Что, Карл?

Я очень испугалась, когда мимо провели этого человека в наручниках...

Кто это был, Карл?

Это был бывший управляющий, он... не справился с работой.

Какой кошмар!

Карл! С тобой могут поступить также?

Не переживай, милая, я буду хорошим управляющим.

Карл, ты рад новой должности?

Я еще не разобрался, милая.

Карл, я поговорила с соседями, в целом они приятные люди.

Мне рассказали, что у дома иногда ходит мужчина в цилиндре.

Так вот, у него можно купить некоторые вещи...

Какие еще вещи? Старьевщик, что ли? Тебе вещей не хватает?

Ты меня сначала дослушай... Вечно ты даже послушать не можешь, что тебе говорят.

Анна, не заводись! Я не хотел тебя обидеть.

Умеешь ты испортить настроение!

Иногда мне кажется, что я живу с...

Так что там ты говорила о торговце?

Говорят, что у него можно купить новые необходимые для хозяйства вещи.

Бабка со второго этажа показывала душистое мыло, купила у него в прошлом месяце.

Сейчас таких нет, но есть другие полезные вещи.

Что, ты снова чем-то недоволен?

А ведь я всего лишь попросила тебя купить нашей малышке шоколадных конфет!

Я даже не попросила для себя кусочек ароматного земляничного мыла...

Карл, у нас телевизор сломался.

Займись ремонтом, пожалуйста. Или вызови мастеров.

Подумай о дочери, один единственный мультфильм в день, и тот посмотреть не может!

Карл, а что за тип живет во второй квартире?

Яков Манишек? Неприятный тип.

Неприятный - это слабо сказано.

Я осталась с ним на кухне одна, так он мне такого наговорил!

Еще и облапать попытался, свинья.

Не может быть!

Да у него такое лицо, чего угодно можно ожидать!

А если, если он будет приставать к Марте!? Она же у крыльца часто играет!

Даже думать о нем противно!

Вот подонок. Я решу с ним этот вопрос.

Милый, мне нужна твоя помощь. Я не могу найти большую кастрюлю.

Все осмотрела, ума не приложу, куда она подевалась!

Может, ее украли? Как думаешь, стоит вызвать полицию?

Полицию из-за старой кастрюли?

Не думай даже! Скорее всего, ты забыла ее в старом доме.

Ладно, раз ты так говоришь. Может, поспрашиваешь у жильцов про кастрюли?

Поди, не откажут новому управляющему. Я сварю Марте компот и верну.

Ладно, я спрошу соседей про кастрюли.

Карл, ты нашел кастрюлю? Я уже все приготовила для компота.

Карл, спасибо огромное, что заселил в дом доктора!

Марта часто болеет, ты знаешь.

Ты же все равно будешь с ним знакомится, разговаривать о том, о сем...

Анна, говори прямо, чего ты хочешь.

Узнай, может ли он выписывать рецепты на дому.

Я поставила детей на учет, и мне бы не хотелось возвращаться в поликлинику.

Меня обругали за все.

Спроси, пожалуйста. А я приготовлю твои любимые фрикадельки.

Хорошо, речь идет о здоровье, я спрошу у него при случае.

Нет новостей по рецептам?

Что-то случилось?

Карл, Марта заболела, а у нас дома нет никаких лекарств.

Ты бы мог найти аспирин для нашей девочки?

Я отстояла очередь в аптеку, но оказалось, что нужен рецепт...

Конечно, я найду его! Что-то серьезное с Мартой?

Да нет, только температура поднялась слегка. Но мне не нравится, как она выглядит.

Как Марта?

Карл, ты нашел аспирин? Марте стало хуже.

Карл, у Марты ухудшилось самочувствие. Аспирин не помог.

Ей нужен доктор. Найди ей доктора!

А ты не хочешь сводить дочь в больницу?

Я уже водила ее в больницу! Сказали пить аспирин и промывать нос с хозяйственным мылом.

