见面

你好。我是赫克特。我是这栋公寓的管理员——至少现在是这样……

下午好，赫克特同志！默里·吉普森，陆军上士，步兵十团，向您报告！ 我因断肢而光荣退役！在南部前线。

我被暂时分配到了这里！

很高兴见到你，陆军上士吉普森！

你在食堂工作？

是的！我被分配到艾利·强森上将即将去的学校。

从战争一开始我就在战场伙食部工作。很荣幸能够重归我的使命！

我为新兵们做饭。就和喂牛一样！

你在那之前做什么的？

我退休了。我现在只想有一所公寓，过着有养老金的日常生活。

日常生活！多么伟大的国家啊。 一些国家并不以那些拼了性命保护它的人们为荣！

战争是什么样的？很恐怖吗？

恐怖不足以来形容它。没什么更糟糕了！ 除了在你的结婚纪念日那天脸上带着来历不明的口红醉醺醺地回家。

这就是我服役的原因——躲避我妻子的河东狮吼。

你结婚了？

离婚了。她跟了别人。已经是很久之前的事了。 战场成为了我的爱人，尽管她已经变成了前妻……

你怀念战争吗？

唔，有一件事我不会想念的：粥里混杂的爆炸剩余物的味儿。 哈哈哈！平民吃的真好。

你的腿怎么了？

就像我告诉你那样，我负责战地厨房。那是一个冬天， 环境恶劣。我们被敌人包围了，补给也被切断。

我的同志们都死于寒冷和饥饿。没有食物！我们太饿了，啃草咽雪……

一个星期的荨麻草汤之后，我开始绝望了……好吧……长话短说， 我们那周里吃够了炖肉！然后我们活了下来！

难以置信！你用腿做的汤？！

每个士兵都该履行他的职责。 我的责任就是为我的同志们供给食物。

我为此获得了一枚奖章。

真是一个震撼的故事！

你的腿怎么了？

我们在猛攻一个重要高地。敌人用铁丝网、 壕沟和地雷守住了每个入口……

在山顶，士兵们躲在碉堡中草割我们的军队。

我负责深夜溜进去并安放一枚炸弹。这并不容易，也极其危险， 但是我做到了。我立刻打开爆炸背包的安全栓……

……我刚打开计时器，一名敌方士兵出现了！

哦，不！

噢，是的！我吓得快要失禁了。他立刻试图刺向我。 一分钟之内整个地方都会被炸成碎片，但是我们只是留在那里，战斗。

我所知道的下一件事，是震耳欲聋的爆炸…… 我有一个月的时间里什么都听不见。 我们被爆炸冲到一边，仍在战斗。

在激烈的战场中，我抓住了旁边的什么东西——我想那是一 根棍子要不然就是木头——我不停地打他直到他不再动弹。

天哪！那不会是……

是的，那是我的腿！他们一直在嘲笑我这件事！ 他们说我那天晚上用它撩档攻击……

我为此又获得了一枚奖章……我宁愿有一条新腿，但是一枚奖章也聊胜于无。

你的腿怎么了？

实际上，这是一个非常蠢的故事。真实的故事是我们在渡河休息。 我脱下我的靴子时，我的腿已经变黑了！

所以他们立刻送我去医院做截肢手术，防止毒性扩散。

最糟糕的是我的腿变黑的原因是，渡河的时候制服掉颜色了。

真是太糟糕了！

是太糟糕了！当他们弄清楚原因的时候一半人都已经丢了腿！

我们都得了奖章，当然是这样。无用，只是好看的奖章。

你的腿怎么了？

真是一个令人难以置信的故事！ 他们打算把我安插在敌方防线后做一名信号官。

这会让我们获取最新的数据，并且得知敌方的一举一动。

由于我与敌方军官长得相似，我方高级官员对比照片后选中了我。

只有一个问题：照片上的敌方军官只有一条腿。所以我为祖国放弃了一条腿。

他们为了这个任务训练了我两年！计划很简单：我们一到那里， 其他人就去抓住他，然后我就去代替他。

你很勇敢！

是啊，但是我们的努力都付诸东流了。 我们在那里的时候，看到了他两条腿都在！

他只是在那张照片里假装缺少了一只肢体。

真的是太可怕了！

告诉我怎么回事吧。不管怎样，在他们在决定下一步究竟做什么的时候， 我的角色就只是一个厨师。

然后我获得了一枚奖牌就光荣退役了。

你好啊，默里，你想要做什么呢？

我不知道你能否帮助我。就算是医生也觉得我没救了。 至少你不会弄得更糟……

让我试试吧。

我的腿一到晚上就痛得要死。很有趣， 对吧？我连腿都没有居然还会痛。

医生说这叫做幻痛，我除了等痛感自己消失，别的什么也不能做。 可是疼痛已经持续了好多年了，却毫无改善。

