Oi.

Olá, Hector. O que quer?

Só estou dizendo "oi".

Obrigado! Sabe onde tem uma loja de brinquedos?

O aniversário de Marcus está chegando e tudo que eles têm nas lojas convencionais são brinquedos de madeira.

Ele quer um foguete!

Acho que não temos nenhuma loja de brinquedos.

Bem, então acho que vou voltar para a loja convencional e escolher outra coisa.

Sabe, Jacob, dizem que brinquedos de madeira são mais seguros do que os convencionais porque são feitos de recursos naturais e não contêm alergênicos.

Recursos naturais? Sim. No último inverno, um colega meu ficou sem carvão e começou a passar frio...

Ele teve que usar o primeiro combustível que achou por aí e tentou até usar sua própria mobília.

Eles tiveram que queimar o cavalo de madeira do filho também, o garoto ficou em prantos.

Mas o cavalo queimou por oito dias! Dá para acreditar?

Oito dias em vez de um? Isso parece até um milagre!

Está vendo! Como químico, garanto a você que parece mais uma invenção diabólica à base de parafinas!

Duvido que seja saudável para as crianças.

Mas parece que esses cavalos de madeira podem ser úteis no inverno...

Talvez você tenha razão.

Jacob, precisamos conversar.

Se trata de um assunto delicado sobre sua família.

Sou todo ouvidos.

Não me pergunte como soube disso, mas sua filha, a criança que o Ministério disse que morreu no parto...

Ela está viva...

O quê?! Como isso é possível?!

Não sei se o hospital cometeu um erro ou se alguém fez alguma coisa fraudulenta, mas é verdade...

Sua filha está viva. E outra família a adotou.

Continue…

E pode ser apenas uma mera coincidência, mas ela mora em nosso edifício. O nome dela é Zlata Schimmer.

Klaus Schimmer veio até mim dizendo coisas sem nexo... Achei até que ele tinha bebido, mas agora sei porque ele estava tão fora de si.

O que podemos fazer?!

Não sou bom em lidar com questões como esta, mas acho que você não deve agir de forma precipitada.

Se fosse você, daria um tempo para refletir...

Você está certo. Preciso digerir tudo isso primeiro...

Não acredito que Zlata é nossa filha! É por isso que ela se parecia tanto com a Luiza quando era mais nova...

Minha esposa e eu nos conhecemos ainda crianças. Nós éramos vizinhos e frequentávamos a mesma escola...

Espero que mantenha a cabeça fria, Jacob.

Não se preocupe! Não estou querendo armar um barraco ou sair gritando e traumatizar uma criança.

Ela tem pais e os ama... Você tem razão: essa é uma questão muito delicada.

Você conversou com sua esposa, Jacob? Por que você não quer que ela seja a doadora?

Conversamos, sim. Mas peço desculpa, não posso arriscar a vida dela. Se eu pudesse ser o doador...

É que não posso arriscar perder a Luiza.

Nós dois sabemos bem como estão os hospitais hoje em dia. O risco de ela não sobreviver à cirurgia é grande.

Marcus não suportaria a morte de sua mãe! Nem eu...

Diga a Klaus que sinto muito.

Mas você pode salvar uma vida! Zlata é sua filha!

Nós a enterramos anos atrás e dedicamos nossas vidas a nosso filho Marcus.

Ela foi colocada nas mãos de outras pessoas e por mais que eles fossem pessoas de bem, não puderam mantê-la segura! E agora ainda estão nos envolvendo nisso!

Jacob, ainda assim, estamos falando da vida de uma criança! E eles não têm nenhuma outra alternativa.

Esqueça! Não vou permitir isso, ponto final.

Jacob! Você voltou?! O que aconteceu?

Sim, estou de volta. Foi um erro ter ido lá.

Eles me prenderam sem qualquer explicação.

Parece que alguém me incriminou.

Incriminou?

Eu ouvi eles mencionarem uma denúncia. Então eles me prenderam até que pudessem conferir o caso.

Mas parece que se tratava de uma mentira. Queria saber quem foi que me denunciou! Eu fui demitido!

Jacob, preciso dizer uma coisa...

E fui demitido sem motivos! Chamaram isso de medida preventiva! Ninguém é denunciado de graça! Idiotas!

Jacob, eu...

Como vou colocar comida na mesa agora?!

Jacob!!! Escute!!!

O QUÊ?!

Você precisa se acalmar. Enquanto você estava fora, Luiza... Ela foi ao hospital... Ela não conseguiu aguentar a cirurgia, nem Zlata.