С мылом, Карл! Как я буду ребенку нос мылом промывать?

Найди для дочери нормального врача!

Карл, раз ты не можешь договориться с доктором...

Я свожу Марту к врачу.

Мне его посоветовали в очереди в поликлинике.

Он профессор.

Не нагоняй панику, Анна.

Сердце чует, это не обычная простуда!

Карл, раз ты не можешь договориться с доктором...

Я свожу Марту к врачу.

Мне его посоветовали в очереди в поликлинике.

Он профессор.

Глупости! Это всего лишь простуда.

Пройдет через пару дней.

Сердце чует, это не обычная простуда!

Я сводила Марту к профессору, он специалист по детским болезням.

Все очень плохо, Карл. Он сказал, что это пневмония с кучей осложнений.

У нее какая-то жуткая инфекция в легких.

Черт возьми! Откуда она могла взяться?

Я не знаю. Быть может, это из-за того, что мы живем в подвале.

А может, потому, что рядом шахты.

И что делать?

Понадобится постоянный присмотр врача.

Нужно большое количество анализов и редкие антибиотики, которых нигде нет.

Возможно, даже придется сделать Марте операцию!

Профессор сказал, что сможет это все организовать, но нужно …$!Сумма зависит от вашего прохождения.

Это огромные деньги, Анна!

Я знаю, Карл.

Но на кону жизнь нашей дочери!

Нужно …$, чтобы поставить Марту на ноги!Сумма зависит от вашего прохождения.

Это огромные деньги, Анна!

Я знаю, Карл.

Но на кону жизнь нашей дочери!

Достань деньги, Карл! Даже если тебе нужно будет ограбить для этого банк!

Карл, Клауса Шиммера арестовали! Ты не знаешь, в чем дело?

Это какой-то кошмар! Как такое могло случиться? Что она выпила?

Крысиный яд.

Сначала муж, теперь она. Это ужасно, Карл.

В этом доме все летит кувырком!

Не нагоняй панику, Анна.

Шиммер был предателем родины, а Мария покрывала его темные делишки.

Не хочется этого говорить, но, быть может, они получили по заслугам?

Ох, Карл. Когда ты успел так сильно измениться?

Шиммеры уехали... Мария мне сказала, что без твоей помощи они бы не справились, и Клауса обязательно должны были арестовать!

Горжусь тобой, Карл!

Пусть Шиммеры начнут жизнь с чистого листа. Надеюсь, у них получится.

Карл, ты читал газету? Баржа, на которой поплыли Шиммеры, утонула!

Никого не спасли! Никого, слышишь?!

Наверное, такая у них судьба...

Если бы ты не помог им, они могли быть до сих пор живы.

Если бы они были бы живы, Клаус попал бы в тюрьму.

А Мария, скорее всего, оказалась бы на улице.

Это темная сторона иронии, Анна.

Жизнь так несправедлива...

Карл, ты слышал? Клаус сошел с ума от горя после ареста Марии!

Говорят, он пытался освободить жену, бросился на полицейских и его застрелили.

А Мария после этого пыталась покончить жизнь самоубийством!

Я просто не могу в это поверить.

А ведь все могло сложиться иначе, если бы они просто не нарушали закон.

Какой же ты стал бесчувственный, Карл!

Кто бы мог подумать, что все так получится...

Карл, что за коробка стоит в твоем кабинете?

Карл, почему в нашей квартире живет посторонний?

Никому не болтай про это! Поняла?

Я выполняю секретное задание!

Хорошо, не заводись.

Скажи только этому жильцу, чтобы перестал храпеть и мусорить!

Я устала убирать из твоего кабинета ногти, которые он постоянно грызет.

Дорогой, я нашла записку, адресованную тебе.

Позвони по номеру 89-35-78.

Спасибо, дорогая.

Пожалуйста.

Карл, купи в дом радио. В конце концов, ты управляющий или кто?

