Здравствуйте.

Здравствуйте, Клаус. Как ваши дела?

Мои вполне неплохо. А вы...

Хотел бы я вас поздравить с юбилеем, Гектор. Но в свете последних новостей... Примите мои искренние соболезнования.

Никогда не сказал бы, что вам 85. Вы так хорошо выглядите для своих лет!

Проблема в том, Клаус, что мне нет даже 65.

Быть того не может! Но как же... Неужели я ошибся?

Не вы, Клаус. Министерство.

О! Так значит, ошибку исправят, и у вас будет еще масса времени до визита в этот чудовищный Центр Эвтаназии!

Кто знает, быть может, спустя несколько лет его уже не будет. Уверен, что эта мера временная!

В нашем мире нет ничего более постоянного, чем временные меры.

Мне звонили из Министерства Заботы. По их мнению, никакой ошибки нет.

А даже если бы она была... Никто из них никогда не возьмет на себя ответственность... Потому что...

...потому что Великое Государство и Мудрый Вождь не совершают ошибок... Боже! Гектор, мне так жаль!

Не стоит. Это моя жизнь и мои проблемы. У вас хватает своих.

Остается только молиться, чтобы никто в Министерстве не пролил кофе на табели с вашим возрастом. Или, что еще хуже, на табели с возрастом ваших детей.

Я знаю, что этот дом раньше принадлежал вашей семье. Каким он был?

Не просто принадлежал, а был построен моим прадедом и дедом!

Как он был прекрасен в свои лучшие годы! Я помню, как цвели апельсиновые деревья в саду рядом.

К сожалению, от былого величия почти ничего не осталось... Фруктовые сады теперь в прошлом, все заменил асфальт.

Погода?

Хм, да она всегда отвратительная. Неделями солнца не видно.

Напоминает наше существование, не правда ли?

Расскажите про вашу семью, Клаус.

Как вы знаете, мою жену зовут Мария. Она работает учительницей литературы. Дочурке Злате скоро шесть лет, выбираем ей школу.

Хотя сейчас собираются ввести обязательное распределение и, скорее всего, она попадет в ближайшую Школу Патриотического Воспитания.

Больше родных у меня не осталось. По крайней мере, на свободе.

Извините, я не хотел вас расстроить.

Да что вы. Я работаю экономистом в Министерстве Финансов. У нас есть доступ к статистике.

Не так давно посчитали, что у каждого гражданина есть родственники, которые сидят в тюрьме...

...или в трудовом лагере, или уже расстреляны...

К слову, отдел, который проводил расчет, был расформирован, всех посадили, кроме главы отдела. Он чей-то родственник, похоже.

А у вас, Гектор? Есть родные?

Да. У меня есть взрослый сын, но он далеко. Занимается строительством железной дороги на севере.

Письма туда идут по полгода, а то и вовсе теряются по пути. Мне редко удается получить от него вести.

Ну, он хотя бы жив и на свободе.

Это единственное, что меня радует.

Вы работаете экономистом?

Да, все верно. Я привык считать себя отличным экономистом. С детства люблю цифры. Это отличная работа!

Хотя иногда я ловлю себя на мысли, что сквозь эту безликую статистику на меня смотрят осуждающе настоящие люди.

Что вы имеете в виду?

Гектор, вы знаете, что у нас на каждого рожденного ребенка приходится четыре погибших солдата на фронте?

Или что основу нашей экономики составляют рабочие места в Министерствах и структурах, которые их обслуживают?

Эти люди ничего не производят, кроме новых законов и циркуляров. Да и чего душой кривить, я ведь тоже работаю в Министерстве.

А как вам такое? 30 процентов работоспособного населения находится в тюрьмах, а еще 10 процентов эти тюрьмы охраняют.

Клаус, раньше я бы покивал и отправился бы записывать эту информацию.

Но теперь... Я вряд ли пробуду тут дольше двух недель... А потому хочу дать вам совет.

Никогда ни с кем не делитесь этой информацией. Иначе за вами приедут.

О боже. Об этом я совсем не подумал... у меня просто... просто...

Просто накипело, понимаю. Держите это при себе - и все будет хорошо.

Я жду официальную бумагу с назначением на новую должность.

Уже знаете, куда?

Нет, но я хороший специалист, не думаю, что с этим будут проблемы.

В министерстве распределения сказали, что раз я экономист, то смогу хорошо считать деньги.

Может быть, появилось место в казначействе.

Вы что-то хотели?

Я к вам с просьбой, вы позволите?

В чем дело?

Злате скоро исполнится 6 лет. Я хотел бы устроить для нее настоящий праздник!

С тех пор, как она увидела праздничный салют в День Всемирного Счастья, она мечтает о фейерверке. Уже все уши мне прожужжала!

Вы можете достать мне несколько ракет для запуска?

