Эм... У вас найдется минутка? У меня к вам личный вопрос.
Реплики
Эм... У вас найдется минутка? У меня к вам личный вопрос.
Извини, Шварц, я сейчас не в настроении вести светские беседы.
Речь о Керстин. Вашей жене.
...Как это понимать? Кто тебя прислал?
Никто меня не присылал. Для начала попробуйте успокоиться!
С Сюзанной? Опять она сует свой нос в чужие дела?
Оставь меня в покое, Шварц! Керстин мертва!
ОНА УМЕРЛА, КОЗЕЛ!
Исчезни, Шварц! А не то...
Но Керстин жива!
...что?
Вот, это дело Керстин. Нашел в Министерстве.
Я хотел вам кое-что показать, но только что понял, что не взял эту вещь с собой.
О чём вообще речь?
Будет лучше, если вы увидите своими глазами. Я заберу дело и зайду к вам с ним позже.
Дело? Ну ладно, как знаешь...
Но... но это же... моя Керстин!
Все эти годы я думал, что она мертва!
Вы ничего об этом не знали?
Мне очень жаль.
Я не хотел в это верить.
...я не хотел в это верить.
Но шли месяцы, годы, а вестей о ней всё не было. В какой-то момент благоразумие взяло верх над моей отчаянной надеждой.
Любой ребенок тебе скажет, что в лагерях никто долго не живет!
Даже моя Керстин, какой бы сильной она ни была! По крайней мере, так я думал до сих пор... Справедливо ли меня за это винить?
Насчет Керстин...
Насчет лагерей...
Трудовые. Лагеря перевоспитания. Тюрьмы и пыточные камеры. Все те места, в которые увозят смелых людей, которые еще верят в добро!
Кто увозит?
Нечего притворяться! Ты тоже один из этих подонков!
Чтоб вы все передохли!
Правительство! Пф, не смешите! Это просто гребаная бюрократическая машина для убийств!
Ее посадили. Безжалостно схватили и упекли за решетку!
Из-за одной чертовой песни! Бессмысленной, слащавой, дурацкой песни!
Наверное, эта песенка показалась каким-то шишкам слишком веселой! Подумать только, вдруг она напомнила бы людям, каково это — быть счастливыми!…
Наверное, эта песенка показалась каким-то шишкам слишком веселой! Подумать только, вдруг она напомнила бы людям, каково это — быть счастливыми! Беззаботными и свободными!
А министерские свиньи этого жуть как боятся! Что люди снова почувствуют радость и что-то поймут! Вспомнят ценности, за которые стоит бороться!
За это ее и посадили!
А что сделали вы?
Насчет лагеря...
Недоразумение? Очнись, мужик!
Мы живем в государстве, которое рассматривает собственных граждан как угрозу!
Думаешь, я не знаю, что ты следишь за всеми жильцами?
Но мы тут все как паиньки играем свои роли, чтобы самим не попасть под прицел правительства.
И так из-за сильных мира сего мы превращаем жизнь друг друга в ад.
У нас одна надежда — выжить.
А что сделали вы?
Я понимаю.
Ты тоже заключенный, Шварц. И при этом старательный тюремщик.
Естественно, я сделал ВСЁ ЧТО МОГ, чтобы вызволить Керстин!
А ты как думаешь? Ты же сам человек семейный!
Но куда бы я ни звонил, что бы я ни делал, я везде утыкался в сплошную стену молчания!
Но ничего не вышло! Вместо этого мне дали понять, что мое поведение только ухудшит положение Керстин.
Мне пригрозили, что если я не прекращу свои расспросы и протесты, Керстин умрет!
Тогда я начал протестовать публично, исполняя песни Керстин. Из нас двоих голос у нее всегда был лучше, но мне было всё равно.
Я везде рассказывал ее историю! Везде играл ее песни!
И тогда я сдался. И тем самым отрекся от Керстин...
Я вас понимаю!
Успокойтесь!
Но поверьте мне, я не из этих!
Вообще, то, что случилось с Керстин, звучит как чудовищное недоразумение!
Насчет дела Керстин...
Не сдавайтесь!
А что мне еще остается?
Было проще думать, что она умерла.
Керстин жива, это самое главное! Может быть, вам удастся узнать, где ее держат?
А что? У меня руки связаны.
Но я никогда ее не забывал! НИКОГДА!
Ну... Что ж, сейчас у меня хотя бы зацепка есть.
Но тебе придется мне помочь, Шварц!
Что? Мне?
У тебя есть допуск в Министерство, и ты доказал, что ты добрый, порядочный человек.
Пожалуйста, выясни, где держат Керстин!
Ну... я попробую выяснить.
Спасибо!
Не знаю, поможет ли это, но один из моих людей рассказал мне об исправительном лагере «Седые дубы», в котором якобы содержат деятелей искусства.
Так что обязательно разузнай что-нибудь об этом лагере, это будет хорошей отправной точкой.
Я попробую.
Когда вы говорите «мои люди»...
Спасибо, Шварц!
Единомышленников. Мужчин и женщин вроде меня, которые не сдаются и верят в лучшее будущее!
Некоторые называют нас Сопротивлением, но посмотрим правде в глаза: мы обычные граждане, которые устали терпеть угнетения!
Но об этом можно и в другой раз поболтать. Сейчас главное — узнать, где держат Керстин!
Я попробую, но обещать ничего не могу.
И всё равно, спасибо, Шварц!
Из этого следует, что она до сих пор под арестом, но жива.
Слишком много дел, мне нужно срочно...
Керстин? Откуда...
Завязывай с этими играми!
Я хотел сказать, что говорил с вашей сестрой, Сюзанной.
Но она пела ее с таким чувством, от всего сердца!
Керстин дала людям надежду! Каплю уверенности в завтрашнем дне! Зажгла огонь в их сердцах!
В этой стране мы все в тюрьме. Сами и заключенные, и надзиратели!
И всё это в робкой надежде, что красота музыки и жестокая несправедливость случившегося с Керстин встряхнет людей и побудит их к действию.
Я поклялся себе, что если не смогу спасти Керстин, то подорву всю эту проклятую систему вместе с собой.
А потом можно будет направить силы на ее освобождение.
Но это не делает весь мир вашими врагами!
Наверняка всё еще можно исправить.
Да! И она отбывает превентивное заключение. Где именно — здесь не указано.
Я не знал!
Вы правда всё это время считали, что Керстин умерла?
О, простите, я не хотел бередить старые раны. Но разве это не хорошая новость?
А что вообще случилось с Керстин?
Что за лагеря вы имеете в виду?
И что же, вы ничего не предприняли? Звучит так, будто случай с Керстин был ужасным недоразумением!
Вы упомянули, что Керстин отправили в лагерь. Какой лагерь вы имели в виду?
А вы пытались вызволить Керстин?
Я понимаю, о чем вы, господин Хенкер.
Могу понять ваш гнев, господин Хенкер. Мне очень жаль, что всё так вышло!
Спокойнее, господин Хенкер! То, что произошло с Керстин, ужасно.
Но теперь, когда вы знаете, что Керстин всё еще жива, вы же можете что-нибудь сделать?
Нельзя же вот так сдаваться! В браке супруги должны беречь друг друга!
Ладно, я посмотрю, что могу сделать.
Что вы имеете в виду под вашими людьми?