Мне приходится узнавать новости по телефону!

Купил радио? Я даже выбрала для него место - я поставлю его в твоем кабинете!

Что это за машина стоит у нашего дома?

Это мобильный пункт агитации. Постоит несколько дней и уедет.

Хорошо, а то слышала, что жильцам он не нравится, да и мне тоже.

Очень уж громко. Днем еще ничего, а вот ночами мешает.

Лучше никому, кроме меня, так не говори.

Агитация нашего государства не может мешать. Понимаешь?

Да, конечно! Извини.

Что случилось с этой чудной машиной, Карл?

Ее взорвали. Я как раз выясняю, кто в этом виноват.

Хм, может, она сама взорвалась? К нам заходил техник, я ему налила чая и он рассказывал, что двигатель барахлил.

Его чинили, но на самом деле поставили какую-то деталь то ли от трактора, то ли от стиральной машинки…

Вот черт! Хоть кто-то, кроме меня, работает как надо?!

Анна, ты не знаешь, когда родился наш Вождь?

Этот Эйрел Джонсон совершенно невоздержан в еде и выпивке!

Ты видел счета, которые приходят за его увеселения?! Паюсная икра, трюфели, шампанское!

Мы про такие продукты даже не слышали! Это нормально, что мы за все это платим?!

Этот генерал - важная персона. В Министерстве его очень высоко ценят.

Мне обещали, что все затраты будут компенсированы, надо только потерпеть.

Вот бы мы так питались! Он же нас разорит!

Патрик умер...

Мой сынок, мой бедный сынок...

Сначала болезнь Марты, теперь это... Я не знаю, как вынести все это...

За что нам такие испытания?!

Все катится по наклонной с тех пор, как мы сюда переехали...

Ах, Патрик... Как же так…

Карл, в доме была бомба? Мне не показалось?

Не паникуй! Теперь все хорошо!

А если где-то есть еще одна?

Я ее найду и обезврежу. Все хорошо, Анна! Успокойся.

Я не нахожу себе места! Мы чуть все не погибли!

Что ты думаешь про нее?

Я думаю, она та еще штучка!

Ты видел ее дочь? Не представляю, как можно было так воспитать ребенка. Она очень странная...

Правда?

Правда, Карл. Не хотела бы я, чтобы рядом со мной жил такой человек.

Она мне сказала, что родит от Дорого Вождя семерых детей, первой будет девочка, и она назовет ее Директива...

Что ты думаешь про нее?

Ты видел ее дочь? Она очень странная...

Она... очень похожа на Патрика, каким он стал после того, как вернулся из этого места...

Конечно, она была очень странной женщиной. Но все же мне ее очень жаль.

Жуткая история!

Но я, честно говоря, не удивлена. Все-таки так воспитывать ребенка нельзя!

Патриотизм - это, конечно, хорошо. Но ведь любовь к детям важнее!

Ты разговаривала с Альбертом Мейнике?

Да, только он мне ничего не ответил.

Я не сразу поняла его знаки! А потом он начал мычать...

Не хватало печали.

Карл, но с другой стороны, немой - идеальный жилец. Никакого шума и просьб...

Главное, чтобы он не строчил доносы! Руки-то у него есть.

Анна, что ты думаешь о том, чтобы нам всем уехать из страны?

Думаю, что это дурная шутка, Карл. Куда мы уедем?

Понимаю твой настрой, но я не шучу. У нас и правда есть возможность уехать из страны! Ты хочешь этого? Но нам придется рискнуть!

Но, Карл! Мы и так рискуем каждый день!

Я хочу жить там, где моя семья будет в безопасности!

Где дети не умирают оттого, что пограничники бульдозерами уничтожают импортное лекарство, а в больницах одна вата и физраствор.

Разве это жизнь? Поехали, Карл!

Мне сообщили, что скоро приедет проверка.

Я так боюсь этого, Карл!

