O que foi, Carl?

Vi a polícia escoltar uma pessoa algemada bem ao meu lado… Fiquei apavorada!

Quem era, Carl?

O antigo administrador do prédio… Ele não cuidava direito de suas obrigações.

Que pesadelo!

Carl! O mesmo não poderia acontecer com você?!

Não se preocupe, querida! Eu serei um bom síndico.

Está feliz com seu novo trabalho, Carl?

Ainda não fiz nada, meu amor.

Conversei com nossos vizinhos, Carl. Eles são muito bacanas.

Disseram que um homem de cartola caminha perto do prédio de vez em quando.

Você pode comprar itens dele.

Que coisas? Antiguidades? Você já não tem coisas o suficiente?

Primeiro, me ouça. Você nunca escuta o que eu digo!

Não se zangue! Não quis ofender.

Você é o mestre em desanimar as pessoas!

Às vezes, acho que vivo com…

O que você falou sobre o comerciante?

Eles dizem que ele está vendendo novos materiais para o lar.

A senhora do segundo andar me mostrou o sabão perfumado que comprou dele mês passado.

Não tenho nada assim por agora, mas você pode dar uma olhada em nossos outros itens úteis.

Não está satisfeito com algo de novo?

Eu só pedi para você comprar chocolate para a nossa pequena!

Não pedi nem uma barra de sabão perfumado de morango para mim…

A TV quebrou, Carl.

Conserte, por favor. Ou ligue para um técnico.

Pense na sua filha. Ela não pode assistir nem a um desenho!

Quem mora no apartamento 2, Carl?

Jacob Manishek? Ele uma pessoa um tanto desagradável.

DESAGRADÁVEL não é a palavra.

Fiquei sozinho com ele na cozinha e ele me contou várias coisas!

Aquele porco tentou apalpá-la!

Não pode ser verdade!

Ele tem o tipo de imagem que faz você acreditar que ele é capaz de fazer qualquer coisa.

E se ele estiver perto da Martha? Ela sempre brinca perto da varanda!

É nojento até de pensar nisso!

Que desgraçado! Darei um jeito nisso.

Preciso da sua ajuda, amor. Não consigo achar uma caçarola grande o suficiente.

Procurei em todos os cantos e não faço ideia de onde esteja!

Talvez alguém tenha roubado. Será que devemos ligar para a polícia?

Ligar para a polícia por conta de uma caçarola velha?

Nem pense nisso! Você deve ter deixado na nossa casa antiga.

Se você diz. Você poderia perguntar aos inquilinos se alguém teria uma caçarola?

Espero que não desaprovem o novo administrador. Eu farei uma compota para Martha e já volto.

Ok. Perguntarei aos vizinhos se alguém tem uma caçarola.

Você encontrou alguma caçarola, Carl? Preparei tudo para a compota.

Obrigado por alugar para um médico, Carl!

Martha está se sentindo doente toda hora!

Você vai ser íntimo deles e conversarão sobre várias coisas…

Diga-me o que você quer, Anna.

Descubra se ele escreve receitas em casa.

Eu registrei as crianças… e não quero voltar para o hospital.

Fui amaldiçoado por tudo o que fiz.

Por favor, peça. Eu farei suas almôndegas favoritas.

Ok! Já que isso se trata da saúde da Martha, perguntarei a ele se tenho alguma chance.

Alguma novidade sobre a receita?

O que aconteceu?

Martha está doente, Carl. E não temos nenhum remédio em casa.

Você pode procurar aspirina para a nossa garotinha?

Esperei na fila mil anos para descobrir que eu precisava de uma receita.

É claro que o encontrarei! Você tem alguma novidade sobre a Martha?

Não, é só uma febre. Mas não gosto de como ela está se sentindo.

Como está a Martha?

Encontrou a aspirina, Carl? Martha está piorando.

Martha está se sentindo pior, Carl. A aspirina não ajudou.

Ela precisa de um médico. Encontre um médico!

Você não quer levar a Martha ao médico?