Я подумаю, что можно сделать.

Клаус, мне стало известно, что Злата вам не родная, а приемная дочь...

Гектор, из уважения к вам и вашему возрасту я не стану кричать и топать ногами...

А всего лишь попрошу не совать ваш нос в это дело! Она нам ближе, чем родная! Мы очень давно пытались и...

Я не хочу говорить на эту тему! Забудьте об этом! Слышите? Больше никогда и нигде не поднимайте эту тему!

Клаус, мне так жаль! Эта авария с вашей дочерью... Как ее состояние?

Очень тяжелое. Но врачи говорят, что шансы есть. Ей нужна дорогостоящая операция и пересадка костного мозга.

Сейчас мы ищем деньги на операцию. А вот с донором дела обстоят иначе.

Как состояние Златы?

Очень тяжелое. Если есть хотя бы один шанс на миллион, что вы сможете узнать, кто ее родители...

...Гектор, я буду вам благодарен до конца своих дней...

Как ее состояние?

Очень тяжелое, ей срочно нужен донор...

Как Злата?

Она умерла... Господи! Это невыносимо! Родители не должны хоронить своих детей!

Я беспокоюсь за Марию, она на грани нервного срыва...

Вы знаете, что мою дочь сбила машина, это такая трагедия...

Мне нужна ваша помощь. Ей требуется пересадка костного мозга, нужен донор. В больнице сказали, что родственник должен подойти.

Так в чем же проблема? Неужели вы не можете пойти на это ради своего ребенка?

Дело в том, что Злату мы удочерили. И сделали это не вполне, скажем так, легально...

Через официальные каналы узнать о том, кто ее настоящие родители, мы не сможем.

Что? Я этого не знал! Как я могу помочь?

Если бы вы могли использовать свои связи, чтобы найти ее настоящих родителей...

В усыновлении нам помогал ваш начальник - Бруно Хэмпф. А сейчас мы никак не можем пробиться к нему на прием...

Не могу ничего обещать, но я попытаюсь, Клаус.

Вы знаете, что нашу дочь сбила машина?

Мне нужна ваша помощь. Простите, что я накричал на вас. Она наш долгожданный и любимый ребенок...

Если бы вы могли использовать свои связи... Найдите ее настоящих родителей, иначе Злата умрет...

В усыновлении нам помогал ваш начальник - Бруно Хэмпф. А сейчас мы никак не можем пробиться к нему на прием...

Не могу ничего обещать, но я попытаюсь, Клаус.

Гектор, у вас есть какие-нибудь новости? Вы что-то выяснили? Удалось поговорить с Хэмпфом?

Да, но, боюсь, его предложение вам не понравится.

Он отказывается передавать информацию бесплатно.

Что ему нужно? Сколько он хочет?

Речь не о деньгах.

Ваша жена, он хочет провести с ней ночь...

ЧТО!? Да как он смеет!!! Я убью этого толстого ублюдка! Я не позволю Марии сделать это! Должен быть другой способ! Неужели нет другого способа?!

Простите меня, Гектор. Я должен поговорить с женой.

Гектор, у вас есть какие-нибудь новости? Вы что-то выяснили? Удалось поговорить с Хэмпфом?

Да, но, боюсь, его предложение вам не понравится.

Он отказывается передавать информацию бесплатно.

Что ему нужно? Сколько он хочет?

Деньги! Очень большая сумма! 150000!

Сколько?! Вы с ума сошли? Проклятый жадный сукин сын! Ведь речь о жизни ребенка!

Не убивайте гонца, Клаус.

Простите меня, Гектор. Я лишь шокирован тем, что наши государственные служащие так легко торгуют жизнями детей!

Я достану деньги. Думаю, что смогу это сделать. Передайте этому толстому подонку, что деньги будут завтра.

Клаус, будьте осторожнее.

Что вам нужно?

Все пропало, Гектор! Я пытался украсть денег на работе, но меня поймали.

Клаус! Я же просил вас быть осторожнее! Но... Почему вы до сих пор не арестованы?

Годы в Министерстве не прошли даром. У меня все-таки есть, точнее, были, кое-какие связи.

Дело удалось замять, но меня уволили.

Думаю, что еще не все потеряно. Хэпмф не будет против такого исхода.

Как вариант, он хотел вашу должность для своего племянника.

Я передал ему деньги. Теперь ваша очередь.

ТАК УЗНАЙТЕ ЖЕ У НЕГО СКОРЕЕ, КТО НАСТОЯЩИЕ РОДИТЕЛИ НАШЕЙ МАЛЫШКИ!

Гектор, у вас есть какие-нибудь новости? Вы что-то выяснили? Удалось поговорить с Хэмпфом?

Да, но, боюсь, его предложение вам не понравится.

Он отказывается передавать информацию бесплатно.

