Wat, Carl?

Ik heb de politie voor mijn neus een man in de boeien zien slaan. Ik kneep ‘m!

Wie was dat, Carl?

De vorige conciërge vervulde zijn plichten niet.

Wat een nachtmerrie!

Carl! Zou hetzelfde met jou kunnen gebeuren?

Wees gerust, lieverd! Ik zal een goeie conciërge zijn.

Ben je tevreden met je nieuwe baan, Carl?

Ik heb nog niets gedaan, liefje.

Ik heb met onze buren gepraat, Carl. Ze zijn erg aardig.

Ik heb gehoord dat er vaak een man met een hoge hoed voor het huis passeert.

Je kunt wat spullen van ‘m kopen.

Wat voor spullen? Antiek? Heb je dan niet genoeg spullen?

Luister eerst naar mij. Je luistert nooit naar wat ik te zeggen heb!

Wees niet zo overstuur! Ik wou je niet beledigen.

Jij bent ontzettend goed in mensenlevens ruïneren!

Soms denk ik dat ik samenwoon met…

Wat zei je over de handelaar?

Er wordt gezegd dat hij nieuwe huishoudelijke artikelen verkoopt.

De oude vrouw van de tweede verdieping heeft me de geparfumeerde zeep getoond die ze vorige maand van hem heeft gekocht.

Dat heb ik momenteel niet, maar je mag gerust even kijken naar onze andere nuttige spullen.

Ben je dan nooit tevreden met iets?

Ik heb je gevraagd chocolade te kopen voor onze dochter!

Ik heb niet eens een stuk aardbeienzeep voor mezelf gevraagd…

De tv is stuk, Carl.

Repareer het defect, alsjeblieft. Of bel een klusjesman.

Denk aan je dochter. Ze kan toch niet voortdurend naar dezelfde tekenfilm kijken!

Wie woont er in flat 2, Carl?

Jacob Manishek? Dat is een onaangename vent.

Onaangenaam is NIET het juiste woord.

Ik heb hem alleen gelaten in de keuken en hij heeft me van alles verteld!

Dat zwijn probeerde haar te betasten!

Dat kan niet waar zijn!

Hij heeft het soort gezicht dat je doet geloven dat hij tot alles in staat is.

Wat als hij bij Martha is? Ze speelt altijd voor de voordeur!

Het is te vreselijk om nog maar aan te denken!

Wat een smeerlap! Laat dit maar aan mij over.

Ik heb je hulp nodig, schat. Ik vind geen steelpan die groot genoeg is.

Ik heb echt overal gezocht, maar nergens te vinden!

Misschien heeft iemand ‘m gestolen. Moeten we de politie bellen?

De politie bellen omwille van een oude steelpan?

Vergeet dat maar! Je hebt het vast laten liggen in je vorige huis.

Als jij het zegt. Zou jij bij de huurders om een steelpan kunnen vragen?

Ik hoop dat ze de nieuwe conciërge er niet uit gooien. Ik ga compote maken voor Martha en het terugbrengen.

Oké, ik kan vragen of de buren een steelpan hebben.

Heb je een steelpan gevonden, Carl? Ik heb alles klaargelegd voor de compote.

Bedankt dat je een dokter een flat laat huren, Carl!

Martha is ziek!

Je leert ze kennen, praat over ditjes en datjes…

Zeg maar wat je wil zeggen, Anna.

Achterhaal of hij thuis recepten uitschrijft.

Ik heb de kinderen geregistreerd en ik wil niet terug naar het ziekenhuis.

Er rust een vloek op me voor alles wat ik heb gedaan.

Vraag het alsjeblieft. Dan maak ik gehaktballetjes voor jou.

Oké. Het gaat om Martha’s gezondheid, dus ik vraag hem of het mogelijk is.

Nog nieuws over het recept?

Wat is er gebeurd?!

Martha is ziek, Carl. En we hebben geen medicijnen in huis.

Zou je aspirine kunnen zoeken voor onze meid?

Ik heb eeuwen in de rij staan wachten om te horen te krijgen dat ik een recept nodig heb.

Natuurlijk zal ik dat vinden! Heb je nog nieuws over Martha?

Ze heeft alleen koorts, maar het zint me niet.

Hoe gaat het met Martha?

Heb je aspirine gevonden, Carl? Martha is er beroerd aan toe.

Martha voelt zich slechter, Carl? De aspirine heeft niet geholpen.

Ze heeft een dokter nodig. Zoek een dokter!

Wil jij met Martha naar de dokter?

We hebben haar dokter al een bezoek gebracht! Hij zei dat we haar aspirine moesten geven en haar neus moesten spoelen met zeep.