Я тоже не особенно рад этому факту. Мало ли, чего они на меня накопают.

А ведь ставят невыполнимые задачи - и крутись, как хочешь.

Многое пришлось сделать не по правилам.

Ох, Карл. Как же быть?

Я что-нибудь придумаю.

Карл, ты что-нибудь делаешь? А вдруг тебя арестуют?

Я что-нибудь придумаю.

Анна, я принес лекарство для Марты!

Аллоизий сказал, чтобы ты внимательно прочитала инструкцию.

Наша девочка снова встанет на ноги! Какое счастье, Карл!

Что он еще говорил?

Сказал, что это улучшит ее состояние, но вероятность полного выздоровления не слишком велика.

Там видно будет. Главное, чтобы дома было тепло, а еще кормить Марту надо хорошо, каши там всякие, а вот макароны с сосисками...

Сосиски?! Да он в своем уме? Ты уверен, что он сказал именно это?

Сосиски уже давно делают из бумаги!

Сосиски ей как раз нельзя. Лучше супы, каши, фрукты...

Это другое дело!

Малышка уже сто лет не ела фруктов, Патрик ей малину приносил из ботанического сада, но там была всего горсть.

Принеси ей большое яблоко! Хотя бы одно!

С ума сошла? Они же запрещены, газеты не читаешь?

Ничего не случится, если твоя дочь съест сочное полезное яблоко! Отбери у кого-нибудь и неси домой.

Имей в виду, ранетки мне не нужны, они кислые и червивые.

Что нового у врача?

Да я еще никуда не ходила, Карл!

Я сообщу, когда будут новости.

Карл, я принесла лекарство, вот оно. Доктор говорит, что скоро Марте станет значительно лучше, а потом нужно будет сдать анализы и продолжить лечение.

Что-то еще он сказал?

Сказал, что найти деньги на лекарство - это подвиг, и мы его с тобой совершили!

Еще нам нужно хорошо кормить нашу малышку и поддерживать в доме тепло.

Принеси для нее яблок, пожалуйста.

Анна, яблоки запрещены!

И что? Конфискуй у кого-нибудь и неси домой. Хотя бы одно, Карл! Марте нужны витамины.

Ты принес яблоко?

Что тебе надо Анна?

Карл, дома очень холодно.

Нам нужен обогреватель! У Марты всегда ледяные ноги... Живем в этом сыром подвале, как крысы...

Хорошо, принесу.

Поторопись, пока ей не стало хуже.

Ты принес обогреватель?

Анна, я принес тебе земляничное мыло...

О, Карл! Ты помнишь, что я люблю землянику!

Милый, спасибо тебе!

И у меня для тебя сюрприз. У остановки я нашла золотую брошь. Послушала - никто из жильцов не жаловался на пропажу.

Возьми. Наверное, ее можно продать. Ну или вдруг кто-то попросит вернуть.

Что тебе надо Анна?

Карл, Марте нужно еще одно лекарство!

Сироп для снятия отека в легких. Но...

Что "но"?

Тебе не понравится это "но". Его можно достать только нелегально. Оно запрещено к ввозу в нашу страну.

Ты сможешь его достать?

У Марты отек легких, в больнице сказали, ей осталось жить не больше пары недель, Карл!

Наша малышка умирает, найди лекарство, Карл!

Я сделаю все, что будет в моих силах, Анна. Но я не смогу открыть границы! Ты это понимаешь?

К чертям границы, Карл! Угоняй танк, если это необходимо! Марту надо спасти любой ценой!

Как лекарство-то называется?

"Либеспирит", в народе его называют "Чистый дух". За границей им уже давно лечат заболевания легких, а у нас...

Я сделаю все, что смогу.

Карл, найди это лекарство, прошу тебя!

Как Марта себя чувствует?

Твоя дочь настоящий боец, вся в тебя! Ей гораздо лучше!