Já visitamos o médico dela! Ele disse para dar aspirina e limpar o nariz dela com sabão.

Com sabão, Carl! Como posso limpar o nariz de uma criança com sabão?

Encontre um bom médico para a nossa filha!

Se não concordar com o doutor, Carl…

Levarei Martha ao médico.

Uma pessoa na fila sugeriu isso.

Ele é um professor.

Não se desespere, Anna.

Essa não é uma gripe comum. É algo diferente… Posso sentir nos meus ossos!

Se não concordar com o doutor, Carl…

Levarei Martha ao médico.

Uma pessoa na fila sugeriu isso.

Ele é um professor.

Besteira! É só uma gripe.

Vai ficar tudo bem em alguns dias.

Essa não é uma gripe comum. É algo diferente… Posso sentir nos meus ossos!

Martha e eu visitamos um estudioso. Ele é um especialista em crianças.

Está ficando feio, Carl! Ele disse que é pneumonia com vários efeitos colaterais.

Ela tem uma infecção terrível em seus pulmões.

Droga! De onde isso veio?

Não sei… Talvez seja porque vivemos no porão.

Talvez por conta das minas próximas.

O que devo fazer?

Ela precisará sob o cuidado constante de um médico.

Eles realizam vários testes em crianças e usam antibióticos raros.

Martha talvez precise até de cirurgia!

O professor disse que ele fará tudo o que precisamos… por $ ….O valor depende da sua partida.

É um valor grande, Anna!

Eu sei, Carl.

A vida de nossa filha está em jogo!

Precisamos de $ … para curar a Martha.O valor depende da sua partida.

É um valor grande, Anna!

Eu sei, Carl.

A vida de nossa filha está em jogo!

Consiga dinheiro, Carl, nem que você precise roubar um banco para isso!

Klaus Schimmer foi preso, Carl! Você sabe o que aconteceu?

Que horrível! Como isso aconteceu? O que ela bebeu?

Veneno de rato

Primeiro o marido dela, agora ela… Que horrível, Carl!

Esta casa está um caos!

Não se desespere, Anna.

Schimmer era um traidor e sua esposa, Maria, escondia as traições dele.

Odeio dizer isso, mas talvez eles tenham ganhado o que mereciam.

Ah, Carl! Quando você mudou?

Os Schimmers foram embora… Maria disse que eles nunca teriam conseguido lidar com tudo sem a sua ajuda e que Klaus teria sido preso!

Estou orgulhosa de você, Carl.

Deixe os Schimmers começarem a vida deles do zero. Espero que consigam.

Você já leu o jornal, Carl? A embarcação na qual os Schimmers estavam naufragou!

Ninguém foi resgatado. Você ouviu isso? Ninguém!

É o destino deles…

Se você não tivesse tentado ajudá-los, talvez eles ainda estivessem vivos.

Se eles estivessem vivos, Klaus teria sido preso.

E Maria já estaria na rua.

Esse é o lado sombrio da ironia, Anna.

A vida é injusta…

Você ouviu, Carl? Klaus ficou louco após a prisão de Maria.

Eles disseram que ele tentou libertar sua esposa. Ele foi até a polícia e levou um tiro!

Maria tentou cometer suicídio após aquilo!

Não consigo acreditar…

Tudo teria sido diferente se tivessem ficado dentro da lei.

Que insensível você se tornou, Carl!

Como alguém poderia pensar isso?

O que tem na caixa no seu escritório?

Por que um estranho está morando em nosso apartamento, Carl?

Mantenha essa boca calada! Entendeu?

Estou completando uma tarefa secreta!

Não se irrite, está bem?!

Diga àquele inquilino para parar de roncar e ser bagunceiro!

Estou cansado de catar unhas no seu escritório. Ele sempre está roendo!

Encontrei um bilhete para você, amor.

Ligue para 89-35-78.

Obrigado, meu amor.

Não há de quê.

Carl, compre um rádio para nós. Você é um administrador ou não?

