Olá.

Oi, Klaus. Como vai?

Bem. E você?

Queria lhe dar os parabéns, Hector, mas diante das últimas notícias, só posso manifestar meus pêsames.

Nunca imaginaria que você já tem 85 anos. Você parece ter bem menos!

O problema, Klaus, é que eu não tenho nem 65!

O quê? Mas... Então eu estava errado?

Você não, Klaus. O Ministério, sim.

Oh! Então eles corrigirão seus registros e você terá bastante tempo até visitar o terrível Centro de Eutanásia!

Quem sabe? Talvez ele nem exista mais em alguns anos. Tenho certeza que se trata de uma medida temporária!

Não há nada mais permanente em nosso mundo do que soluções temporárias.

O Ministério ligou. Eles acham que os registros estão corretos.

E mesmo que eles soubessem que cometeram um erro, ninguém jamais admitiria...

Porque o Grande Estado e o Sábio Líder não... Meu Deus, Hector, desculpe!

Não se preocupe. É minha vida e meu problema. Você já tem muito com o que se preocupar.

Tudo o que podemos fazer é rezar para ninguém do Ministério derramar café nos registros que revelam sua idade ou a idade de suas crianças.

Pelo que sei, este edifício costumava pertencer à sua família. Como ele era antes?

Não pertencia apenas à minha família, meu bisavô e seu filho construíram esse lugar!

Ele era tão belo antigamente! Me lembro das laranjeiras florescendo no pomar...

Ah... essa beleza se foi com o tempo. O Ministério transformou os pomares em asfalto.

Como está o clima?

Terrível! Não vejo o sol há semanas.

Isso meio que influencia nossas vidas, não acha?

Conte-me sobre sua família, Klaus.

Como você sabe, o nome da minha esposa é Maria. Ela é uma professora de literatura. Nossa filha, Zlata, tem seis anos. Já estamos procurando uma escola para ela.

Dito isso, o Ministério pode implementar uma atribuição mandatória, o que significa que ela provavelmente iria para a Escola de Formação Patriótica mais próxima.

Não tenho nenhuma outra família. Pelo menos ninguém que não esteja atrás das grades.

Desculpe. Não queria te incomodar.

Ahhh... Sou um economista do Ministério das Finanças. Eu tenho acesso a uma grande variedade de estatísticas.

E acho que todo mundo tem um parente na cadeia...

…ou em um campo de trabalho forçado ou que tenha sido executado.

A propósito, o departamento que fez a descoberta foi fechado e todos foram para cadeia, exceto o supervisor. Acho que ele deve ter ligação com alguém importante.

E você, Hector? Você tem família?

Sim, tenho um filho adulto que mora longe. Ele está ajudando a construir uma ferrovia no norte.

Leva seis meses para as correspondências chegarem até ele. Isso quando elas não ficam perdidas no meio do caminho. Eu não recebo muitas notícias dele.

Mas, pelo menos, ele está bem e não está na cadeia.

Fico feliz por isso.

Você é um economista?

Sim e, modéstia parte, um bom profissional. Amo os números desde criança. Esse trabalho é perfeito pra mim!

Mesmo que, por vezes, ache que as pessoas não dão muito valor para os dados estatísticos que elaboro.

O que quer dizer?

Você sabia, Hector, que por cada recém-nascido, morrem quatro soldados no campo de batalha?

Ou que nossa economia é estabelecida com base na colaboração do Ministério e de cargos superiores?

Essa gente não faz nada além de elaborar novas leis e diretivas. Posso afirmar isso com toda sinceridade, mesmo sendo um empregado do Ministério!

Ou que tal isso: 30 por cento da força de trabalho está nas cadeias e os outros 10 por cento estão protegendo essas cadeias...

Klaus, houve uma época em que eu apenas acenaria com a cabeça e iria registrar esse tipo de informação.

Mas... Acho que nem vou mais estar por aqui daqui a algumas semanas. Então vou lhe dar um conselho...

Nunca compartilhe essa informação com ninguém. Se você o fizer, eles virão atrás de você.

Oh, meu... Eu nunca soube...

Você já sabe o suficiente. Eu entendo. Guarde isso tudo que eu disse para você e tudo vai ficar bem.

Estou esperando pela carta oficial da nova entrevista.

Você sabe o que é?

Não, mas sou um bom especialista. Não será problema.

O Ministério de Alocação disse que, já que sou um economista, vou saber lidar com a contagem de dinheiro.

Talvez eles tenham uma vaga na administração fiscal.

Você quer alguma coisa?

Gostaria de fazer um pedido, se puder.

Sim, vá em frente.