Что ему нужно?

Он хочет вашу должность для своего племянника. Если вы уволитесь, то он передаст информацию.

Проклятье! Я знаю его племянника, он приходил к нам месяц назад в попытках устроиться.

Экономист из него - как из навоза пуля! Он же два плюс два не состоянии сложить!

Министерство Экономики заполонили сынки и племяннички влиятельных родителей. Неудивительно, что наша экономика идет ко дну, как прогнившая угольная баржа.

Чем же я буду кормить семью?!

Клаус, для того, чтобы кормить семью, нужно сначала ее спасти.

Вы абсолютно правы, Гектор! Устроюсь куда-нибудь, когда спасем Злату.

Ну что ж, я готов, можете так и передать этому упырю. Я отдам ему свое место.

Держитесь, Клаус, мне очень жаль...

Не извиняйтесь, Гектор. Вы и так сделали для нас больше, чем все чиновники этой страны, вместе взятые.

Я получил информацию. Биологические родители Златы - Яков и Луиза Манишек.

Но... Как такое возможно?!

Вероятность, что мы могли встретиться в одном доме, очень мала. Да я даже могу ее посчитать!

О чем я говорю, это немыслимо... Наша дочь - погибший ребенок Манишеков!

Я пойду к нему и расскажу ему правду...

Надеюсь, они согласятся помочь.

Я получил информацию. Биологические родители Златы - Яков и Луиза Манишек.

Но... Как такое возможно?!

Вероятность, что мы могли встретиться в одном доме, очень мала. Да я даже могу ее посчитать!

О чем я говорю, это немыслимо... Наша дочь - погибший ребенок Манишеков!

Я пойду к нему и расскажу ему правду...

Надеюсь, они согласятся помочь.

Что вам нужно?

Яков Манишек выслушал историю про Злату и послал меня ко всем чертям. Прошу вас, уговорите его! Иначе Злата погибнет.

Счет идет на часы!

Ей срочно нужен донор, но Манишек отказывает, даже слушать меня не хочет...

Клаус, я попытаюсь.

У меня смешанные чувства, Гектор...

Мне жаль, что Злата досталась нам через страдания этих людей.

Поймите меня правильно, мы не забрали у них ребенка, нам его выдали по закону...

Выдали? Разве детей "выдают", как сахар, по талонам?

Разве это по закону?

Вы правы. Нам пришлось, скажем так, срезать несколько углов на пути к удочерению.

Но это касалось лишь нашего положения в очереди на детей.

Если бы мы знали, что Злату заберут у Манишеков, а им скажут, что она умерла при родах, мы бы никогда...

Мне кажется, что вы не до конца честны, Клаус. И в первую очередь, не до конца честны с самим собой!

А, чтоб вас! ДА! Мы бы все равно забрали ее! ДА!

Злата, она... Она спасла нас, наш брак, наполнила нашу жизнь смыслом!

Без нее... Я не знаю, как мы будем жить без нее...

Уйдите, Гектор.

Я в ярости! Как она посмела?!

Спасти нашу дочь, чтобы увезти ее от нас? Это мы ее растили! Это же кража!

Клаус, мне очень жаль это слышать. Но вы рассуждаете так, как будто вы купили Злату в магазине!

Быть может, там она будет счастлива?

Да что вы несете, Гектор?!

Как наша дочь может быть счастлива с абсолютно чужой женщиной рядом?!

Пусть она ее биологическая мать! Но ее родители - мы!

А что до нас... Мы теперь точно будем несчастны до конца своих дней...

Мне нечего сказать... Это ужасно...

Просто оживший кошмар какой-то...

Клаус, у меня для вас неприятные новости.

Меня просили не рассказывать, но из уважения к вам я не могу держать это в секрете.

Что случилось?

Дело в том, что Бруно Хэмпф за информацию о биологических родителях Златы потребовал провести ночь с Марией.

Ваша жена отправилась на свидание к Бруно Хэмпфу, чтобы спасти вашу дочь.

Гектор, вы белены объелись, что ли? Что за бред вы несете?

Это правда. Более того, это происходит уже не впервые.

Ранее, когда вы пытались усыновить или удочерить ребенка, Мария сделала то же самое, чтобы вы могли получить ребенка без очереди.

Так. Гектор. Я интеллигентный человек. А потому, как бы мне этого ни хотелось, я не стану бросаться с кулаками на пожилого человека.

Уж не знаю, какие там таблетки вам прописал ваш врач. Но передайте ему, что вам нужно сменить препараты, потому как они вызывают бред и галлюцинации.

А я удаляюсь. И не желаю больше слышать ваши безумные выдумки!

Клаус, где лучше хранить крупную сумму денег?

Не знаю, Гектор.

У меня нет крупной суммы денег и проблем с ее хранением тоже нет.