什么，卡尔？

我看到警察驱赶我旁边那个戴手铐的人……这吓着我了！

那是谁，卡尔？

前任公寓管理员，他没能完成好他的职责。

真是一场噩梦啊！

卡尔！同样的事情就不会发生在你身上吗？

不要担心，亲爱的！我会成为一个好经理的。

你对新工作满意吗，卡尔？

我还什么都没有做呢，亲爱的。

我与我们的邻居交谈了，卡尔。他们很好。

我听说一个戴高顶礼帽的男人偶尔在房子附近出没。

你可以从他那里买些东西。

什么东西？古董？你的东西还不够多吗？

先听我说。你从来不听我的话！

别这么激动！我不想冒犯你。

在让人失望这方面你简直就是大师！

有时候，我会想要这样的生活……

你对交易的人说了什么？

他们说他正在销售新的家居用品。

二楼的老妇人向我展示她上个月从他那里买的香皂。

我现在没有那种东西，但你可以看看我们其他有用的东西。

你再一次地对一切都不满意吗？

我刚刚让你帮我们的小家伙买巧克力！

我甚至没有为自己讨要一块草莓味香皂……

电视坏了，卡尔。

请把那块破损处修一下。或者叫一个修理工。

想想你的女儿。她不能只看一部动画！

谁在 2 号公寓住着，卡尔？

雅各布·曼尼什科？他是个相当不讨人喜欢的人。

不愉快这个词并不恰当。

我把他一个人留在了厨房，他告诉了我很多事情！

那头猪想抓她！

这不可能是真的！

他长着一张让你相信他无所不能的脸。

如果他在玛莎家呢？她一直都在门厅附近玩！

太肮脏了，甚至不敢想！

多脏的一个包！我会处理这些的。

我需要你的帮助，亲爱的。我找不到足够大的炖锅。

我找遍了犄角旮旯，但还是不知道它在哪里！

或许是有人偷了它。我们应该叫警察吗？

因为一个旧的深煮锅就报警？

想都不要想！你肯定把它落在我们的老房子里了。

好吧，既然你这么说了。你能问问房客关于炖锅的事吗?