Zlata vai fazer seis anos. Quero dar uma festa!

Desde que ela assistiu aos fogos do Dia da Felicidade Mundial, ela não para de pedir para ver de novo!

Você pode conseguir alguns para ela?

Vou ver o que posso fazer.

Klaus, descobri que Zlata não é sua filha biológica...

Hector, vou respeitar sua idade e não vou levantar a minha voz...

Mas gostaria de pedir para que não se intrometesse! Nós a consideramos como uma filha biológica ou até mais! Já tentamos ter um filho tantas vezes...

Não quero nem começar a discutir sobre isso! Só peço que esqueça isso! Nunca mais diga uma coisa dessas!

Lamento sobre o acidente de carro, Klaus! Como está sua filha?

Está em estado grave, mas ainda temos esperança de que ela vai sobreviver. Ela precisa de um transplante de medula óssea.

Estamos angariando fundos para a cirurgia. Quanto ao doador...

Como está Zlata?

Ela está em estado grave. Se ao menos tivéssemos uma chance de encontrar seus pais biológicos...

Agradeceria pelo resto de minha vida, Hector.

Como ela está?

Não está bem. Ela precisa de um médico logo...

Como está Zlata?

Ela morreu. Meu Deus... Não acredito! Os pais não deveriam enterrar seus filhos!

Eu... Estou preocupado com Maria... Ela está à beira de um colapso nervoso.

Você soube que minha filha foi atropelada por um carro? Foi uma tragédia.

Preciso de sua ajuda. Ela precisa de um doador para o transplante de medula óssea. Os médicos disseram que só é possível se for algum parente consanguíneo dela.

Então, qual é o problema? Você não pode fazer isso?

Bem, nós adotamos Zlata e não foi completamente legal.

Então não podemos encontrar seus pais por meios legais.

Não fazia ideia! Como posso ajudar?

Se você pudesse usar suas conexões para encontrar os pais biológicos de Zlata...

Seu chefe, Bruno Hempf, ajudou com a adoção. E agora nós não conseguimos uma hora com ele...

Não posso prometer nada, Klaus, mas vou tentar.

Você sabia que nossa filha foi atingida por um carro?

Desculpe por ter gritado com você. Preciso de sua ajuda. Ela é nossa amada filha...

Se você pudesse recorrer às suas conexões para encontrar os pais biológicos dela, ela teria uma chance de sobreviver.

Seu chefe, Bruno Hempf, ajudou com a adoção. E agora nós não conseguimos uma hora com ele...

Não posso prometer nada, Klaus, mas vou tentar.

Tem alguma novidade, Hector? Você falou com Bruno?

Sim, mas você não vai gostar do que ele está propondo...

Ele não me dará a informação de graça.

Quanto ele quer?

Ele não quer dinheiro.

Ele quer uma noite com sua esposa...

O QUÊ? Como ele ousa! Vou matar aquele idiota! Maria não vai fazer isso! Deve ter uma outra saída! Não acha?

Desculpe, Hector. Preciso falar com minha esposa.

Tem alguma novidade, Hector? Você falou com Bruno?

Sim, mas você não vai gostar do que ele está propondo...

Ele não me dará a informação de graça.

Quanto ele quer?

Dinheiro! Muito dinheiro! $150.000 para ser exato!

O quê? Ele ficou doido? Aquele porco ganancioso! Será que não sabe que a vida de uma criança está em risco!

Não mate o mensageiro, Klaus.

Desculpe, Hector. Só estou chocado com o fato de alguém querer lucrar com o sofrimento de uma criança.

Vou conseguir o dinheiro. Acho que consigo. Diga-lhe que vou conseguir esse dinheiro amanhã mesmo.

Tome cuidado, Klaus.

O que você quer?

Acabou, Hector. Tentei roubar dinheiro no trabalho, mas fui pego em flagrante.

Eu disse para tomar cuidado! E como não está preso?

Graças aos muitos anos de serviço ao Ministério, conheci muita gente importante. Liguei e pedi alguns favores.

Eles encobriram meu crime, mas perdi meu emprego.

Nem tudo está perdido. Hempf nem vai ligar para isso.

Ele queria que o sobrinho dele tomasse posse do seu cargo.

Eu dei a quantia a ele. Agora é sua vez.

DESCOBRIR QUEM SÃO OS PAIS DE ZLATA - RÁPIDO!

Tem alguma novidade, Hector? Você falou com Bruno?

Sim, mas você não vai gostar do que ele está propondo...

Ele não me dará a informação de graça.

O que ele quer?

Ele quer que o sobrinho dele tome posse de seu cargo. Se você pedir demissão, ele lhe dará a informação desejada.

