Merhaba, size ne ikram edebilirim?

Merhaba, size ne ikram edebilirim?

Bir şey almayayım, ama merhaba. Ben Winston, 7 numaralı vagonun yeni kondüktörüyüm.

Anlıyorum... Tüh ya. Ben Tom. Aşçıyım.

Tüh mü? Neden?

Özür dilerim, sizi kırmak istememiştim. Buradaki insanlara çeşit çeşit yemek yapabileceğimi düşünmüştüm ama yolcuların hiçbiri uğramıyor.

İşiniz sizin için çok önemli galiba.

Evet, öyle. Kardeşim silahlı idam mangasında görev yapıyor.

Bunun konumuzla alakası ne?

Kardeşimden farklı bir iş dalına girmek istemiştim sadece. İnsanları mutlu edecek bir şey.

Anladım, Tom. Sana yardımcı olabilirim.

Gerçekten mi? Yardım edersen seninle küçük bir sır paylaşacağım.

Anlaştık.

Merhaba.

Bugün menüde ne var?

Her zamanki şeyler.

Sana misafir getirdim, Tom. Bana bir sır vereceğini söylemiştin.

Sanırım tren şefimiz yolcuların bana gelmesine bilerek izin vermiyor.

Bana sadece arada sırada mahkumlar ve polisler için yemek yapmamı emrediyor.

Neden böyle bir şey yapsın ki?

Hiçbir fikrim yok, belki de benimle bir derdi vardır.

Pek de insancıl birine benzemiyor zaten.

Dahası da var.

Dahası mı var?

Evet. Bir keresinde bu anahtarı düşürmüştü ve fark etmemişti.

Neyi açıyor olabilir?

Bilmiyorum, buradaki hiçbir kapıya uymuyor. Belki trenin ön tarafındaki bir kapının anahtarıdır.

İyi bir insana benziyorsun Winston, bu yüzden anahtarı sana vereceğim.

Teşekkürler, Tom.

Sana misafir getirdim, Tom. Bana bir sır vereceğini söylemiştin.

Ah, çok teşekkür ederim! Ne kadar da iştahla yiyor!

Ne kadın ama!

Keşke onu daha yakından tanıyabilseydim!

Düşünmem bile saçma... Kadınlar konusunda hiçbir zaman başarılı olamadım, özellikle de böyle kadınlar...

Tom, bana söylemeye söz verdiğin sır buysa...

Ha? Aah, hayır. Başka bir sır paylaşmak istiyordum.

Can kulağıyla dinliyorum.

Sanırım tren şefimiz yolcuların bana gelmesine bilerek izin vermiyor.

Bana sadece arada sırada mahkumlar ve polisler için yemek yapmamı emrediyor.

Neden böyle bir şey yapsın ki?

Hiçbir fikrim yok, belki de benimle bir derdi vardır.

Pek de insancıl birine benzemiyor zaten.

Dahası da var.

Dahası mı var?

Evet. Bir keresinde bu anahtarı düşürmüştü ve fark etmemişti.

Neyi açıyor olabilir?

Bilmiyorum, buradaki hiçbir kapıya uymuyor. Belki trenin ön tarafındaki bir kapının anahtarıdır.

İyi bir insana benziyorsun Winston, bu yüzden anahtarı sana vereceğim.

Teşekkürler, Tom.

Şu hanımefendiye en sevdiği yemeği sorarsan anahtar senin. Ona sürpriz yapmak istiyorum.

Hiçbir fırsatı kaçırmayacaksın, di' mi Tom? Tamam, öğreneceğim.

Eee? Bir şey öğrenebildin mi?

Evet, kek yemeyeli uzun zaman olduğunu söyledi.

Ona hayatında yiyebileceği en güzel keki yapacağım!

Teşekkürler, Winston! Anahtar senin.

Depo vagonunu koruyan polis memurları öğle yemeği vaktinin geldiğini söyledi.