我希望他们不会拒绝新经理。我要为玛莎做一份蜜饯并把它带回来。

好吧，我会问问邻居关于深煮锅的事儿的。

你找到炖锅了吗，卡尔？我已经准备好了做蜜饯的所有的东西。

谢谢你让一名医生搬进来，卡尔！

玛莎一直觉得不舒服！

你会和他们熟悉起来，然后开始聊这聊那……

告诉我你想要什么，安娜。

查明他是否在家开的处方药。

我登记了孩子们，而且不想回到医院。

我因我的所作所为而遭受了天谴。

请提问吧。我会做你最喜欢的肉团。

OK ！因为这事关玛莎的健康，如果有机会，我会去问他。

关于秘方有什么消息吗？

发生了什么？！

玛莎病了，卡尔。而且我们家里没有药。

你能为我们的女孩找些阿司匹林吗？

我排了这么久的队才发现我需要处方。

我当然会找到他！你有关于玛莎的消息吗？

不，那只是发烧。但我不喜欢她给人的感觉。

玛莎怎么样？

你找到阿司匹林了吗，卡尔？玛莎的病情恶化了。

玛莎感觉更糟了，卡尔。阿司匹林没用。

她需要医生。快去找医生！

你不想让玛莎看医生吗？

我们已经带她看过医生了！ 他说会给她开阿司匹林并用洗洁精来清洗她的鼻子。

香皂，卡尔！我怎样用肥皂清理孩子的鼻子呢？

为我们的女儿找一名好医生！

如果你不认同医生，卡尔……

我会带玛莎去看医生。

排队的人建议如此。

他是一个教授。

别惊慌，安娜。

这不是普通的流感；而是别的什么…… 我的直觉告诉我这一定有问题！

如果你不认同医生，卡尔……

我会带玛莎去看医生。

排队的人建议如此。

他是一个教授。

胡说！这只是流行感冒。

再过几天一切都会好的。

这不是普通的流感；而是别的什么…… 我的直觉告诉我这一定有问题！

玛莎和我拜访了一位教授。他是个儿童专家。

变得很糟糕，卡尔！他说那是肺炎，还有几个副作用。

她的肺严重感染了。

可恶！这是哪来的？

我不知道……或许是因为我们住在地下室吧。

或许是因为附近的矿场。

我该怎么办？

她将长期需要医生的照料。

他们在孩子身上做了太多试验并且使用了罕见的抗生素。

玛莎甚至可能需要做手术！

教授说他可以做任何我们需要的事情—— 价码是$… 。金额取决于你的游戏进度。

总数非常大，安娜！

我知道，卡尔。

我们女儿危在旦夕！

我们需要 $… 来治疗玛莎。金额取决于你的游戏进度。

总数非常大，安娜！

我知道，卡尔。

我们女儿危在旦夕！

搞点钱，卡尔，就算是去抢银行！

克劳斯·席默尔被捕了，卡尔！你知道发生什么事了吗？

太恐怖了！那怎么可能发生呢？她喝了什么？

老鼠药

首先是她丈夫，现在是她……太恐怖了，卡尔！

这所房子里的所有东西都杂乱无章！

别惊慌，安娜。

席默尔是个叛徒，而他妻子玛利亚涉嫌包庇。

我不得不说，那是他们自作自受。

哦，卡尔！你什么时候换的？

席默尔一家离开了…… 玛丽亚说没有你的帮助他们绝不可能做到这些， 而克劳斯就会被逮捕！

我为你感到骄傲，卡尔！

让席默尔一家从头开始他们的生活。我希望他们能做到。

你读了报纸了吗，卡尔？席默尔驾驶的驳船沉了！

无人幸免。你听到了吗？没有人！

那是他们的命运……

如果你没有试过帮助他们，他们或许还活着。

如果他们还活着，克劳斯会进监狱的。

而且玛利亚应该已经在街上了。

这是讽刺的黑暗面，安娜。

生活是不公平的……

你听说了吗，卡尔？克劳斯在玛丽亚被捕后疯了！

他们说他试图救出她的妻子。他去了警察局就被枪杀了！

玛丽亚在那之后试图自杀！

真是难以相信……

如果他们都守法，一切都会不同的。

你怎么变得如此愚蠢，卡尔！

怎么有人想起这样的东西呢？

你办公室的盒子是什么？

