Merhaba.

Merhaba Maria. Harika görünüyorsun!

Ah, teşekkür ederim! Bu arada mutlu yıllar.

Çok teşekkürler... Haberleri gördün mü?

Teşekkürler. İş, ev ve çocukla ilgilenirken kutlama için zamanım olmadı maalesef.

Televizyondaki "Vatanseverler de ağlar" programını izlemek için bile birazcık vaktim var.

Şanslısın!

Bana ailenden bahset.

Klaus ve ben, askerlerimize destek verebilmek için Ekonomi Bakanlığı'nın ev sahipliğinde gerçekleşen bir bağış resepsiyonunda tanıştık.

Vatanseverlik ile ilgili şiir okumaları için okulumuzdan en iyi öğrencileri getirmiştim.

Klaus da bunları ayarlamam için her konuda bana yardım etmişti. Ondan sonra da bütün geceyi edebiyat konuşarak geçirdik! Aynı sinemalardaki gibi, etrafta kıvılcımlar uçuşuyordu!

Aslında bizimkiler şimşekti!

Kulağa romantik geliyor.

Güzeldi! Beni mutlu edeceğini hep biliyordum. Çünkü o çok hassas bir insan!

Klaus'la buluşmam, kızımın doğduğu gün kadar önemlidir benim için!

Yıllarca bir bebek sahibi olmaya çalıştık ancak olamadık.

Çaresiz kaldık ve Valverde kentine tedavi olmak için gitmek ve son bir umuda bağlanmak istedik. O zamanlar ülkeyi yasal olarak terk edebilirdik.

Klaus, bakanlıktaki bağlantıları aracılığı ile izin almıştı.

İşe yaramasına fazlasıyla sevinmiştim. Çünkü bir çocuk renksiz bir evi bile renklendirebilir.

Oğlum doğduğunda tam olarak böyle hissetmiştim.

Onunla hiç konuştun mu?

O çok uzakta yaşıyor. Ona gönderdiğim mektuplar ise yolda kayboluyor.

Çok yazık.

Maria bu benim işim değil ama kısır olduğunu öğrendim.

Bu doğru. Zlata'dan sonra hiç yapamadım...

Hayır, yani genetik olarak. çocuk sahibi olamazsın yani...

Peki Zlata nerden geldi?

Hector, nasıl öğrendiğini bilmiyorum ancak bunu sır olarak saklamalısın!

Biz Zlata için sevgi borcu ödedik. O bizim kızımız, bizim kanımızdan olmasa da!

Onun için her şeyi yapmaya hazırım. Her şeyi! Beni duydun mu?

Seni duyuyorum Maria.

Yalvarırım Hector, lütfen kimseye söyleme!

Sevgili Hector, senden bir talebim var, küçük bir tane. Topun var mı?

Top? Çocukların oynadığı tarzda bir top mu? Üzgünüm ama oğlum bu tarz oyuncaklarla oynamayacak kadar büyüdü. Her şeyi yakınlardaki yetimhaneye bağışladık.

Uğraştırmak istemem ama sana zahmet komşulara da sorar mısın? Yöneticiye hayır diyemeyeceklerinden eminim.

Elbette. Yardımcı olmaktan memnun olurum.

Maria, kızının kaza geçirdiğini duydum. Bu korkunç bir şey. O nasıl?

İyi değil. Ancak ben umutluyum çünkü Klaus onun ameliyatı için gerekli olan parayı bulacak.

Başaramayacağını düşünmek bile istemiyorum!

O ne durumda?

Kritik durumda. Kemik iliğine ihtiyacı var.

Kendimi kaybolmuş hissediyorum Hector, kendimi rüyadaymış gibi hissediyorum. Sanki hiçbir şey gerçek değil.

Bilip bilmediğini hatırlamıyorum fakat Zlata bizim kızımız, değerli küçük kızımız.

Ama biz onun biyolojik ailesi değiliz ve bu nedenle bağışta bulunamayız. Yalnızca en yakın akrabalarından düzgün nakil yapılabilir.

Bu konuda nasıl yardım edebilirim?

Emin değilim ama yardıma ihtiyacımız var. Gerçek ebeveynlerini bulmak için uğraşır mısın?