Sempre ouvi as notícias no telefone!

Você trouxe um rádio? Eu já havia escolhido um lugar para ele… no seu escritório!

O que é aquele veículo perto da nossa casa?

Essa é uma unidade de propaganda móvel. Ela irá embora em alguns dias.

Isso é bom, pois ouvi inquilinos dizerem que não gostam dele. Também não gosto.

É muito alto. Tudo bem durante o dia, mas, à noite, incomoda demais.

Melhor não falar isso para qualquer outra pessoa que não eu.

Nossa propaganda do Estado não incomoda. Estamos entendidos?

Claro. Me desculpe.

O que aconteceu com aquele carro engraçado, Carl?

A explosão foi proposital. Já estou investigando para encontrar o culpado.

Hmm… E se explodiu sozinho? O mecânico passou por aqui, tomamos chá e ele me contou que o motor não estava funcionando direito.

Alguém o consertou… Eles substituíram uma peça por algo tirado de um trator ou de uma máquina de lavar…

Maldição! Sou o único trabalhando direito?

Quando nosso líder nasceu, Anna?

Aquele Airel Johnson é um comilão e um bêbado!

Você viu as contas das festas dele? Caviar, trufas, champanhe…

Nunca nem ouvimos de itens de mercearia como aqueles! Por que temos que pagar por tudo isso?

Esse general é uma pessoa importante. Ele é muito respeitado pelo Ministério.

Falaram para mim que o Estado me reembolsaria por todos os meus gastos. Precisamos ser pacientes.

Gostaria de poder comer daquele jeito! Vamos falir!

Patrick morreu…

Meu filho, meu pobre filho…

Primeiro a doença da Martha, agora isso… Não aguento mais…

Por que temos que passar por isso???

Tudo está ficando cada vez pior desde que nos mudamos para cá…

Ah, Patrick… Por quê?

Isso é verdade, Carl? Havia uma bomba no prédio?

Sem pânico! Está tudo bem!

E se tiver outra em algum lugar?

Eu a encontrarei e a desarmarei. Acalme-se, Anna. Vai ficar tudo bem.

Estou muito preocupada! Todos nós quase morremos!

O que você acha dela?

Acho que ela não é quem aparenta ser.

Você viu a filha dela? Como alguém pode criar uma criança daquele jeito? Ela é estranha…

Sério?

Sério, Carl. Eu não gostaria de ter alguém daquele jeito morando perto de mim.

Ela me contou que vai aguentar sete crianças pelo nosso Grande Líder. A primeira será uma menina e seu nome será Ordem…

O que você acha dela?

Você viu a filha dela? Ela é estranha…

Ela… ela é bem parecida com o Patrick. Ela parece ele depois de ele voltar daquele lugar…

É claro, ela sempre foi uma mulher estranha, mas sinto pena dela.

Assustador.

Honestamente, não me surpreende. Isso não é jeito de criar uma criança!

Patriotismo é importante, mas amar seus filhos é muito mais!

Você conversou com Albert Meineke?

Sim, mas ele não disse nada.

Levou um tempo para descobrir seus sinais. Então, ele começou a grunhir…

Era só o que nos faltava…

Por outro lado, um mudo é um inquilino perfeito. Não fará barulho e não ficará perguntando um monte de coisas…

Não queremos que ele escreva as reclamações sobre nós! Ele tem mãos, sabia…

Anna, o que você acha de deixarmos o país?

Acho que isso é uma piada de mal gosto, Carl. Para onde iríamos?

Entendo sua atitude, mas isso não é uma piada. Temos a chance de emigrar! É arriscado, mas você quer?

Mas, Carl, já assumimos riscos todos os dias!

Quero ir para qualquer lugar onde minha família esteja segura.

É um lugar onde as crianças não morrerão por conta de tratores da alfândega destruindo remédios importados enquanto tudo o que nossos hospitais têm é algodão e soro.

E que tipo de vida é essa? Vamos embora, Carl.

Fui notificado sobre uma avaliação próxima.