Met zeep, Carl! Hoe kan ik haar neus nou spoelen met zeep?

Zoek een goeie dokter voor onze dochter!

Als je niet wil luisteren naar de dokter, Carl…

Ik breng Martha naar de dokter.

Iemand in de rij stelde dit voor.

Hij is professor.

Geen paniek, Anna.

Dit is geen griepje, het is veel erger… Ik voel het gewoon!

Als je niet wil luisteren naar de dokter, Carl…

Ik breng Martha naar de dokter.

Iemand in de rij stelde dit voor.

Hij is professor.

Larie! Het is gewoon een griepje.

Over een paar dagen zal alles oké zijn.

Dit is geen griepje, het is veel erger… Ik voel het gewoon!

Matha en ik hebben betaald voor een visite bij een professor. Hij is een kinderspecialist.

Het is ernstig, Carl! Hij zei dat ze een longontsteking met verschillende bijwerkingen heeft.

Ze heeft een ernstige longinfectie.

Deksels! Waar komt dat vandaan?

Ik weet het niet… Misschien is het omdat we in deze kelder wonen.

Misschien door de mijnen in de buurt.

Wat moet ik doen?

Ze moet constant onder het toezicht van een dokter staan.

Ze voeren te veel testen op kinderen uit en gebruiken er zeldzame antibiotica.

Martha moet misschien geopereerd worden!

De professor zei dat hij alles zou doen wat we nodig hebben voor $ ….Het bedrag hangt af van je spelverloop.

Het is een flinke som, Anna!

Ik weet het, Carl.

Het leven van onze dochter staat op het spel!

We hebben $ … nodig om Martha te genezen.Het bedrag hangt af van je spelverloop.

Het is een flinke som, Anna!

Ik weet het, Carl.

Het leven van onze dochter staat op het spel!

Zoek geld, Carl, al moet je er een bank voor overvallen!

Klaus Schimmer is gearresteerd, Carl! Weet jij wat er gebeurd is?

Wat verschrikkelijk! Hoe is dat kunnen gebeuren? Wat heeft ze gedronken?

Rattenvergif

Eerst haar man, nu zij… Het is verschrikkelijk, Carl!

Dit huis is een zwijnenstal!

Geen paniek, Anna.

Schimmer was een verrader en zijn vrouw Maria was al even doortrapt.

Ik zeg dit niet graag, maar misschien hebben ze hun verdiende loon gekregen.

O Carl! Ik herken je niet meer.

De Schimmers zijn weg… Maria zei dat ze het nooit aan had gekund zonder jouw hulp en dat Klaus in de cel zou zijn gegooid!

Ik ben trots op je, Carl!

Laat de Schimmers hun leven opnieuw beginnen. Ik hoop dat het ze lukt.

Heb je de krant gelezen, Carl? Het kolenschip met de Schimmers aan boord is gezonken!

Niemand kon gered worden. Hoor je dat? Niemand!

Het is hun lot…

Als je hen niet had proberen te helpen, dan leefden ze misschien nog.

Als ze nog leefden, dan was Klaus de cel in gegaan.

En Maria zou al op straat gezet zijn.

Dat is de donkere kant van ironie, Anna.

Het leven is niet eerlijk…

Heb je het gehoord, Carl? Klaus is gek geworden na Maria’s arrestatie!

Er wordt gezegd dat hij zijn vrouw probeerde te bevrijden. Hij ging naar het politiebureau en werd doodgeschoten!

Maria heeft daarna zelfmoord proberen te plegen!

Ik kan het gewoon niet geloven…

Alles was anders geweest als we ons aan de wet hadden gehouden.

Wat ben je harteloos geworden, Carl!

Hoe kon je zoiets bedenken?

Wat zit er in de doos in je kantoor?

Waarom woont er een vreemde in onze flat, Carl?

Hou je mond, oké?

Ik voer een geheime opdracht uit.

Word nou niet boos, oké?

Zeg die huurder dat hij zijn rommel bijhoudt en ophoudt met snurken!

Ik ben het zat vingernagels te vinden in je kantoor. Hij zit altijd op zijn nagels te bijten!

Ik heb een briefje voor je gevonden, lieverd.

Bel 89-35-78.

Bedankt, liefste.

Graag gedaan.

Carl, koop voor ons een radio. Ben jij de conciërge of niet?

Ik hoor het nieuws altijd via de telefoon!

Je hebt een radio gekocht? Ik weet er al een plekje voor: in je kantoor!

Wat doet dat voertuig bij ons huis?

