Merhaba.

Merhaba Klaus. Nasılsın?

İyiyim. Ya sen?

Keşke nice senelere diyebilseydim Hector ama son haberlerden sonra en derin taziyelerimi iletiyorum.

Senin 85 yaşında olduğunu hiç tahmin edemezdim. Çok daha genç görünüyorsun!

Sorun şu ki, Klaus, ben bile 65 değilim!

Ne? Ama ... Nasıl yanılmışım?

Yanılmadın Klaus. Bakanlık yanıldı.

Ah! Böylece kayıtları düzeltirler ve korkunç Ötenazi Merkezi'ni ziyaret etmeden önce bolca zamanın olur!

Kim bilir? Belki de Ötenazi Kanunu birkaç yıl içinde kaldırılacaktır. Bunun geçici bir önlem olduğuna eminim!

Dünyamızda geçici çözümlerden daha kalıcı hiçbir şey yoktur.

Bakım Bakanlığı aradı. Kayıtlarının doğru olduğunu düşünüyorlar.

Ve bir hata yaptıklarını fark etseler bile o hatayı kimse itiraf etmez...

Çünkü Büyük Devlet ve Bilge Lider yanlış yapmaz... Aman Tanrım, Hector, çok üzgünüm!

Bunun için endişelenme. Bu benim hayatım ve benim problemim. Senin derdin sana yeter.

Tek yapabileceğimiz, dua etmek. Bakanlıktaki hiç kimse senin yaşını veya çocuklarının yaşlarını gösteren kayıtlara kahve dökmez.

Bu binanın ailenize ait olduğunu biliyorum. Eskiden nasıldı?

Sadece aileme ait değildi büyük büyükbabam ve oğlu bunu inşa etti!

Asaleti çok güzeldi! Meyve bahçesinde çiçek açan portakal ağaçlarını hatırlıyorum...

Ne yazık ki, eski güzelliğinden geriye hiçbir şey kalmadı. Bakanlık uzun zaman önce meyve bahçelerini asfalta çevirdi.

Hava nasıl?

Korkunç! Haftalardır güneş yüzü görmedim.

Hayatlarımızın birer yansıması gibi değil mi?

Bana ailenden bahset, Klaus.

Bildiğin gibi eşimin adı Maria. Kendisi edebiyat öğretmeni. Kızımız Zlata da altı yaşında. Onun için bir okul aramaya başladık bile.

Gerçi, Bakanlık zorunlu yerleştirmeyi uygulayabilir, bu da muhtemelen en yakın Vatansever Yetiştirme Okulu'na gideceği anlamına gelir.

Başka bir ailem yok. En azından hapiste olmayan bir tane.

Kusura bakma. Seni üzmek istememiştim.

Ahhh... Ben Maliye Bakanlığı ekonomistiyim. Çeşitli istatistiklere erişebilirim.

Yakın zamanlarda, her vatandaşın hapiste bir akrabası olduğu söylendi ...

...ya da bir çalışma kampında ya da idam edilenlerin içinde.

Bu arada keşif yapan bölüm dağıldı ve herkes hapishaneye gitti - denetçi hariç. Sanırım önemli biri ile akrabalığı var.

Sen, Hector? Bir ailen var mı?

Evet, yetişkin bir oğlum var ama çok uzakta yaşıyor. Kuzeyde bir demiryolu inşaatında çalışıyor.

Postanın ona ulaşması altı ay sürer, ancak yol boyunca kaybolmazsa tabi. Ben ondan fazla haber alamıyorum.

Ama en azından yaşıyor ve hapiste değil.

Bunun için memnunum.

Ekonomist misin?

Evet, ve iyi bir tanesiyim. Çocukluğumdan beri rakamları sevmişimdir. Bu benim için mükemmel bir iş!

Bazen insanların derlediğim istatistiksel veriler hakkında şüpheci olduklarını düşünmekten kendimi alamıyorum.

Ne demek istiyorsun?

Biliyor musun Hector, her yeni doğan için dört asker savaşta ölüyor.

