Ne var Carl?

Polisin bir adamı kelepçelediğini gördüm ve o adam o sırada bana baktı. O an bayağı korktum Carl!

Kimdi o Carl?

Görevlerini yerine getirmeyen önceki bina yöneticisi.

Ne kabustu ama!

Ya aynı şeyler sana da yapılırsa Carl?

Endişelenecek bir şey yok tatlım. İyi bir yönetici olacağım.

Yeni işinde mutlu musun Carl?

Daha hiç bir şey yapmadım tatlım.

Komşularla konuştum Carl! Onlar çok iyi.

Bana şapkalı bir adamın ara sıra evin önünden geçtiği söylendi.

Ondan bir şeyler almalısın.

Nasıl şeyler? Antika? Bu kadarı yetmez mi?

Önce beni bir dinle. Ne dediğimi hiç dinlemiyorsun!

Sakin ol! Seni kızdırmak istemedim.

İnsanları yerle bir etmede ustasın!

Bazen diyorum ki birlikte yaşıyoruz...

Seyyar satıcı hakkında ne demiştin?

Onun, yeni ev malzemeleri sattığını söylediler.

İkinci kattaki yaşlı kadın bana geçen ay ondan aldığı parfümlü sabunu gösterdi.

Şu anda buna benzer bir şeyim yok ama diğer yararlı eşyalarıma bakabilirsin.

Bir şeyden memnun olmuşluğun var mı?

Küçük kızımız için çikolata istedim sadece!

Kendim için bir kalıp çilek parfümlü sabun bile istemedim...

Televizyon bozuk Carl.

Kırık parçaya iyi bak lütfen. Ya da tamirci çağır.

Kızını düşün. Tek bir çizgi film bile izleyemez!

2. katta kim yaşıyor Carl?

Jacob Manishek? O lanet biridir.

Nahoş, o kelime DEĞİL.

Mutfakta onu yalnız yakaladım ve bana birçok şeyden bahsetti.

O domuz ona ellemeye çalıştı!

Bu doğru olamaz!

Öyle bir yüzü var ki her şeyi her şeyi yapabileceğine inanıyorsun.

Ya Martha'da ise? Her zaman verandanın orada oynuyor.

Düşünmesi bile iğrenç!

Nasıl bi çanta bu, neyse ben hallederim.

Yardımına ihtiyacım var tatlım. Yeteri kadar büyük bir tencere bulamadım.

Köşe bucak her yerde aradım ancak hiçbir yerde bulamadım!

Belki biri çalmıştır. Polisi aramalı mıyız?

Eski bir tencere için polisi mi çağıralım?

Aklından bile geçirme! Onu eski evimizde bırakmış olabilirsin.

Eğer öyle diyorsan... Kiracılara tencereleri olup olmadığını sorabilir misin?

Umarım yeni yöneticiye kısa süre vermeyi reddetmezler. Martha için komposto yapacağım ve geri getireceğim.

Tamam, komşulara tencereyi soracağım.

Tencereyi buldun mu Carl? Komposto için her şeyi hazırladım.

Doktora gittiğin için sağol Carl!

Martha sürekli hastalanıyor!

Onlarla tanışacaksın ve bu konuyu halledeceksin...

Ne istiyorsan söyle Anna.

Reçeteleri evde yazıp yazmadığını öğren.

Çocukları kaydettim ve hastaneye geri dönmek istemiyorum.

Yaptığım her şey için lanetlendim.

Lütfen çekinme. En sevdiğin köfteleri yapacağım.

TAMAM! Martha'nın sağlığı ile ilgili olduğu için yapabileceğim bir şey var mı sorarım.

Tarifle ilgili haber var mı?

Ne oldu?!

Carl, Martha hasta ve evde hiç ilacımız yok.

Kızımız için aspirin bulabilir misin?

Sadece bir reçeteye ihtiyacım olduğunu öğrenmek için sonu gelmeyen bir sırada bekledim.

Tabi ki onu bulacağım. Martha'dan haber var mı?

Hayır, sadece ateşi var ama durumu pek hoşuma gitmiyor.

Martha nasıl?

Aspirin buldun mu Carl? Martha daha da kötü oldu.

Martha hasta Carl. Aspirinler bir işe yaramıyor.

Onun doktora ihtiyacı var. Doktor bul!

Martha'yı doktora götürmemi ister misin?

Zaten doktora gittik. Dedi ki, ona aspirin verin ve burnunu bulaşık sabunuyla temizleyin.