为什么一个陌生人住在我们公寓，卡尔？

闭上你的嘴！明白吗？

我正在完成一项秘密任务！

别生气，好吗？

告诉那个房客停止打呼和乱丢垃圾！

我已经受够了清理你办公室的指甲了。他一直咬它们！

我发现了一张给你的便条，亲爱的。

拨打 89-35-78。

谢谢你，我的爱人。

不客气。

卡尔，给我们买一台收音机。你到底是不是一个管理者？

我总是通过电话来听新闻！

你买了一个收音机？我已经想好它该摆哪儿了， 就在你的办公室！

我们房子附近的那个交通工具是什么？

这是个移动宣传装置。过几天它就会离开。

那很好，因为我听说房客们并不喜欢他。我也不喜欢。

这也太吵了。白天还可以，但晚上就太扰民了。

最好不要对任何人说，除了我。

我们国家的宣传不会让你烦恼的。明白吗？

当然。对不起。

那辆滑稽的汽车怎么了，卡尔？

它被炸毁了。我正在寻找罪犯。

嗯，如果是它自己爆炸了呢？修理工曾路过这里， 我给他倒了杯茶，他告诉我引擎是有故障的。

它被某些人修好了……嗯，实际上他们只是替换了一个从拖拉机…… 或者洗衣机……上取出的部件。

可恶！我是唯一一个正常在做我的工作的人吗？

我们的领导人是什么时候出生的，安娜？

艾利·强森暴饮暴食，酗酒成性！

你见过他派对的账单吗？！压榨腌鲟鱼卵，松露，香槟……

我们甚至都没有听说过这些食品。为什么要我们为此付钱？！

这位将军是 VIP 。备受内阁重视。

我听人说所有的费用都会由国家报销，我们只需要有耐心。

希望我们也能那样吃东西。他会让我们破产的！

帕特里克死了……

我儿子，我可怜的儿子……

首先玛莎生了病，现在又遇到这种事……我已经坚持不下去了……

为什么我们必须要经历这些？！

自从我们搬来这儿以后，每一件事都变得越来越糟……

噢，帕特里克……为什么？

那是真的吗，卡尔？公寓楼里真的有炸弹吗？

冷静下来！没事的！

如果在其他地方还有另一个呢？

我会找到并且拆除它。冷静下来，安娜，不会有事的。

我担心死了！就差一点我们都得玩完！

你对她的看法是什么？

我认为她不是她看起来的那样。

你见过她女儿了吗？怎么会有人那样抚养孩子？她太奇怪了……

真的吗？

真的，卡尔。我不希望让那种人就这样住在我们身边。

她告诉我她要为我们敬爱的领袖生 7 个孩子， 第一个孩子将会是一个女孩，她将给她取名叫“法令”……

你对她的看法是什么？

你见过她女儿了吗？她看起来好奇怪……

她……她和帕特里克很像。 我是说像极了帕特里克从那地方回来以后的样子……

当然，她是一个非常奇怪的女人。但我也为她感到遗憾。

毛骨悚然。

但说实话，我一点也没感到惊讶。只是不应该那样抚养孩子！

爱国思想很重要，但爱你自己的孩子往往意味着更多！

你跟阿尔伯特·门内可谈过吗？

谈过，但是他什么也没说。

我花了好一会儿才弄明白他那手势是在表达什么。 然后他开始咕噜……

正是我们需要的……

但换句话说，不会说话的房客才是完美的房客。 他不会制造任何噪音，也不会要这要那的……

而且你看，他有手， 只要不去写信投诉我们就万事大吉啦!

安娜，我们离开这个国家如何？

我认为这是一个拙劣的玩笑，卡尔。我们能去哪儿呢？

我理解你的态度，但这不是玩笑。我们真的有一个移民的机会！ 这有风险，但是你想不想要？

但是，卡尔，我们已经每天都在冒险了！

我想去能让家人安全的地方。

在这地方孩子们不会死，因为当我们医院只有棉布和生理盐水的时候， 海关强行通过了药物进口。

这是什么生活？我们走吧，卡尔。

我被告知会有评估即将到来。

我好害怕，卡尔！

我对那不是很有兴趣。谁知道他们能查出关于我的什么信息?