Veya ekonomimizin tek görevinin Bakanlığ ve uydu servis işlerini desteklemek olduğunu biliyor musun?

Bu insanlar yeni yasalar ve direktifler çıkarmak dışında hiçbir şey yapmıyorlar. Ben bile bunu söylüyorum, Bakanlıkta çalışan bir memur olarak ben bile...

Ya da buna ne dersin: işgücümüzün yüzde 30'u hapiste ve yüzde 10'u da hapishaneleri korumakla meşgul...

Klaus, bir zamanlar bazı bilgileri edinirdim ve bunları kayıt altına alırdım.

Ama şimdi... Birkaç haftadan daha uzun süre burada kalacağımı sanmıyorum. İzin ver sana bazı tavsiyeler vereyim...

Bu bilgileri asla kimseyle paylaşma. Eğer paylaşırsan, onlar senin için geleceklerdir.

Oh, aman... Farkında değildim...

Yeterince duydun. Anlıyorum. Kendine sakla ve her şey düzelecek.

Yeni buluşmada resmi bir evrak bekliyorum.

Bunun ne olduğunu biliyor musun?

Ama ben iyi bir uzmanım, bunun sorun olacağını sanmıyorum.

Tahsis Bakanlığı, artık bir ekonomist olduğum için para sayımı konusunda iyi olacağımı söyledi.

Belki de hazinede bir payları vardır.

Bir şey mi istiyorsun?

Eğer mümkünse bir ricada bulunacaktım.

Devam et.

Zlata yakında altı yaşına basacak. Onun için bir parti vermek istiyorum!

Dünya Mutluluk Günü'ndeki havai fişek gösterisini gördüğünden beri sürekli ondan bahsediyor!

Onun için biraz bulabilir misin?

Neler yapabileceğime bir bakayım.

Klaus, Zlata'nın senin biyolojik çocuğun olmadığını öğrendim.

Hector, yaşına saygı duyduğumdan sana sesimi yükseltmeyeceğim...

Fakat kendi işine bakmalısın! O herhangi bir çocuk gibi biyolojik ebeveynleri olduğumuzu düşünüyor. Kendi çocuğumuza sahip olabilmek için çok uzun süre çaba gösterdik...

Bunu tartışmak bile istemiyorum! Unut gitsin! Bir daha bu konuyu açma!

Araba kazası için üzgünüm, Klaus! Kızın nasıl?

Kritik durumda ama hayatta kalması için bir şans var. Kemik iliği nakline ihtiyacı var.

Şimdi ameliyatı için para topluyoruz. İliği bağışlayacak kişiye gelince...

Zlata nasıl?

Kritik durumda. Eğer gerçek ailesini bulmak için yalnızca bir milyonda bir şans olsaydı...

Ölene kadar minnettar olurum Hector.

O nasıl?

İyi değil. En kısa sürede bir doktora ihtiyacı var...

Zlata nasıl?

O vefat etti. Aman Tanrım, dayanılmaz! Aileler çocuklarını gömmek zorunda kalmamalı!

Ben... Maria için endişeliyim... Sinir krizinin eşiğinde.

Kızıma araba çarptığını duydun mu? Tam bir trajedi.

Yardımına ihtiyacım var. Bir donörden kemik iliği nakline ihtiyacı var. Doktorlar, sadece kan bağı olan birinin uygun bir eşleşme olacağını söylediler.

Sorun ne? Bunu çocuğun için yapamaz mısın?

Zlata'yı evlat edindik ve bu tamamen yasal değildi.

Bu nedenle, gerçek anne-babasını her zamanki kanallarla bulamıyoruz.

Hiçbir fikrim yoktu! Nasıl yardımcı olabilirim?

Eğer bağlantılarını sadece onun gerçek anne-babasını bulmak için kullanabilirsen...

Patronun, Bruno Hempf, evlat edinme konusunda yardımcı oldu. Ama şimdi onunla görüşmek için randevu alamıyoruz...

Hiçbir şey için söz veremem Klaus ama deneyeceğim.

Kızımıza araba çarptığını biliyor muydun?