Sabunla mı Carl? Çocuklarımın burnunu sabunla nasıl temizlerim?

Kızım için iyi bir doktor bul!

Doktorun dediklerine uymazsan Carl...

Martha'yı doktora götüreyim.

Sıradaki bir kişi bunu önerdi.

O bir profesör.

Panik yapma Anna.

Bu sıradan bi grip değil başka bir şey, kemiklerimin içinde hissediyorum!

Doktorun dediklerine uymazsan Carl...

Martha'yı doktora götüreyim.

Sıradaki bir kişi bunu önerdi.

O bir profesör.

Abartmayın! Sadece grip.

Birkaç gün içinde iyi olacak.

Bu sıradan bi grip değil başka bir şey, kemiklerimin içinde hissediyorum!

Martha ile beraber profesörü ziyaret ettik, o bir çocuk uzmanı.

Durum kötü Carl! Birkaç yan etkisinden dolayı zatürre olduğunu söyledi.

Akciğerlerinde berbat bir enfeksiyon var.

Kahretsin! Nereden geliyor bu?

Bilmem... Belki bu yüzden bodrum katında yaşıyoruz.

Belki yakındaki madenler yüzünden.

Ne yapmalıyım?

Sürekli doktor gözetimi altında olacak.

Çocuklar üzerinde çok fazla test yapıyorlar ve nadir olan antibiyotikleri kullanıyorlar.

Martha'nın ameliyat olması gerekebilir.

Profesör ihtiyacımız olan her şeyi karşılayacağını söyledi - bunun için …$'a ihtiyacımız var.Tutar, oyununuzun gidişatına bağlıdır.

Bu çok büyük bir bedel Anna!

Biliyorum Carl.

Kızımızın hayatı tehlikede!

Martha'nın tedavisi için …$ kadar paraya ihtiyacımız var.Tutar, oyununuzun gidişatına bağlıdır.

Bu çok büyük bir bedel Anna!

Biliyorum Carl.

Kızımızın hayatı tehlikede!

Para bul Carl, banka soyman gerekse bile!

Carl, Klaus Schimmer tutuklanmış. N'olduğunu biliyor musun?

Ne kadar korkunç! Nasıl oldu bu? Ne içti?

Fare zehri

Önce kocası şimdi o... Bu korkunç Carl!

Bu ev kaos dolu!

Panik yapma Anna.

Schimmer bir haindi ve karısını kötü yollardan gönderdi.

Söylemekten nefret ediyorum ama sadece tatlıları var.

Oh, Carl! Ne zaman böyle biri oldun sen?

Schimmer gitmişti... Maria dedi ki , yardımın olmadan asla böyle şeylerle baş edemem ve Klaus tutuklanmıştı!

Seninle gurur duyuyorum Carl!

Bırak Schimmerlar hayatlarına baştan başlasın. Umarım başarabilirler.

Gazeteyi okudun mu Carl? Schimmerlar'ın bindiği gemi alabora olmuş.

Kimse kurtulamadı. Duyuyor musun? Kimse!

Bu onların kaderi...

Eğer yardım etmeye çalışmasaydın hala hayatta olacaklardı.

Eğer hayatta olsalardı Klaus hapise atılacaktı.

Ve Maria da zaten bu caddede olurdu.

Bu ironinin karanlık tarafı Anna.

Hayat hiç adil değil...

Duydun mu Carl? Klaus, Maria'nın tutuklanmasından sonra deliye dönmüş.

Karısını kurtarmaya çalıştığını söylüyorlar. Polise gitmiş ve vurulmuş!

Maria bundan sonra intihara kalkıştı!

Sadece inanamıyorum.

Kanunlara uygun davransalardı her şey farklı olurdu.

Ne zamandan beri böyle duygusuz oldun Carl?

Biri böyle bir şeyi nasıl düşünür?

Ofisindeki kutunun içinde ne var?

Dairemizde neden yabancı biri kalıyor Carl?

Çeneni kapalı tut! Anladın mı beni!

Gizli bir görevle uğraşıyorum!

Delirtme, tamam mı?

Kiracına horlamamasını ve çöpleri çöpe atmasını söyle!

Ofisinde tırnak toplamaktan yoruldum. O sürekli onları yiyor!

Senin için bir not buldum, sevgilim.

89-35-78'i ara.

Teşekkür ederim aşkım.

Rica ederim.

Carl, bize bir radyo al. Sen bir yöneticisin, değil mi?

Haberleri hep telefonda duyarım!