而且他们总是给我不可能完成的任务来加重我的负担。

我有会很多违反规则但是又不得不做的事。

噢，卡尔。我们该怎么办？

我会想出办法来的。

你有什么事要做吗，卡尔？如果你被捕了呢？

我会想出办法来的。

安娜，我买来了玛莎的药！

阿洛伊修斯说过你应该仔细阅读说明书。

我们的女儿会好起来的！我真的很开心，卡尔！

他还说了些什么？

他说过那样会让她好受一点，但是痊愈的希望十分渺茫。

让我们拭目以待。最重要的是保持屋子暖和， 并给玛莎合理的饮食。让她多吃些粥类和健康食品， 香肠和意大利面什么的就算了。

香肠？！他疯了吗？你确定他是这么说的？

香肠从很久以前就是纸做的了！

她不能再吃香肠了。最好给她喝粥、汤，然后吃些新鲜水果。

一切都变了！

距离她上次吃到水果已经过了很长时间了。 帕特里克从植物园里给她顺了一些树莓回来，但只有一点点……

给她带个大苹果回来！至少带一个！

你疯了吗？它们都是违禁品，你没看报纸吗？

喂你女儿吃一个多汁的苹果不会有任何坏处！ 随便从谁那儿拿一个带回来。

记住了：我不想要山楂。它们太酸了还长满了虫子。

医生说了什么？

我还没有去，卡尔。

有变动的话我会通知你的。

拿着这些药，卡尔。医生说玛莎很快就会感觉好很多。 之后她还得做些检查，并继续接受治疗。

他还说了些什么？

他说过能凑齐给玛莎治疗的钱简直就是英雄的壮举，而我们做到了！

我们还必须确保她不会挨饿受凉。

给她带些苹果回来，拜托了。

安娜，苹果可是违禁品！

那又如何？随便从什么人那儿没收来一个然后带回来。 只要一个就好！玛莎她需要维生素，卡尔！

你找到苹果了吗？

你想要什么，安娜？

卡尔，这里好冷。

我们需要取暖器！玛莎的脚冰凉冰凉的…… 我们住在那个寒冷的地下室，活的像老鼠一样……

好吧，我会的。

快一点！赶在她病情恶化之前。

你弄到取暖器了吗？

我给你买了草莓味香皂，安娜……

噢，卡尔！你还记得我爱吃草莓！

谢谢你，亲爱的！

我也有一个惊喜要给你。我在公交车站发现了一枚金胸针。 还没有房客表示丢失了枚金胸针……

拿着它。也许你可以把它卖了，也可能会有什么人来寻找它。

你想要什么，安娜？

卡尔，玛莎她需要更多的药物！

清肺糖浆。但是……

但是什么？

得到它的唯一途径是触犯法律的。进口它是违法行为。

你能拿到它吗？

玛莎得了肺水肿。医生说她最多最多也只能再撑几周了，卡尔！

我们的孩子都快死了。快去找药啊，卡尔！

我会尽我所能的，安娜。但我无法改变进口法。

让边境见鬼去吧，卡尔！要实在不行就偷一辆坦克！ 玛莎无论如何也要活下来！

这叫什么？

爱的灵魂，或者说人们口中的“纯洁灵魂”。 国外已经用它来治疗肺部疾病许多年了。

我会尽我所能。

我求你了，卡尔，去找那个药！

玛莎怎么样了？

你女儿可是一个顽强的斗士，就像你一样！她现在感觉好多了！

我们没能救好她，卡尔！我们的生活会变成什么样子？ 我好害怕，卡尔，也好寂寞……

需要帮忙吗？

把玛莎还给我。我只想让她和帕特里克都能平安地回来， 一家人开开心心的。我只想要我们的生活重回正轨。 让这变成现实吧！

我想再次成为那两个孩子的母亲。

地上的这些字母块……我不能捡起她的这些玩具。我就是没法……

你想要什么，安娜？

我需要 $500 来买些食物和日用品。

你想要钱来买食物和日用品。

$500

你想要什么，安娜？

我需要 $700 来付水电费。

你想要钱来支付账单。

$700

今天拿到了水电账单，为什么要收这么多钱？！

早就提醒过你了！

这些畜生毫无人性！我们的账单越积越厚。再过不久， 我们就只能靠没日没夜的工作来偿还这些债务了！

安娜，我们已经把挣到的所有钱都用来付账了。

你有没有听说高尔契科一家在边境被抓了？ 那是帕特里克女朋友一家，他也想跟他们一起走！

还好他没去！

他们被处决了，卡尔！我听说最年轻的那个被送去了劳改营……

真是个悲伤的故事。但我想国家比我们更清楚， 谁该被监禁，谁又该被处决……

卡尔，你怎么变得这么冷漠？

帕特里克要去学校这事你怎么看，安娜？我应该给他钱吗？

我不知道，卡尔。他确实想去学习，但另一方面……

……他一直在谈他的女朋友以及一些有关言论自由的想法。

参加工作会让他有所成长。而且我们也能有额外的收入了。

但那是他的未来，说不定能过得比我们更好。他需要多少钱？

可怜的玛莎还是很不舒服。

好，我明白了。还请容我三思。

你知道帕特里克想要离开这吗？

嗯，是他告诉我的。

你觉得呢？

我心都碎了，卡尔。他们会在边境杀了他的。 就像射杀一只狗一样地杀他，我可怜的孩子！

我曾试图劝他不要那么做，但他不听。 而且我们为了治好玛莎付出太多了。

但是他们彼此相爱！而且我觉得他在国外会过得更好……

听你的。

你知道帕特里克想要离开这吗？

是的，是他告诉我的。不得不放弃学业令他感到十分难过。

你意下如何？我们要帮他吗？

我心都碎了，卡尔。他们会在边境杀了他的。 就像射杀一只狗一样杀他，我可怜的孩子！

我曾试图劝他不要这么做，但他就是不听……

帕特里克怎么了？感觉他怪怪的……

他问我为什么我们的公寓里没有伟大领袖的肖像。

当我提起我们最后需要的就是他的时候，他冲我大吼， 要求我们以后提起他时必须用更尊重的态度。

你在期待些什么？他已经被重新改造过了。 希望他早晚能恢复成原来的自己。

从现在开始，和他交流时要管好你的嘴……

发生什么事了，卡尔？我们的儿子正威胁着说要去打小报告！

我很高兴当初帕特里克选择了离开。 他在那里好像过得还可以。你觉得呢？

我也是。

也许，他呆在那儿也是条出路。

我没明白，卡尔。难道我们的儿子去错国家了吗？！

看起来它……

但要怎么做？！又怎么有可能？！ 所有人都知道南北寒之间的差距！

我想问题的原因在于他还没去上大学的地理课……

那位地理老师在这学年开始之前因蓄意妨碍地图的绘制被逮捕了。

帕特里克不知道寒国是指南北寒中的哪个……

噢，卡尔！我们该怎么办？

我恐怕帮不上忙。至少目前来说。只有你知道是怎么回事……

如他们所说，北寒是一个极易发现、 但难以进入、且几乎无法离开的地方。

噢……可怜的帕特里克……