Sinto muito, mas elas faleceram...

O QUÊ?! Como ela foi capaz de fazer isso? Eu lhe disse que isso era arriscado! Minha Nossa Senhora... Isso só pode ser um pesadelo... Por favor, Deus, me acorde...

Luiza! Minha Luiza! Não posso acreditar...

...

E Marcus? Onde está meu filho?! Fale!!!

O Ministério o levou para um orfanato...

Qual orfanato? Eu ainda estou vivo... E não estou na prisão! Como eles ousam levá-lo assim! Preciso achá-lo!

O Camarada Hempf disse que você não pode vê-lo porque seu índice de fidelidade está zerado.

Sinto muito, mas eles tiraram seu direito de guarda...

NÃOOO!!! Seu maldito! Você e todos os outros ratos idiotas do Ministério! Ardam no inferno!

Jacob, se tiver alguma coisa que eu...

Vá para o inferno você também! Eu perdi tudo! Absolutamente tudo! Tudo em um só dia!

Fique longe de mim, Hector. Estou falando sério!!!

Hector! Você viu minha esposa e meu filho? Por que nosso apartamento está vazio? O que houve? Diga!

Se acalme, Jacob. Vou lhe contar tudo.

Luiza foi embora.

Embora? Para onde?

Ela vai sequestrar seu filho do orfanato onde ele está. Você e Luiza perderam a guarda...

Ela vai voltar? O que ela disse?

Acho que não. Ela não quer que você a procure. Eu não sei para onde ela está planejando ir depois...

O quê? Por quê?!

Acho que Luiza culpa você pela morte de Zlata...

Droga! Eu só estava fazendo o melhor para nossa família... O que posso fazer agora? Parece até um grande pesadelo. Minha família - inteira - foi embora.

Hector! Você viu minha esposa e meu filho? Por que nosso apartamento está vazio? O que houve? Diga!

Se acalme, Jacob. Vou lhe contar tudo.

Luiza foi embora.

O que quer dizer? Para onde ela foi? E onde está Marcus?

Ela levou Marcus junto.

Ela vai voltar? O que ela disse?

Ela não quer que você a procure. Eu não sei para onde ela está planejando ir depois...

O quê? Por quê?!

Acho que Luiza culpa você pela morte de Zlata...

Droga! Eu só estava fazendo o melhor para nossa família... O que posso fazer agora? Parece até um grande pesadelo. Minha família - inteira - foi embora.

Jacob! Você voltou?! O que aconteceu?

Sim, estou de volta. Foi um erro ter ido lá.

Eles me prenderam sem qualquer explicação.

Parece que alguém me incriminou.

Incriminou?

Eu ouvi eles mencionarem uma denúncia. Então eles me prenderam até que pudessem conferir o caso.

Mas parece que se tratava de uma mentira. Queria saber quem foi que me denunciou! Eu fui demitido!

Jacob, preciso dizer uma coisa...

E fui demitido sem motivos! Chamaram isso de medida preventiva! Ninguém é denunciado de graça! Idiotas!

Jacob, eu...

Como vou colocar comida na mesa agora?!

Jacob!!! Escute!!!

O QUÊ?!

Se acalme! Enquanto você estava fora, Luiza foi para o hospital para fazer a cirurgia...

Raios! Ela está bem?

Sim, a cirurgia deu certo. Luiza e Zlata estão bem. Mas sinto muito por trazer más notícias...

Luiza foi embora.

Embora? Para onde? Quando ela volta? E onde está Marcus?

Ela levou as duas crianças e não quer que você a procure.

Ela levou nossas crianças? Isso é um sequestro!

Ela não pode perdoar você por ter se recusado a ajudar Zlata. Suas palavras foram: "Ele recusou salvar sua própria filha. Não posso continuar vivendo com ele."

Foi exatamente isso que ela disse. Sinto muito, Jacob.

O quê? Por quê?!

Droga! Eu só estava fazendo o melhor para nossa família... O que posso fazer agora? Parece até um grande pesadelo. Minha família - inteira - foi embora.

O que você está achando do tempo?

Qual tempo, Hector? Olhe lá fora! Está cinza e sombrio, como sempre...

A droga da fumaça da fábrica não deixa a luz do sol brilhar. A poeira do carvão também não ajuda.

Você ouviu falar sobre o Sono da Felicidade?

Sim. Não diga a ninguém, mas acho que é loucura.