Sana bağırdığım için özür dilerim. Yardımına ihtiyacım var. O bizim sevgili çocuğumuz...

Eğer bağlantılarını onun gerçek ebeveynlerini bulmak için kullanabilirsen, yaşayabilir.

Patronun, Bruno Hempf, evlat edinme konusunda yardımcı oldu. Ama şimdi onunla görüşmek için randevu alamıyoruz...

Hiçbir şey için söz veremem Klaus ama deneyeceğim.

Benim için bir haber var mı, Hector? Bruno ile konuştun mu?

Evet, ama bu teklifden hoşlanmayacaksın...

Karşılıksız bana bilgi vermeyecek.

Ne kadar istiyor?

Para istemiyor.

Karınla ​​bir gece istiyor...

NE? Ne cüretle! O şişko piçi öldüreceğim! Maria yapmaz! Başka bir yol olmalı! Değil mi?

Üzgünüm, Hector. Karımla konuşmalıyım.

Benim için bir haber var mı, Hector? Bruno ile konuştun mu?

Evet, ama bu teklifden hoşlanmayacaksın...

Karşılıksız bana bilgi vermeyecek.

Ne kadar istiyor?

Para! Dünyanın parası! Tam olarak 150.000 dolar!

Ne? Delirmiş mi bu ? Lanet aç gözlü pislik! Burada bir çocuğun hayatı tehlikede!

Elçiyi zeval olmaz Klaus.

Üzgünüm, Hector. Sadece insanların, bir çocuğun acı çekmesinden faydalanmasına deli oldum.

Parayı alacağım. Sanırım yapabilirim. O şişko şerefsize parayı alacağını söyle.

Dikkatli ol, Klaus.

Ne istiyorsun?

Bitti, Hector. Parayı iş yerimden çalmaya çalıştım, ama yakalandım.

Dikkat etmeni söylemiştim! Peki neden hapse girmedin?

Bakanlığa yıllarca yaptığım hizmet sayesinde, çok fazla bağlantım var. Birkaç iyilik istedim.

Suçumu örtbas ettiler, ama işimi kaybettim.

Her şey bitmedi. Hempf bu sonuca aldırmaz.

Yeğeninin, senin işini almak istediğini söyledi.

Ona parayı verdim. Sıra sende.

O ZAMAN ZLATA'NIN EVEBEYNLERİNİN KİMLER OLDUĞUNU BUL - OLABİLDİĞİNCE ÇABUK!

Benim için bir haber var mı, Hector? Bruno ile konuştun mu?

Evet, ama bu teklifden hoşlanmayacaksın...

Karşılıksız bana bilgi vermeyecek.

Ne istiyor?

Yeğeninin, senin işini almasını istiyor. Eğer işi bırakırsan sana istediğin bilgiyi verecekmiş.

Lanet olsun! Yeğenini biliyorum. Bir ay önce iş aramaya geldi.

Beceriksiz bir ekonomist. İkiyle ikiyi bile toplayamaz.

Ekonomi Bakanlığı adam kayırmalarla doludur. Ekonomimizin sızdıran bir tekne gibi battığına şaşmamak lazım.

Ailem için bunu nasıl sağlayacağım?

Klaus, ilk olarak onu kurtarmak için aileni sağlama alman gerekiyor.

Haklısın, Hector! Zlata'yı kurtardıktan sonra başka bir iş bulacağım.

Şu asalak tipe, ihtiyacım olan bilgi karşılığında görevimi bırakacağımı söylemeye hazırım.

Üzgünüm Klaus...

Özür dileme, Hector. Diğer memurların hepsinden daha çok şey yaptın.

İhtiyacın olan bilgiye sahibim. Zlata'nın biyolojik ailesi Jacob ve Louisa Manishek'tir.

Ama... Nasıl mümkün olabilir?

Onların yanında olma ihtimali son derece az. Bu olasılığı hesaplayabilirim bile!

Ben neden bahsediyorum? Bir kez daha imkansızla yüz yüzeyiz... Kızımız, Manishekler'in ölen kızıdır...