Belki de olayı bilen bazı memurları tanıyorsundur. Eğer hala konuşmadıysan kocamla lütfen konuş.

Neler yapabileceğim bir bakarım Maria.

O ne durumda?

Kritik durumda ve en kısa sürede bir bağışçıya ihtiyacımız var... Organları yetersiz durumda ve yeteri kadar kan üretemiyor.

Ben uzman değilim ancak iliği sadece radyoterapiden sonra nakletmiyorlar mı?

Bilmiyorum Hector. Hemşire, Zlata'ya çarpan arabanın bir şeyler taşımakta olduğunu söyledi. Gizli bir şey olmalı.

Radyoaktif bir şey mi var acaba?

Zlata nasıl?

O... kurtulamadı...

Oh, hayır, hayır, hayır!

...

...

...

Maria lütfen, konuş benimle. Sana nasıl yardım edebileceğimi söyle. Biraz su içer misin?

Ne? Ah, sensin. Hector, üzgünüm. Ne diyordun?

Evet Maria, sana nasıl yardımcı olabilirim?

Bu durumda kim ne yapabilir ki? Zlata, benim küçük kızım…

...

...

Şimdi ne yapacaksın?

Öyle ya da böyle kızımızı tedavi ettirmemiz gerekiyor.

Başaramazsak ölecekmişim gibi hissediyorum.

Sana söylemem gereken bir şey var ama nasıl söyleyebilirim bilmiyorum Maria...

Zlata'nın ebeveynlerini bulabildin mi?

Hayır ama çok yaklaştım. Yine de küçük bir sorun var. İhtiyacımız olan bilgi Bruno Hempf'te ama bunun için bir bedel ödemeni istiyor.

Ne kadar istiyor?

...

Sorun miktar değil, sorun bizzat kendisi. Bunu sana nasıl anlatırım bilmiyorum, sen bir kadınsın ve hepiniz...

O... Şeyy...

Daha fazla konuşma. Ne demek istediğini biliyorum. Bu azgın pislikten başka neler bekleyebiliriz!

Geçen seferki gibi cinsel ilişki istiyor.

Genel olarak, haklısın...

Geçen seferki yerde seni bekliyor olacak.

Bana öyle bakma Hector! Daha önce yapmam gerekiyordu - Klaus için!

Bir çocuğa sahip olmak için yaptım çünkü onu daha fazla o halde görmeye dayanamıyordum. Evliliğimizin dağılmasını istemedim...

Ve o şişko piç kurusu, Klaus ile bir araya geldiğimiz bağış resepsiyonunda beni el yoluyla taciz etti. O domuzdan nefret ediyorum!

Ona yardım istemek için gittiğimde ne kadar çok sevindiğini gördüm!

Maria, bana söylemene gerek yok...

Kapa çeneni Hector! Zlata'nın hayatımdaki varlığı, kendimi kirlettiğim her leke parçasını temizlemişti. Yapmam gerekenleri yapmıştım ben.

Sevgi, bir çocuğun menfaati için işlenen her günahı ortadan kaldırır; geçmişteki ve gelecekteki ihlaller de dahil!

Hempf'e ne isterse yapacağımı söyle.

Sadece bir şey daha istiyorum, Hector. Lütfen kocama bunu söyleme. Hayatta kalabilmek için çok hassas.

Sana söylemem gereken bir şey var ama nasıl söyleyebilirim bilmiyorum Maria...

Zlata'nın ebeveynlerini bulabildin mi?

Hayır ama çok yaklaştım. Yine de küçük bir sorun var. İhtiyacımız olan bilgi Bruno Hempf'te ama bunun için bir bedel ödemeni istiyor.

Ne kadar istiyor?

Para istiyor. Bir sürü para.

Oh... Klaus'la konuş. Eminim ihtiyacı olan her şeyi bulacaktır.

Kızımız paradan daha önemli.

Bunu ilk defa yapmak zorunda kalmıyordun değil mi?

Seni ilgilendirmez. Kızımı kurtarmak için her şeyi yaparım.

Hector! Klaus'a neden Bruno'nun önerisini söyledin?!

O çok Öfkeli! Bruno'ya istediğini verirsem beni terk edeceğini söyledi!

Üzgünüm Maria, ama bunu ondan saklayamadım.