Droga! Eu conheço o sobrinho dele. Ele veio até nós no mês passado procurando por uma vaga de emprego.

Ele seria inútil como um economista! Ele não consegue nem contar quanto é dois mais dois!

O Ministério da Economia está inundado em nepotismo. Não é de admirar que a economia esteja afundando.

Como vou sustentar minha família?

Klaus, antes de poder sustentar sua família, você precisa salvá-la primeiro.

Você tem razão, Hector! Vou encontrar outro emprego depois de salvarmos Zlata.

Já podemos dizer ao verme que aceito deixar meu cargo em troca da informação que preciso.

Desculpe, Klaus...

Não se desculpe, Hector. Você já fez muito mais pela minha família do que todos os oficiais juntos.

Eu tenho a informação que você precisa. Os pais biológicos de Zlata são Jacob e Luiza Manishek.

Espera... Como isso é possível?

As chances das pessoas que buscamos morarem no mesmo lugar que a gente é mínima! Posso até calcular!

Mas e agora? Novamente, estamos lidando com o impossível... Nossa filha é a filha falecida dos Manishek...

Vou até ele para lhe dizer a verdade.

Espero que eles concordem em ajudar.

Eu tenho a informação que você precisa. Os pais biológicos de Zlata são Jacob e Luiza Manishek.

Espera... Como isso é possível?

As chances das pessoas que buscamos morarem no mesmo lugar que a gente é mínima! Posso até calcular!

Mas e agora? Novamente, estamos lidando com o impossível... Nossa filha é a filha falecida dos Manishek...

Vou até ele para lhe dizer a verdade.

Espero que eles concordem em ajudar.

O que você quer?

Jacob Manishek me ouviu falar sobre a história de Zlata e depois me expulsou do seu apartamento! Por favor, tente falar com ele ou Zlata vai morrer!

Estamos contando as horas que ainda lhe restam!

Ela precisa de um doador o mais rápido possível, mas Manishek não vai nem me escutar...

Vou tentar, Klaus.

Estou confuso, Hector...

Sinto muito por ter conseguido Zlata passando por cima do sofrimento de pessoas de bem.

Mas, por favor, entenda, não pense que a gente raptou a criança deles. Ela foi entregue a nós legalmente...

Entregue? Como um saco de açúcar?

Como pode ter sido através de meios legais?

Você está certo. Tivemos que tomar alguns atalhos.

Mas isso porque éramos os últimos da lista de espera.

Se soubéssemos que eles tomariam Zlata dos Manisheks e lhes diriam que ela havia morrido no parto, nós nunca teríamos chegado tão longe com toda essa história.

Sinto que você não está sendo inteiramente honesto, Klaus, nem consigo mesmo.

Então vá se ferrar! SIM! Nós a tiramos da família!

Zlata... Ela salvou nossas vidas... Salvou nosso casamento e trouxe um propósito para nossas vidas!

Não sei se conseguiríamos viver sem ela.

Vá embora, Hector.

Estou furioso! Como ela foi capaz?

Como ela foi capaz de salvar nossa filha só para tomá-la de nós? Nós a criamos! Isso é um roubo!

Sinto muito pelo sucedido, Klaus, mas você fala de um jeito como se tivesse comprado Zlata em uma loja.

Talvez ela seja feliz lá...

O que está dizendo, Hector?!

Como nossa filha pode ser feliz com uma estranha?!

Mesmo ela sendo a mãe de sangue, nós somos seus pais!

Quanto a nós, seremos infelizes pelo resto de nossas vidas...

Não sei o que dizer... Isso é horrível...

É um pesadelo...

Desculpe por trazer más notícias, Klaus.

Me pediram para guardar segredo, mas tenho profundo respeito por você e não posso aceitar isso.

O que aconteceu?

Em troca da identidade dos pais biológicos de Zlata, Bruno está ordenando que Maria durma com ele.

Sua esposa se deitou com Bruno Hempf para salvar sua filha.

Você ficou doido? Do que está falando?!

É verdade. E não foi a primeira vez.

Maria fez o mesmo quando vocês estavam tentando adotar uma criança. Assim, não precisariam mais esperar.

Hector, sou uma pessoa de boa índole, então não vou bater em um velho...

Mas é melhor pedir a seu médico que mude os seus remédios porque os comprimidos que você está tomando estão lhe fazendo ter alucinações.

Vou embora. E nunca mais quero ouvir esse absurdo!

Qual é a melhor forma de guardar uma alta quantia de dinheiro, Klaus?

Não faço ideia.

Não tenho dinheiro. Então, não lido com essa questão.