Мы не смогли ее спасти, Карл! Как теперь жить! Мне так страшно, Карл. Так одиноко...

Я могу что-то сделать для тебя?

Верни мне Марту. Пусть Марта и Патрик будут снова нас радовать.

Я хочу снова быть матерью двоих детей.

Эти кубики на полу... Я не смогу убрать игрушки Марты, я не смогу...

Что тебе надо Анна?

Мне нужны деньги на продукты - 500$.

Ты просила денег на продукты.

500$

Что тебе надо Анна?

Мне нужны деньги на оплату счетов по дому - 700$.

Ты просила денег для оплаты счетов.

700$

Мне пришел счет на коммунальные услуги... Почему так много?!

Я предупреждала!

Эти звери никого не щадят! Счета такие, что скоро мы только на оплату счетов работать будем.

Анна, мы и так только на счета и работаем.

Слышал, что Горчиков задержали на границе? Это семья подруги Патрика, с которыми он хотел ехать.

Хорошо, что он не поехал!

Их расстреляли, Карл! Говорят, младшего ребенка отправили в трудовой лагерь...

Печально это слышать. Но им там, наверху, наверное, виднее, кого в лагерь, а кого расстреливать.

Карл, ну что ты за бревно-то такое бездушное...

Анна, что ты думаешь про учебу Патрика? Стоит дать ему денег?

Не знаю, Карл. С одной стороны, он так хочет учиться, с другой...

...он постоянно рассказывает про свою подружку и какие-то модные идеи о свободе слова.

Возможно, работа заставит его повзрослеть, да и лишний кормилец не помешает.

Но ведь это его будущее, оно может быть лучше, чем у нас. Там много денег требуется?

Ведь бедная Марта все еще плохо себя чувствует.

Хорошо, я тебя понял. Я подумаю еще об этом.

Ты знаешь, что Патрик хочет уехать?

Да, он рассказал мне.

И что ты думаешь?

Мое сердце разрывается, Карл. Его могут убить на границе! Застрелят, как собаку, моего мальчика!

Я пыталась его отговорить, но он твердит одно и тоже... Еще и траты на лечение Марты...

Но ведь там у них любовь! Да и за границей, наверное, ему будет лучше житься...

В общем, решай сам.

Ты знаешь, что Патрик хочет уехать?

Да, он рассказал мне. Он так страдает из-за того, что пришлось бросить учебу.

И что ты думаешь? Поможем ему?

Мое сердце разрывается, Карл. Его могут убить на границе! Застрелят как собаку, моего мальчика!

Я пыталась его отговорить, но он твердит одно и тоже...

Карл, а что с Патриком? Он такой странный...

Спросил у меня, почему у нас в доме нет фотографии Дорогого Вождя.

А когда я сказала, что его тут не хватало, прикрикнул, чтобы я говорила уважительнее о НЕМ.

А чего ты ждала? Он прошел через коррекционный отдел. Надеюсь, рано или поздно у него это пройдет.

А пока выбирай выражения, когда говоришь с ним или при нем...

Карл, это что же происходит-то! Собственный сын угрожает рапортом...

Я рада, что Патрик уехал, вроде у него все хорошо там. А ты?

Я тоже.

Может, хоть там у него будет будущее.

Карл, я что-то не поняла... Наш сын, что, уехал не в тут страну?

Похоже на то...

Но как?! Как такое возможно?! Ведь все вокруг знают, чем отличается Северная Борея от Южной!

По-моему, все дело в том, что он не доучился до курса географии в университете.

А в школе учителя географии арестовали до начала учебного года за подрывную деятельность в сфере картографии.

Патрик просто не знал, какая из Борей какая...

Ох, Карл! И что же делать?

Боюсь, сделать ничего нельзя. По крайней мере, сейчас. Сама знаешь...

Как говорят, Северная Борея - это такое место, которое легко найти, в которое трудно попасть и из которого невозможно убыть.

Ох... Бедный наш Патрик...