可是在我们这儿的药店里，最基本的医疗物品比如碘酒和绷带都买不到， 所以根本别指望什么止痛药了……

如果你有什么办法能让我这久痛不愈的病稍微缓解一点……我会感激不尽的！

我会看看我能做些什么的。

默里！我刚帮你弄到这东西！他们说这玩意儿对你的腿很有帮助！

真的吗？你真是我的救命恩人！赫克特！快把它给我！

拿去吧。

这玩意儿看上去很古怪。你肯定不是从药店弄来的吧……但是管他呢！ 事情也不会更糟了，对吧？

谢谢你，赫克特！

默里，你看上去很累，发生了什么事吗？

我不知道该怎么办。我这一生都在当兵，我也只会当兵。 我退役过后，我觉得比失去腿时更加难过。

在这个世上，我唯一生存下去的动力就是我在餐厅的那份工作了。

那是唯一的一个地方，能让我感觉到我还活在这个世上。 我可以和战友们聊天，倾听他们的故事……

在你身上发生了什么事？

我刚刚才发现我不会获得一处公寓或是养老金什么的。在强森来了之后， 他们会把我从名单上剔除，然后也会夺走我的工作许可。

我被出卖了！我就是弄不明白，为什么他们要把我赶出去？这和战争可不同啊。 人们不是杀人就是被杀，而你的战友就是你的亲人……

可是我在这里无依无靠。在战场上，我开着一辆坦克，他们信任我， 能把价值数万美元的装备都分配给我。当然，食堂也只是偶尔的。

我可以帮你找一份工作吗？

我怀疑你没法帮这位老兵找到什么合适的工作， 但是随便试试吧，赫克特。

好消息，默里。我在报纸上看到一则广告。 你有没有考虑过在舞台上表演？

你想我成为一名演员？你不是在开玩笑吧？我肯定没这个机会的。 他们怎么会要一名独腿的人来表演呢？

这可是你的优势啊！他们需要有人扮演海盗， 有谁能比一位见过风风雨雨大起大落的独腿老兵更适合的呢？

我想没有别人了吧……好吧，我试试看吧。

试镜情况如何？

不太好。有一个独腿人的出现，把一切都弄得一团糟。 赫克特，你并不是这里唯一的聪明人啊。

我不知道我们还能做些什么。每个人都在寻找一套海盗服装， 有的人甚至考虑弄瞎一只眼睛，这样他们就能获得一个眼罩了。

换句话说，每个人都在想方设法脱颖而出。我认为， 最重要的海盗道具是一瓶朗姆酒和一只鹦鹉！

但是舞台上可不能喝酒，而且我也不知道在哪儿去弄一只鹦鹉……

一只鹦鹉是吧？我看看我能弄来不。

如果我能弄到的话我会告诉你的。

我帮你找来一只鹦鹉！一只真的鹦鹉！这儿！现在你胜券在握了！

谢谢你，赫克特！你为我做的太多了！ 要是你参军的话，你一定是个出色的军人。

默里，我给你带来了一只毛茸茸的小鸟。

一只鹦鹉吗？

并……不是……这是一只乌鸦。

我要这个有什么用？它看起来一点也不像鹦鹉。 不过，如果它的羽毛变成彩色的话……

彩色的羽毛？我想我可以帮你……

默里，我给你带来了一只染了色的毛茸茸的乌鸦， 现在它看上去像只鹦鹉了，是吧？

唔……聊胜于无吧，谢谢了！

引爆全场吧，默里！

我的天呐，赫克特，我没有炸弹，我也不想炸伤任何人！

而且，我觉得我应该先把试镜这一关过了来……

我是不是让你误会了，默里。 我刚刚的意思是想说：我希望你能拿到那个角色然后一举出名！

好消息，赫克特！我已经踏出了第一步！开幕之夜就快到了， 它会让所有人都吃惊的！我从来没有像现在这样快乐过！

请来看大概一个月之后的表演吧。我会给你一张免费入场证的！

真是个好消息！不过我可能看不了表演了。一个月之内我可能就会走。

但是能帮到你我很开心。

听到你那么说我很难过。

这样的话……拿去，这是我的健康证，我唯一能送你的就只有这个了。

也许你或者是别人能用上这东西。我很清楚现今弄到这个得有多困难。

谁知道呢？它可以用来救人性命。

谢谢，默里！祝你声名远扬!

默里，最近怎么样？我有件事事想问问你。

开枪...

你说你在餐厅工作过。那你也应该有食品健康许可吧？ 我的报告需要这些信息。

当然有。不然我没法在餐厅工作。

赫克特！我的健康许可证呢？你说你只是借一下。快还给我！

什么健康许可证？我不记得我向你借过任何东西...

什么？你个毛都没长齐的混...我要去退伍军人委员会上投诉你！

别嚷嚷了！你已经不属于军队了。另外， 如果你继续这样，警察会带你走的。

下地狱去吧，政府的狗！

你好，默里。

滚，黄鼠狼！