Estou com medo, Carl!

Também não me anima. Quem sabe o que podem descobrir sobre mim…

E eles sempre estão me enchendo de tarefas impossíveis.

Preciso quebrar mais do que algumas poucas regras.

Ó Carl. O que devemos fazer?

Pensarei em alguma solução.

Você está planejando alguma coisa, Carl? E se você for preso?

Pensarei em alguma solução.

Anna, trouxe o remédio da Martha!

Alloisius disse que você deveria ler as instruções com atenção.

Nossa menina ficará bem novamente! Estou muito feliz, Carl!

O que mais ele falou?

Ele disse que isso fará com que ela se sinta melhor, mas há pouca chance de uma recuperação total.

Veremos. O mais importante é manter o apartamento aquecido e garantir que Martha coma bem. Sem mais salsicha e macarrão. Só mingau e outras comidas saudáveis.

Salsichas? Ele é louco? Tem certeza de que foi o que ele disse?

Salsichas são feitas de papel há tempos!

Ela não pode mais comer salsicha. É melhor dar mingau, sopa e frutas para ela.

Isso muda tudo!

Faz muito tempo desde que ela comeu frutas. Patrick trouxe algumas amoras do Jardim Botânico, mas foi só um punhado…

Traga-a uma maçã grande! Pelo menos uma!

Está louca? Elas estão proibidas. Você não leu os jornais?

Nada de ruim acontecerá se sua filha comer uma maçã suculenta! Arrume uma com alguém e leve-a para casa.

Lembre-se: não quero maçãs pequenas. Elas são azedas e cheias de bichos.

O que o médico disse?

Ainda não fui, Carl.

Eu o informarei quando algo mudar.

Aqui está o remédio, Carl. O médico disse que Martha se sentirá melhor logo. Então ela precisará fazer alguns testes clínicos e continuar com o tratamento.

O que mais ele falou?

Ele disse que conseguir o dinheiro para o tratamento da Martha seria um feito heroico… e nós conseguimos!

Também precisamos garantir que ela esteja bem alimentada e aquecida.

Traga maçãs para ela, por favor.

Anna, maçãs foram proibidas!

E daí?! Confisque um de alguém e traga para casa. Só um! Martha precisa de vitaminas, Carl!

Conseguiu uma maçã?

O que você quer, Anna?

Carl, está muito frio aqui.

Precisamos de um aquecedor! Os pés da Martha estão frios feito gelo… Vivemos naquele porão gelado, feito ratos…

Ok, pode deixar.

Rápido! Antes que ela piore.

Você conseguiu um aquecedor?

Trouxe sopa de morango para você, Anna…

Ah, Carl! Você lembrou que eu amo morangos!

Obrigado, meu amor!

Também tenho uma surpresa para você. Encontrei um broche dourado na parada de ônibus. Nenhum inquilino informou ter perdido um.

Pegue. Talvez você consiga vendê-lo. Ou talvez alguém virá procurá-lo.

O que você quer, Anna?

Carl, a Martha precisa de mais do remédio!

Xarope expectorante… Mas…

Mas o quê?

O único jeito de obtê-lo é ilegalmente. É contra a lei importá-lo.

Você consegue arrumar?

Martha está com fluido nos pulmões. Os médicos do hospital disseram que ela só tem algumas semanas de vida, Carl!

Nossa pequena está morrendo. Encontre o remédio, Carl!

Farei tudo o que for possível, Anna, mas não posso mudar as leis de importação.

Que exploda as fronteiras, Carl! Roube um tanque se for preciso! Martha precisa sobreviver de qualquer jeito!

Qual o nome?

Liebespirit, ou "o espírito puro", como as pessoas o chamam. As pessoas o têm usado há anos para curar doenças de pulmão.

Farei o meu melhor.

Eu imploro, Carl… Encontre o remédio!

Como está a Martha?

Sua filha é uma guerreira, assim como vocês! Ela está muito melhor agora!