Ona gidip gerçeği söyleyeceğim.

Umarım yardım etmeyi kabul ederler.

İhtiyacın olan bilgiye sahibim. Zlata'nın biyolojik ailesi Jacob ve Louisa Manishek'tir.

Ama... Nasıl mümkün olabilir?

Onların yanında olma ihtimali son derece az. Bu olasılığı hesaplayabilirim bile!

Ben neden bahsediyorum? Bir kez daha imkansızla yüz yüzeyiz... Kızımız, Manishekler'in ölen kızıdır...

Ona gidip gerçeği söyleyeceğim.

Umarım yardım etmeyi kabul ederler.

Ne istiyorsun?

Jacob Manishek Zlata hakkındaki hikayemi dinledi ve sonra da evinden defolup gitmemi söyledi! Lütfen, onunla konuş, yoksa Zlata ölecek!

Kalan son saatlerini sayıyoruz resmen!

Bir donöre ihtiyacı var ama Manishek beni hiç dinlemiyor...

Deneyeceğim, Klaus.

Karışık duygular yaşıyorum Hector...

Üzgünüm, Zlata'yı iyi insanların acılarıyla elde ettik.

Ama lütfen anla beni - çocuğu onlardan kaçırmadık. O yasal olarak bize verildi.

Verildi? Bir paket şeker gibi mi?

Bu nasıl yasal olabilir?

Haklısın. Biz... şey... kolaya kaçmak zorundaydık.

Böyle oldu çünkü bekleme listesinin çok altlarındaydık.

Eğer Zlata'yı Manishekler'den aldıklarını ve onlara, Zlata'nın doğarken öldüğünü söylediklerini bilseydik bu işe asla bulaşmazdık.

Tamamen dürüst olduğunu düşünmüyorum Klaus, kendine karşı bile...

Kahretsin! EVET! Öyle ya da böyle onu aldık!

Zlata... Bizi kurtardı... Evliliğimizi kurtardı... Bize bir amaç verdi!

Onsuz nasıl yaşarız bilmiyorum.

Defol git, Hector.

Öfkeliyim! Nasıl yapabilir?

Kızımızı bizden alarak onu nasıl kurtarmış olabilir? Onu biz büyüttük! Hırsızlık bu!

Bunu duyduğuma üzüldüm Klaus. Zlata'yı marketten almış gibi konuşuyorsun.

Belki orada mutlu olur...

Sen ne diyorsun Hector?!

Kızımız bir yabancıyla birlikte nasıl mutlu olabilir?

O Zlata'nın biyolojik annesi olsa bile, biz Zlata'nın ailesiyiz!

Bizse hayatımızın geri kalanında mutsuz olacağız...

Ne diyeceğimi bilemiyorum... Bu korkunç...

Gerçek bir kabus...

Korkarım kötü haberler getiriyorum Klaus.

Bunu bir sır olarak saklamam istendi ama sana olan saygımdan, yapamam.

Ne oldu?

Zlata'nın biyolojik ailesinin kimliği karşılığında Bruno, Maria'nın kendisiyle yatmasını istedi.

Karın kızını kurtarmak için Bruno Hempf'le yattı.

Sen aklını mı kaçırdın? Ne söylediğinin farkında mısın?

Bu doğru. Ve bu ilk kez değildi.

Siz bir çocuk evlat edinmeye çalışırken Maria yine aynı şeyi yaptı. Böylece beklemek zorunda kalmadınız.

Hector, ben iyi biriyim bu yüzden senin gibi yaşlı bir adama vurmayacağım.

Ama doktorundan ilaçlarını değiştirmesini istesen iyi edersin çünkü aldığın ilaçlar halüsinasyon görmene sebep oluyor.

Ben gidiyorum. Ve bu saçmalıkları bir daha duymak istemiyorum!

Yüklü miktarda bir parayı saklamanın en iyi yolu nedir Klaus?

Hiçbir fikrim yok.

Param yok, bu nedenle para saklama gibi bir ihtiyacım yok.