Você acha que é... doloroso?

Deve ser! Imagine só: um homem passa sua vida dando seu melhor para seu povo e servindo o Estado.

E ao invés de ser respeitado e se aposentar, ele termina sua vida tendo que se submeter a um veneno!

Além disso, levando em conta como eles lidam com as coisas, duvido que eles tenham medicações decentes.

Não seria uma surpresa descobrir que ao invés de ser um processo rápido e indolor, os idosos ficam horas jogados ao relento até morrerem agonizando!

...

Meu Deus, Hector! Desculpe! Eu soube do seu aniversário, mas não processei a informação...

Todos os noticiários de TV parecem relatar coisas que acontecem muito longe - coisas que não dizem respeito aos nossos amigos ou familiares mais próximos...

Queria te ajudar, mas como...

Tudo bem, Jacob. Vou me virar.

Jacob! Você voltou!

Sim, voltei. O que aconteceu, Hector? Onde estão Marcus e Luiza?!

Enquanto você estava fora, eles tiveram que achar uma forma de escapar da polícia. Tudo por causa da transfusão de sangue.

Oh, não! Eles tiveram que fazer exames de sangue?

Até onde eu sei, você os proibiu de fazer isso.

Exatamente! Tirei nossas amostras sozinho e as testei às escondidas no laboratório onde um amigo trabalha...

Encontrei o Gene do Traidor nas amostras de Luiza e Marcus. Eles não passariam nos testes e seriam mandados para o campo de trabalho forçado para traidores.

Quem foi o idiota que resolveu medir o patriotismo de alguém a nível genético? Isso não é ciência, é fanatismo!

Tudo o que tenho é um número de telefone: 379-974.

Acho que as pessoas que esconderam sua família vão pedir algo em troca.

Eles podem ter o que quiserem! Graças a Deus eles estão seguros! Preciso ligar para eles agora. Obrigado, Hector!

Você descobriu onde sua esposa e filho se esconderam?

Sim, mas isso não facilitou minha vida em nada. Eles foram sequestrados, Hector!

Aqueles vagabundos estão mantendo-os como reféns!

Minha nossa! O que eles querem?

Não sei... Pediram para sentar e aguardar uma ligação.

Não posso ligar para a polícia porque a primeira coisa que vão querer fazer é examinar Marcos e Luiza e vão encontrar o Gene do Traidor.

Estou de mãos atadas. Tudo o que posso fazer é esperar pela ligação e torcer para que eles tenham ao menos piedade.

Sinto muito, Jacob.

Tem alguma notícia sobre sua família?

Não posso e não vou discutir isso com você...

Você voltou, Jacob!

Hector! Como minha esposa e filho foram presos?

Eles não foram ao posto para o exame de sangue e, por isso, foram presos por descumprimento da lei.

Meu Deus! Eles não podiam ter feito isso!

Eu tirei nossas amostras por conta própria e as testei às escondidas no laboratório onde um amigo trabalha...

Encontrei o Gene do Traidor no sangue de Luiza e Marcus. Agora eles serão examinados e mandados para o campo de trabalho forçado para traidores!

Quem foi o idiota que resolveu medir o patriotismo de alguém a nível genético? Isso não é ciência, é fanatismo!

Minha pobre Luiza... Meu pobre Marcus... Eles não vão suportar a rigidez desses campos! Eles vão morrer...

Sinto muito, Jacob!

Vá se ferrar, seu porco do Ministério! Você é tão inescrupuloso quanto qualquer outro servo deles!

Aposto que já tem um lugar reservado no inferno!

Alguma notícia sobre sua família?

Vá se ferrar, Hector! E fique fora do meu caminho... Se você tentar interferir de novo, Luiza e Marcus morrem!

Alguma notícia sobre sua família?

Não sei o que seria pior. E eu... Eu tenho que fazer coisas horríveis para manter minha esposa e filho vivos.

Tenho que produzir droga para aqueles imundos distribuírem pelo país.

Não estudei química para isso! Mas não posso mais parar! Se eu o fizer, Luiza e Marcus morrerão.

Mas foi como as coisas terminaram, Hector! Então só lhe peço uma coisa, fique longe de meu caminho...

Sinto muito, Jacob...

Como você está, Jacob?

Vá se ferrar, seu porco do Ministério! Você é tão inescrupuloso quanto qualquer outro servo deles!

Eu sei que você tem algo a ver com essa tragédia.

Aposto que já tem um lugar reservado no inferno!