Não conseguimos salvá-la, Carl! Como viveremos agora? Estou assustada, Carl, e me sentindo sozinha…

Em que posso ajudar?

Me devolva a Martha! Quero ela e o Patrick aqui de novo para nos alegrar. Quero nossa vida de volta ao que era. Dê um jeito!

Quero ser mãe de dois novamente.

Os blocos de letras no chão… Não consigo recolher os brinquedos dela… Não consigo…

O que você quer, Anna?

Preciso de $ 500 para comprar comida.

Você pediu dinheiro para comprar comida.

$ 500

O que você quer, Anna?

Preciso de $ 700 para as contas.

Você pediu dinheiro para pagar as contas.

$ 700

A conta chegou hoje. Por que ela está tão alta???

Eu avisei!

Esses monstros não conhecem piedade! Nossas contas estão nos céus. Logo, tudo que faremos será trabalhar para pagá-los!

Anna, estamos gastando tudo o que ganhamos com nossas contas.

Você ouviu que os Gorchiks foram capturados na fronteira? É a família da namorada do Patrick. Ele queria ir com eles!

Que bom que ele não foi!

Eles foram executados, Carl! E eu ouvi que o mais novo foi enviado a um campo de trabalho…

Que triste… Mas acho que o Estado conhece melhor do que nós quem prender e quem executar…

Carl, por que você é tão insensível?

O que você acha do Patrick ir para a escola, Anna? Será que devo dar o dinheiro a ele?

Não sei, Carl. Ele realmente quer estudar, mas por outro lado…

… ele continua falando sobre a namorada e a liberdade de expressão.

Trabalhar talvez o faça amadurecer. E seria útil uma renda extra.

Mas esse é o futuro dele. Poderia ser melhor do que o nosso. Quanto ele precisa?

A pobre Martha ainda não está bem.

Entendo. Pensarei novamente.

Sabia que Patrick quer ir embora?

Sim, ele me contou.

O que você acha?

Meu coração está em pedaços, Carl. Eles o mataram na fronteira! Eles atiraram nele como se fosse um cachorro, meu menininho!

Tentei dissuadi-lo, mas ele não quis me ouvir. E gastamos TANTO para curar a Martha.

Mas eles se amam! E ele estará melhor longe, eu acho…

É com você.

Sabia que Patrick quer ir embora?

Sim, ele me contou. Ele está bem triste por ter que abandonar seus estudos.

O que você acha? Devemos ajudá-lo?

Meu coração está em pedaços, Carl. Eles o mataram na fronteira! Eles atiraram nele como se fosse um cachorro, meu menininho!

Tentei falar com ele, mas ele não quer ouvir…

O que está acontecendo com o Patrick? Ele está se comportando estranho…

Ele me perguntou por que que não temos um retrato do Grande Líder em nosso apartamento.

E, quando digo que a última coisa de que precisávamos era ele, ele gritou comigo para eu ter mais respeito ao falar DELE.

O que você esperava? Ele passou por "correções". Com sorte, ele voltará a ser como era cedo ou tarde.

Por agora, tome cuidado ao conversar com ele…

O que está acontecendo, Carl? Nosso filho está ameaçando enviar um relatório!

Estou feliz que Patrick foi embora. Ele parece estar se saindo bem. O que você acha?

Eu também.

Talvez ele tenha um futuro lá.

Não entendo, Carl. Como nosso filho foi parar no país errado???

Parece…

Mas, como? Como isso aconteceu? Todos sabem a diferença entre a Bórea do Norte e a do Sul!

Acho que o problema é que ele não chegou à aula de geografia na universidade ainda…

O professor de geografia foi preso antes do ano letivo começar por sabotagem cartográfica.

Patrick não sabia qual era qual Bórea…

Ah, Carl! O que devemos fazer?

Infelizmente não podemos fazer mais nada. Pelo menos por agora. Você sabe como é…

Como dizem, a Bórea do Norte é fácil de encontrar, difícil de entrar e impossível de sair.

Ah… pobre Patrick…