Radyo mu aldın? Çoktan bir yer seçmiştim - ofisinde!

Evimizin oradaki araç da neyin nesi?

Bu, mobil propaganda birimi. Birkaç gün içinde ayrılır.

Bu iyi, çünkü kiracıların ondan hoşlanmadığını duydum. Ben de hoşlanmıyorum.

Çok gürültülü. Gün içinde tamam ama gece gerçekten rahatsız edici oluyor.

Başka kimseye söyleme.

Devletin propagandası seni rahatsız edemez, anladın mı!

Elbette. Üzgünüm.

Janjanlı arabana n'oldu Carl?

O havaya uçtu. Suçluyu bulma aşamasındayım.

Hmm... Ya havaya uçarsa? Tamirci uğradı, ona çay ikram ettim ve oda bana motorun arızalı olduğunu söyledi.

Biri onardı... Ya traktör ya da çamaşır makinesinden çıkan parçalarla...

Lanet olsun işimi yapan tek ben miyim?

Liderimiz ne zaman doğdu, Anna?

Airel Johnson, obur ve sarhoş biridir.

Partinin faturasını gördün mü? Havyarlar mı dersin, mantarlar mı dersin, şampanyalar...

Böyle şarküteri ürünlerinin adını daha önceden duymadık! Niye hepsini almak zorundayız!

Bu general Bakanlık tarafından büyük saygı görüyor. Resmen VIP.

Masraflarımızı devletin karşılayacağı söylendi. Sadece sabırlı olmalıyız.

Keşke biz de böyle şeyler yeseydik. Böyle giderse paramız kalmayacak.

Patrick öldü...

Oğlum, benim zavallı oğlum...

Önce Martha'nın hastalığı sonra bu... artık dayanamıyorum.

Neden bu şekilde yaşamak zorundayız?!

Buraya taşındığımızdan beri her şey kötüye gidiyor.

Oh, Patrick... Neden?

Doğru mu Carl? Binada bomba mı vardı?

Hey, bi sakin ol! TAMAM!

Ya herhangi bir yerde başka biri varsa?

Bulacağım ve çözeceğim, sakin ol Anna, halledeceğim.

Meraktan ölüyordum! Neredeyse ölüyorduk!

Onun hakkında ne düşünüyorsun?

Sanırım göründüğü gibi biri değil.

Onun kızını gördün mü? Böyle çocuk mu yetiştirilir. Pes doğrusu...

Gerçekten mi?

Cidden mi, Carl! Yanı başımda yaşayan birinin böyle olmasını istemem.

Sevgili Lideri için yedi çocuk yapacağını söyledi ve ilk dünyaya gelecek kız çocuğuna "Yönerge" adını verecek...

Onun hakkında ne düşünüyorsun?

Kız kardeşini gördün mü? Garip davranıyor...

O... O kız, Patrick'e çok benziyor. Sanki oradan döndükten sonraki hali gibi...

Tabi ki, o çok garip bir kadın ancak onun için üzülüyorum.

Ürpertici.

Açıkçası, şaşırmadım. Böyle çocuk büyütülmez.

Vatanseverlik önemlidir ama çocuğunu sevmek daha fazla şey ifade eder!

Albert Meineke ile konuştun mu?

Evet, ama hiçbir şey demedi.

İşaretlerini bulmam biraz zaman aldı. Sonra homurdanmaya başladı...

Sadece neye ihtiyacımız var...

Diğer yandan sessiz ve mükemmel bir kiracı. Ses yapmaz, gürültü çıkarmaz, ıvır zıvır istemez...

Bizim için şikayette bulunmasını istemiyoruz! Bunu yapabilirsin, biliyorsun...

Anna, ülkeyi terk etmek hakkında ne düşünüyorsun?

Sanırım bu kötü bir şaka, Carl. Nereye gidebiliriz?

Tutumunu anlıyorum ama bu şaka değil. Göç edebiliriz ama çok riskli, bunu ister misin?

Ama Carl, zaten her gün kelle koltukta geziyoruz!

Ailem nerede güvende olacaksa oraya gitmek istiyorum.

Burası çocukların ölmediği bir yer çünkü ithal ilaçlar tehditle veya zorla yasaklanmıyor. Devlet hastanelerindeki tentürdiyot ve pamuktan fazlası var.

Bu nasıl yaşam? Burayı terk et, Carl.

Yakında yapılacak bir bilgilendirme için haberdar edildim.

Korkuyorum, Carl!