Tabii, daha yeni pişirdim. Al.

Etrafta beni arıyormuşsun, ne oldu?

Ben mi? Hayır, aramıyordum. Bunu sana kim söyledi?

Louisa, şu senin hoşlandığın kadın.

Yanlış anlamış olabilir. Stresli birine benziyor.

Aynen, mahkumun kendisi için tehlike arz edebileceğinden endişeleniyordu.

Keşke ona bir şekilde yardım edebilseydim.

Ben hallettim o işi.

Tom, kardeşinin silahlı idam mangasında olduğunu söylemiştin...

Evet.

Başları belada olan iki iyi insanı kurtarmaya yardım etmesi mümkün mü?

Duruma göre değişir.

Mahkumlardan biri trenden kaçmış.

Haydaaa!

Aynen öyle, mahkumun her yerdeki infaz listelerinde idam edilmiş olarak geçtiğinden emin olmalıyız.

Bunu kimin için yapıyorsun?

İki polis, yoksa askeri mahkemeye çıkarılacaklar.

O aynasızlardan hoşlanmıyorum. Çok kaba insanlar.

Onlara yardım etmeyeceğim.

Kaçan mahkum Louisa Manishek'in kocası, hani şu hoşlandığın hanımefendi.

Çok acı çektiler. Sence de mutluluğu hak etmiyorlar mı?

Yani evli miymiş?

Evet. Kocası için hayatını bile tehlikeye attı.

Hiç şansım yokmuş zaten...

Ama yardım edeceğim.

İyilik yap denize at demişler...

Tom, bana biraz su kaynatabilir misin?

Tamam da niye?

Zafer Yıldönümü şerefine yolculara sıcak su dağıtmam gerekiyor.

Doğru, o günün yaklaştığını tamamen unutmuşum.

İstediğin kadar al.

Merhaba Tom. Birinci sınıf vagonda dünyanın en ucuz yemeğini denemek isteyen bir hanımefendi var.

Yardımcı olabilir misin?

Hmm... Mahkumlara yedirdiğimiz lapadan bir tencere dolusu var.

Harika!

Borcum ne kadar?

Ne borcu ya hu. Tarihi geçmiş malzemelerden yaptım zaten.

Tom, şu geçen bahsettiğim zengin hanımefendi başka bir istekte bulundu.

Biraz daha mı lapa istiyor?

Hayır, fugu gibi tehlikeli bir şey istiyor.

Aa... Hmm... Maalesef elimizde uygun malzemeler yok.

Birinci sınıf vagonda bir şey var mıdır acaba?

Bir düşüneyim...

Muhtemelen Kuzey Kraken'ı yapabilirim.

Ne lazım?

Bakayım. Bu var... şu da var...

Kurutulmuş balık, kedi maması, şarap, uyku hapı ve havyara ihtiyacım var.

Ne liste ama.

Bu malzemeleri bulursan yolcunun istediği yemeği yapabilirim.

Tamam, malzemeleri bulmaya çalışacağım.

Yeterli mi bunlar?

Aynen.

Tamam, ihtiyacım olan her şey var gibi görünüyor... Şimdi bana on dakika ver, yemeği hazırlayım.

Bitti! Karşınızda Kuzey Krakeni!

Bana yardım ettiğin için teşekkürler, Tom.

Bir şey değil! Şu şarap şişesini de geri al. Servis yaparken yemeğin üzerine dök, yoksa lezzetli çıkmaz.

Lezzeti mi olmaz yoksa tehlikeli mi olmaz?

Tehlikeli mi? Bu yemeğe zehir koymadığın sürece bir tehlikesi yok.

Hazımsızlık için aynısını söyleyemem ama.

Zehir diyorsun yani... Pekala, tekrardan teşekkürler, Tom.

Aynen.

Aynen.

Aynen.

Aynen.

Aynen.

Gitmem gerekiyor.