What message could that barbarism convey?