Buna çok da şaşırmadım. Benim hakkımda bunları bulacaklarını kim bilebilirdi?

Ve bana sürekli yapamayacağım görevler veriyorlar.

Bir kaç kuraldan daha fazlasını çiğnemem gerekiyordu.

Oh, Carl. Ne yapmalıyız?

Bir şeyler bulurum.

Buna hazır mısın Carl? Tutuklanırsan n'olur?

Bir şeyler bulurum.

Anna, Martha'nın ilaçlarını aldım!

Alloisius dedi ki talimatları dikkatle okumalıymışsın.

Çok heyecanlıyım Carl! Kızımız tekrar iyi olacak.

Başka ne dedi?

Daha iyi hissedeceğini söylemişti ama tamamen iyileşmesi için ümit yok.

Bakalım. Önemli olan, Martha'nın iyi beslenmesi ve evinin sıcak kalması. Artık sosis ve makarna yok, sadece sağlıklı şeyler yiyecek.

Sosis mi? Kafayı mı yemiş? Bunu dediğine emin misin?

Sosisler ne zamandan beri kağıttan yapılıyor!

Artık sosis yiyemez. Onun için en iyisi haşlanmış yemekler ve taze meyve.

Bu her şeyi değiştirir!

O, meyve yiyemeyeli uzun zaman oldu. Patrick, Botanik Bahçesinden biraz ahududu getirdi, ama onlar da bir avuçtu....

Ona büyük bir elma getir! En azından bir tane!

Delirdin mi? Yasakladılar. Hiç gazeteleri okumuyor musun?

Kızının elma yediği söylentisinin çıkmasından kötü bir şey olmaz! Al ve eve götür onu.

Unutma: Yaban elması istemiyorum. Kurtlu ve ekşi oluyor.

Doktor ne söyledi?

Daha gitmedim Carl.

Bir şeyler değişirse sana söylerim.

İşte ilaçlar, Carl. Doktor diyor ki Martha daha iyi olacak. Bazı tahliller yapılacak ve tedavisine devam edilecek.

Başka ne dedi?

Martha'nın tedavisi için para bulmanın kahramanca bir eylem olduğunu ve bunu başardığımızı söyledi!

Ayrıca doymuş olduğundan ve üşümediğinden emin olmalıyız.

Ona elma getir lütfen.

Anna, elmalar yasaklandı!

N'olmuş yani? Birine el koyup getir! Martha'nın vitaminlere ihtiyacı var, Carl!

Elma aldın mı?

Ne istiyorsun Anna?

Carl, içerisi çok soğuk.

Isıtıcıya ihtiyacımız var! Martha'nın ayakları buz kadar soğuk... Soğuk bir bodrumda yaşıyoruz, birer fare gibi...

Tamam ben yapacağım.

Çabuk ol! Daha kötü olmadan.

Isıtıcıyı aldın mı?

Sana çilekli sabun aldım Anna...

Oh, Carl. Çilekleri sevdiğimi unutmamışsın!

Teşekkür ederim aşkım!

Benimde sana bir sürprizim var. Durakta altın bir broş buldum. Kiracılardan hiç biri kaybettiğini söylemedi...

Al. Belki satabilirsin. Belki de birisi ondan arıyordur.

Ne istiyorsun Anna?

Carl, Martha'nın daha fazla ilaca ihtiyacı var!

Akciğer şurubu. Ama...

Ama ne?

Tek çıkar yolu yasa dışı almak. İthal etmek yasak.

Alabilir misin?

Martha'nın akciğerlerini hastalık kaplamış. Doktorlar dedi ki, yaşamak için bir kaç haftası kalmış! Carl!

Bebeğimiz ölüyor. İlaç bul Carl!

Elimden geleni yaparım, Anna. Ama ithalat kanunlarını değiştirecek halim yok.

Kural, mural tanıma. Martha'nın yaşaması için tank çalman gerekse bile yap!

Ne deniyor buna?

"Can Ruhu" ya da diğer adıyla "Saf Ruh" ilacı. Akciğer hastalığını tedavi etmek için yurtdışındaki insanlar yıllardır kullanırdı.

Elimden gelenin en iyisini yaparım.

N'olur Carl, bul şu ilaçları!

Martha nasıl?

Kızın tam bir savaşçı, aynı sen gibi! Artık daha iyi!

Onu kurtaramadık, Carl! Şimdi nasıl yaşarız? Korkuyorum, Carl, ve yalnızım...

Sana yardım edebilir miyim?