Ne kadar iğrenç olsa da Zlata'nın gerçek ebeveynlerini kolayca öğrenebilirdik!

Şimdi ne yapmam gerekiyor?

Bir şeyler düşünürüm.

Sana söylemem gereken bir şey var ama nasıl söyleyebilirim bilmiyorum Maria...

Zlata'nın ebeveynlerini bulabildin mi?

Hayır ama çok yaklaştım. Yine de küçük bir sorun var. İhtiyacımız olan bilgi Bruno Hempf'te ama bunun için bir bedel ödemeni istiyor.

Ne kadar istiyor?

Kocanın bakanlıktaki işini, yeğeninin almasını istiyor.

Klaus'un istifasını istiyor.

Eminim Klaus benzer iş bulabilir... Önceden onunla konuştun mu? Konuşmadıysan lütfen git ve konuş. Ona her şeyi anlat.

Kocam ne yapacağını biliyor!

Hala hayatta oldukları için dua ediyorum - ikisine de!

Onların hayatta ve iyi olmasını sağla!

Onları bulmak işin en zor tarafı olacak. Ayrıca, kan bağışında bulunmaya da ikna etmek zorundayız.

Dizlerim üzerinde yalvarırım. Bebeğim kurtarıldığı zaman istedikleri her şeyi yapacağım!

İhtiyacın olan bilgiye sahibim! Zlata'nın biyolojik anne ve babası Jacob ve Louisa Manishek'tir.

Ne tesadüf!

Dualarım kabul oldu! Sağ salim kurtuldular üstüne üstlük komşularımız oldular!

Umarım kızımızı kurtarmak için istekli olacaklardır... Klaus onlarla konuşacak.

Teşekkürler, Hector!

Bu delilik! Bütün bu denetimlerin arkasındaki nedeni anlamıyorum!

Şaşılacak zamanlarda yaşıyoruz. Bazen olayların daha kötü olamayacağını düşünüyorum...

Sonra bakanlık yeni bir direktif yayınlıyor ve hataya düştüğümü görüyorum. Durum her zaman kötüleşebilir - hem de çok kötü olabilir!

Umarım savaş yakın zamanda biter...

Uzun süredir ölü sandığımız bir kız için kan bağışında bulunma isteğine nasıl cevap verebilirim bilmiyorum...

Umarım evet derler. Bu Zlata'nın tek şansı.

Louisa'nın Zlata'yı aldığını duydun mu?

Parçalandım. Ama bir yandan da Zlata hayatta ve iyi olduğu için mutluyum...

Öte yandan Louisa'ya öfkeliyim! Çocuğumu nasıl kaçırdı?

O da onun annesi, tıpkı senin gibi. Ayakkabısıyla ne yapmak istersin?

Onu anlamadığımı söylemedim. Ama yine de kızgınım!

Bebeğimi çok özledim... Keşke onu bulup evine getirseler!

Maria, başın sağolsun...

Zlata'nın gittiğine inanamıyorum... Bu yanlış... Çok yanlış... Bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

Louisa'ya gelince, onun için dua edeceğim. O sadece kızını kurtarmaya çalışıyordu... Kızım... Kızımız!

Zlata'yı geri getirmek için canımı verirdim!

Bruno Hempf'i biliyor musun, Maria?

Neden sordun?

O benim patronum ve o... senden bahsetti.

Anlıyorum… Eğer sakıncası yoksa konuyu değiştirebilir miyiz?

Toplantı şartlarını unutmayı tercih ederim.

Bir şey mi istiyorsun?

Hector, yeterince derdimiz var zaten; şimdi de dairede Tahtakuruları çıktı.

Tamam Maria, neler yapabileceğime bir bakayım.

Onları yok edebilir misin?

Maria, biliyorsun Klaus benden Zlata'nın biyolojik ailesini bulmamı istedi.

Üzerinde DNA'sı olan bir şeye ihtiyacım var. Günümüzde bilimsel ilerleme, örnekleri veri tabanıyla karşılaştırmayı mümkün kılmakta.

Ah doğru, Klaus bundan bahsetmişti. Bu lolipop olur mu? Dün bunu yalıyordu.

Üzgünüm Hector, ağlamadan duramıyorum...