫生說了什麼？

我還沒有去，卡爾。

有變動的話我會通知你的。

拿著這些藥，卡爾。醫生說瑪莎很快就會感覺好很多。 之後她還得做些檢查，並繼續接受治療。

他還說了些什麼？

他說過能湊齊給瑪莎治療的錢簡直就是英雄的壯舉，而我們做到了！

我們還必須確保她不會挨餓受涼。

給她帶些蘋果回來，拜託了。

安娜，蘋果可是違禁品！

那又如何？隨便從什麼人那兒沒收來一個然後帶回來。 只要一個就好！瑪莎她需要維生素，卡爾！

你找到蘋果了嗎？

你想要什麼，安娜？

卡爾，這裡好冷。

我們需要取暖器！瑪莎的腳冰涼冰涼的…… 我們住在那個寒冷的地下室，活的像老鼠一樣……

好吧，我會的。

快一點！趕在她病情惡化之前。

你弄到取暖器了嗎？

我給你買了草莓味香皂，安娜……

噢，卡爾！你還記得我愛吃草莓！

謝謝你，親愛的！

我也有一個驚喜要給你。我在公車站發現了一枚金胸針。 還沒有房客表示丟失了枚金胸針……

拿著它。也許你可以把它賣了，也可能會有什麼人來尋找它。

你想要什麼，安娜？

卡爾，瑪莎她需要更多的藥物！

清肺糖漿。但是……

但是什麼？

得到它的唯一途徑是觸犯法律的。進口它是違法行為。

你能拿到它嗎？

瑪莎得了肺水腫。醫生說她最多最多也只能再撐幾周了，卡爾！

我們的孩子都快死了。快去找藥啊，卡爾！

我會盡我所能的，安娜。但我無法改變進口法。

讓邊境見鬼去吧，卡爾！要實在不行就偷一輛坦克！ 瑪莎無論如何也要活下來！

這叫什麼？

愛的靈魂，或者說人們口中的“純潔靈魂”。 國外已經用它來治療肺部疾病許多年了。

我會盡我所能。

我求你了，卡爾，去找那個藥！

瑪莎怎麼樣了？

你女兒可是一個頑強的鬥士，就像你一樣！她現在感覺好多了！

我們沒能救好她，卡爾！我們的生活會變成什麼樣子？ 我好害怕，卡爾，也好寂寞……

需要幫忙嗎？

把瑪莎還給我。我只想讓她和派翠克都能平安地回來， 一家人開開心心的。我只想要我們的生活重回正軌。 讓這變成現實吧！

我想再次成為那兩個孩子的母親。

地上的這些字母塊……我不能撿起她的這些玩具。我就是沒法……

你想要什麼，安娜？

我需要 $500 來買些食物和日用品。

你想要錢來買食物和日用品。

$500

你想要什麼，安娜？

我需要 $700 來付水電費。

你想要錢來支付帳單。

$700

今天拿到了水電帳單，為什麼要收這麼多錢？！

早就提醒過你了！

這些畜生毫無人性！我們的帳單越積越厚。再過不久， 我們就只能靠沒日沒夜的工作來償還這些債務了！

安娜，我們已經把掙到的所有錢都用來付帳了。

你有沒有聽說高爾契科一家在邊境被抓了？ 那是派翠克女朋友一家，他也想跟他們一起走！

還好他沒去！

他們被處決了，卡爾！我聽說最年輕的那個被送去了勞改營……

真是個悲傷的故事。但我想國家比我們更清楚， 誰該被監禁，誰又該被處決……

卡爾，你怎麼變得這麼冷漠？

派翠克要去學校這事你怎麼看，安娜？我應該給他錢嗎？

我不知道，卡爾。他確實想去學習，但另一方面……

……他一直在談他的女朋友以及一些有關言論自由的想法。

參加工作會讓他有所成長。而且我們也能有額外的收入了。

但那是他的未來，說不定能過得比我們更好。他需要多少錢？

可憐的瑪莎還是很不舒服。

好，我明白了。還請容我三思。

你知道派翠克想要離開這嗎？

嗯，是他告訴我的。

你覺得呢？

我心都碎了，卡爾。他們會在邊境殺了他的。 就像射殺一隻狗一樣地殺他，我可憐的孩子！

我曾試圖勸他不要那麼做，但他不聽。而且我們為了治好瑪莎付出太多了。

但是他們彼此相愛！而且我覺得他在國外會過得更好……

聽你的。

你知道派翠克想要離開這嗎？

是的，是他告訴我的。不得不放棄學業令他感到十分難過。

你意下如何？我們要幫他嗎？

我心都碎了，卡爾。他們會在邊境殺了他的。 就像射殺一隻狗一樣殺他，我可憐的孩子！

我曾試圖勸他不要這麼做，但他就是不聽……

派翠克怎麼了？感覺他怪怪的……

他問我為什麼我們的公寓裡沒有偉大領袖的肖像。

當我提起我們最後需要的就是他的時候，他沖我大吼， 要求我們以後提起他時必須用更尊重的態度。

你在期待些什麼？他已經被重新改造過了。 希望他早晚能恢復成原來的自己。

從現在開始，和他交流時要管好你的嘴……

發生什麼事了，卡爾？我們的兒子正威脅著說要去打小報告！

我很高興當初派翠克選擇了離開。 他在那裡好像過得還可以。你覺得呢？

我也是。

也許，他呆在那兒也是條出路。

我沒明白，卡爾。難道我們的兒子去錯國家了嗎？！

看起來它……

但要怎麼做？！又怎麼有可能？！ 所有人都知道南北寒之間的差距！

我想問題的原因在於他還沒去上大學的地理課……

那位地理老師在這學年開始之前因蓄意妨礙地圖的繪製被逮捕了。

派翠克不知道寒國是指南北寒中的哪個……

噢，卡爾！我們該怎麼辦？

我恐怕幫不上忙。至少目前來說。只有你知道是怎麼回事……

如他們所說，北寒是一個極易發現、 但難以進入、且幾乎無法離開的地方。

噢……可憐的派翠克……