Martha'ya geri ver. Onun ve Patrick'in bizi mutlu etmesini istiyorum. Hayatın eskisi gibi olmasını istiyorum. Öyleyse o hale getir!

Tekrar iki çocuk annesi olmak istiyorum.

Harf blokları yerlerde... Oyuncaklarını alamam... Yapamam işte...

Ne istiyorsun Anna?

Market için 500$ lazım.

Market alışverişi yapmak için para istedin.

500$

Ne istiyorsun Anna?

Kamu faturaları için 700$ lazım.

Faturaları ödemek için para istedin.

700$

Bugün faturalar geldi. Neden bu kadar fazla?!

Sana söylemiştim!

Bu canavarlar merhamet nedir, bilmiyorlar. Faturalar aldı başını gidiyor. Yakında sadece onları ödemek için çalışacağız!

Anna, tüm kazandığımızı zaten faturalara harcadık.

Gorchiklerin sınırda yakalandığını duydun mu? Patrick'in kız arkadaşının ailesi. Onlarla gitmek istemiş!

Gitmemesi iyi oldu!

İdam edildiler, Carl! En ufaklarının çalışma kampına gönderildiğini duydum...

Üzücü. Ama devlet kimin hapse gideceğini, kimi idam edeceğini bizden daha iyi bilir.

Carl neden bu kadar vurdumduymazsın?

Patrick'in okula gitmesi hakkında ne düşünüyorsun Anna? Parayı vermeli miyim sence?

Bilmiyorum Carl. Gerçekten çalışmak istiyor ama öte yandan...

...konuşma özgürlüğü ve kız arkadaşı hakkında konuşup duruyor.

Çalışmak onun olgunlaştırır. Ayrıca şimdi bir ek gelirimiz de olacak.

Ama bu onun geleceği. Bizimkinden daha iyi olabilir. Daha neye ihtiyacı var?

Zavallı Martha hâlâ iyi değil.

Anlıyorum. Tekrar düşünürüm.

Patrick ayrılmak istiyor, haberin var mı?

Evet, bana söyledi.

Ne düşünüyorsun?

Yüreğim parçalanıyor Carl. Onu sınırda öldürürler! Köpek gibi vururlar zavallı oğlumu!

Ona bu durumu anlatmaya çalıştım ama beni dinlemedi ve ayriyeten Marha'nın tedavisi için ÇOK FAZLA para harcıyoruz.

Ama birbirlerini seviyorlar, sanırım ülke dışında daha iyi olurlar...

Sana kalmış.

Patrick ayrılmak istiyor, haberin var mı?

Evet öyle dedi. Öğrenimini yarıda bıraktığı için gerçekten üzgün olduğunu söyledi.

Ne dersin ona yardım edelim mi?

Yüreğim parçalandı, Carl. Onu sınırda öldürdüler! Köpek gibi vurdular, zavallı oğlum!

Onunla konuşmaya çalıştım ama beni dinlemedi...

Patrick'in nesi var? Garip davranıyor...

Dedi ki, niye Büyük Lider'in portresi dairemizde yokmuş.

Ve en son ihtiyaç duyduğum şey "O" dediğimde ,bana ONDAN söz ederken daha saygılı olmam için bağırdı.

Ne bekliyorsun? Düzenlemeleri geçti. Er ya da geç özüne döner.

Şimdilik onunla konuşurken aklındakini ağzında tut...

Neler oluyor Carl? Oğlumuz bir rapor yayınlamakla tehdit ediyor!

Patrick'in gittiğine sevindim. O iyi gibi görünüyor. Ne düşünüyorsun?

Ben de.

Belki orada bir geleceği olacak.

Anlamıyorum Carl. Oğlumuz yanlış ülkeye mi gitti?!

Öyle görünüyor...

Neey! Olamaz, olamaz! Herkes Kuzey ve Güney Borea arasındaki farkı biliyordur!

Sanırım olay şu ki, daha üniversitedeki coğrafya sınıfına giremedi.

Coğrafya Öğretmeni harita sabotajına başlamadan, okul döneminden önce tutuklanmıştı.

Patrick, Borea'nın hangi Borea olduğunu bilmiyor.

Oh, Carl! Ne yapmalıyız?

Korkarım ki hiçbir şey yapılamaz. En azından şimdilik. Nasıl olduğunu biliyorsun...

Ne demişler, Kuzey Borea'yı bulmak kolay, girmek ve ayrılmak zor.

Oh... Zavallı Patrick...