打招呼

下午好，马克。

怎么个好法？

本来是可以更好的，但我的风湿病又犯了。

那是因为你住在地下室里。湿冷可是你这个年纪的天敌。

我这个年纪？我可比你年轻！

真的？根据我的档案来看，我比你年轻20岁！

但那怎么可能？你…

看起来老多了…你是想这么说吗？作为一名荣誉的档案整理员， 我能说一个人看起来年龄有多大根本不重要。

重要的是档案上怎么写的， 而我也确实知道该怎么在里面做手脚。嘿嘿嘿…

我们伟大的国家最近都发生了些什么事？

听说秩序部里没有秩序…哈哈哈！嘿…我开玩笑呢。

你想要听什么，赫克特？所有事情都很稳定， 而我们的国家正在为美好明天而努力？

你不看报纸吗？

我正处于“无报纸”的状态。

我明白。我用它们卷烟。

当心点，马克。如果除了阅读外，你还打算用报纸来做其他事情， 记得不要碰那上面的领导人照片。

否则，你将会被司法判处为藐视国家与法律！

你不是总说自己很聪明吗，嗯？

这个夏天的天气不怎么好...

谁在乎天气，赫克特？

一年到头都是如此。如今你应该习惯了才对...

你有收到来自前线的消息吗？

当然！

我进敌退，敌进我退，战事焦灼。

你觉得这仗打得完吗？

那不关我们的事...我们的职责就是坐在档案室里整理文件。

我不在乎和什么打交道：不管是赞颂政府丰功伟绩的报告， 还是死亡证明报告，在我眼里都一样。

我们还是乖乖呆着吧， 他们没有因为我们的年龄把我们换下岗已经是谢天谢地了。

能帮个忙吗，马克？帮我找找档案室里一封特别的文件，事关重大。

事关重大？档案室里怎么会有重要的东西？

我需要知道兹拉塔·席默尔亲生父母是谁。她现在在医院里并且需要捐献， 然而克劳斯对她的亲生父母一无所知。

她不是他们的亲生女儿？ *咳嗽声*咳嗽声

一开始他们是从孤儿院里把孩子们领来这里的， 然后整栋建筑都充满了哭喊声。

马克，这可关乎一个孩子的性命。

恩，我明白，不过这事儿可不简单。从档案室提取文件是明令禁止的事。 我可不会免费帮人做这事儿，就算看在孩子的份上也没门。

你想要什么？钱？

哈！一个像我这样的老人还需要钱？再说了， 在我们这个国家里钱能用来买什么？打补丁的袜子？

听着...我的妻子想要在389号咖啡厅里找一份工作， 但是她没有健康许可证。根据等候列表，她要等两年才能得到许可。

带许可证给我，我就会带给你你需要的文件。

要我去哪儿找？我可一个厨师都不认识！

你不是可以决定谁能入住你的公寓吗？

好吧，马克。我想想我能干些什么。

我能求你帮个忙吗，马克？你能带份国家标准表格给我吗？ 我需要一份去做点好事！

什么好事？需要那种表格的人从不是出于善意。 我打赌一定有人陷入大麻烦了，想用它来脱身！

是附近那个所谓的艺术家犯事了吗？

马克，我真的需要你的帮助！那个人会因浪费政府资金而被处决...

哈！我猜对了！他本来就不应该浪费资金！他那是咎由自取！

从前，人们会把小偷的双手砍掉再把他们流放到冰天雪地之中。

他们为何如此残忍？

这样小偷就会感冒并且没有办法擤鼻涕啦。 没有手怎么擤鼻涕？这是一种酷刑！小偷将不得不终身吸鼻涕！

这样所有人都会知道那些不断吸鼻子的人就是小偷！

那太蠢了。没有手的话不是就不能好好表达信息了吗？

你太无趣了，赫克特！我都无法享受对你吹牛的乐趣了！

行吧！我知道档案室里有一份旧的国家标准表格， 没有人会注意到它。

给我带一瓶威士忌，它就是你的了。

马克，我有你要的东西。

做得好，赫克特。表格是你的了。 如果你还需要其他东西就来找我。

马克，我弄到了你要的东西。 费了我不少功夫，不过我还是拿到手了。

真是个好消息！这下罗斯能在咖啡厅里工作了， 我也可以享受些没有她在我耳根唠叨的日子了。

我总把女人比作电锯：她需要一直运转， 不然就会变迟钝，或者砍掉她丈夫的脑袋！

你想用什么换这个健康许可证？

你是不是在和我耍什么花样，马克？ 我们曾就席默尔子女的个人证明达成过一份协议的。

好了，就是这个...不要告诉任何人你是从哪弄到的！

我不会透露一个字的。

麦迪纳！太可怕了！今天我在我的床上发现了一些虱子！ 这些小害虫是从哪里来的？

现在就帮我解决不然我就去向部门投诉！

虱子？哪来的虱子？

我也不知道！我也没空去搞清楚！ 我们给自己挠痒痒都来不及了！

如果你不尽快搞定这个，赫克特， 我就把我的床垫拖到公寓的地下室来！

我还要搞来一个装满了档案室里的蟑螂的瓶子， 把它们都放进你的地下室的房间里去！

冷静，马克。我会找出方法来帮你的！

你处理过虱子吗？

马克，所有人都得为在前线奋战的军队献血。

你会去嘛？

我早已为我们这伟大而光明的国家献出了无数热血， 我没办法再挤出一滴血了！

当然。

你听说过所谓“极乐睡眠项目”的事嘛？

听说过!

你是怎么看的？

罗斯和我还要过一阵子才要离开这里。更何况， 法令随时都有可能产生变动。谁知道呢？ 也可能我们的文件被档案室弄丢了...

我和我的妻子向来都是勤劳守法市民， 而且以防万一早就做好了准备。我们连遗嘱都已经写好了。

对了，听说马上就要开一个预约申请部了， 只要早点去排队就能领到额外的食物券。

难道他们觉得人们会为了换取食物而早早地去安乐死中心排队嘛？

人为了食物会干出来的事儿我都见过。

你知道兹拉塔·席默尔的事了嘛，马克？她被辆车撞了！

孩子总是会莫名其妙地惹上些麻烦事儿。 人们常说大人只不过是一个侥幸活下来的孩子罢了。

我很庆幸我们只有一个孩子，更高兴的是他已经完全成年了。

你妻子怎么样了？

她似乎是打算放弃了，最近常听她说“我已经是个死人了！ 我早已心力憔悴！”这样的话。

这可不是什么好征兆...

是啊，她小时候常常说起这种话，估摸着她早就疯了。

你知道我们的邻居最近怎么样了嘛，雅各布？

我怎么会知道！他像马蜂一样精神有点错乱！ 说起来多半和他家庭有关。

我们必须让他搬出去了！如果他连自己都控制不了， 还不如把他送到前线去参战。

一旦真上了前线，保证他很快就会明白自己的处境好好做人的。