Dit is de mobiele propaganda-eenheid. Hij verdwijnt over een paar dagen.

Dat is goed, want ik heb gehoord dat de andere huurders hem niet moeten. Ik ook niet.

Het is te luid. Overdag is het geen probleem, maar ‘s nachts is het erg storend.

Dat zeg je beter tegen niemand behalve ik.

De propaganda van de staat mag jou niet storen. Begrepen?

Natuurlijk, sorry.

Wat is gebeurd met die grappige auto, Carl?

Hij is ontploft. Ik probeer de dader te vinden.

Hmm… Wat als hij was ontploft? De klusjesman kwam langs, ik bood hem een kop thee aan en hij zei me dat er een storing aan de motor was.

Iemand heeft hem gerepareerd… Een van de onderdelen werd vervangen door iets dat afkomstig is van een tractor of wasmachine…

Verduiveld! Ben ik dan de enige die zijn werk doet?

Wanneer is onze leider geboren, Anna?

Die Airel Johnson is een veelvraat en een dronkenlap!

Heb je de rekeningen voor zijn feestjes gezien?! Kaviaar, truffels, champagne…

We kennen die dingen niet eens! Waarom moeten wij hiervoor betalen?!

Die generaal is een vip. Hij geniet hoog aanzien bij het Ministerie.

Mij werd verteld dat de Staat alle uitgaven zou vergoeden. We moeten gewoon geduldig zijn.

Ik wou dat wij dat konden eten! Straks zitten we nog aan de grond!

Patrick is dood…

Mijn arme, arme jongen…

Eerst Martha’s ziekte, nu dit… Ik kan het niet meer aan…

Waarom moet ons dit overkomen?!

Alles gaat steeds meer bergaf sinds we hier wonen…

O, Patrick… Waarom?

Is het waar, Carl? Lag er een bom in het gebouw?

Hou op met panikeren! Het is voorbij!

Wat als er nog ergens een ligt?

Ik ga hem zoeken en onschadelijk maken. Kalmeer, Anna, alles komt goed.

Ik was doodongerust! We waren allemaal bijna dood!

Wat vind je van haar?

Ik denk dat ze niet is wie ze laat uitschijnen.

Heb je haar dochter gezien? Hoe kan iemand een kind nou zo opvoeden? Ze is raar…

Echt?

Echt, Carl, ik wil niet dat zo iemand naast ons komt wonen.

Ze vertelde me dat ze zeven kinderen gaat schenken aan onze Goede Leider. Het eerste wordt een meisje en ze gaat haar Richtlijn noemen…

Wat vind je van haar?

Heb je haar dochter gezien? Wat een raar kind…

Ze… Ze lijkt erg op Patrick. Ze gedraagt zich zoals hij toen hij terugkeerde van die plek…

Natuurlijk, ze was een bijzonder vreemde vrouw. Maar ik heb met haar te doen.

Eng.

Eerlijk gezegd ben ik niet verrast. Zo voed je een kind niet op!

Patriottisme is belangrijk, maar liefde voor onze kinderen is veel belangrijker!

Heb je met Albert Meineke gepraat?

Ja, maar hij zei niets.

Het duurde een poosje voor ik zijn gebaren begreep. Daarna begon hij te grommen…

Precies wat we nodig hebben…

Aan de andere kant, een doofstomme is een perfecte huurder. Hij zal geen lawaai maken, hij zal niet vragen om dit en dat…

We willen niet dat hij klachten over ons schrijft! Hij heeft wel handen, zie je…

Anna, wat zou je ervan vinden om het land te verlaten?

Ik denk dat dit een slechte grap is, Carl. Waar zouden we heen kunnen gaan?

Ik begrijp je, maar dit is niet om te lachen. We krijgen de kans om te emigreren! Het is riskant, maar wil jij het doen?

Maar Carl, we nemen elke dag risico’s!

Ik wil ergens wonen waar mijn gezin veilig is.

Het is een plek waar kinderen niet sterven doordat de douane alle buitenlandse medicijnen vernietigt.

Wat voor leven is dit? Laten we vertrekken, Carl!

Ik heb een kennisgeving gekregen van een aankomende evaluatie.

Ik ben bang, Carl!

Dat vind ik ook maar niets. Wie weet wat ze ontdekken over mij?

En ze geven me altijd de meest onmogelijke opdrachten

Ik heb meer dan enkele regels moeten overtreden.

O, Carl. Wat moeten we doen?

Ik bedenk wel iets.

Heb je iets in de zin, Carl? Wat als je gearresteerd wordt?

Ik bedenk wel iets.

Anna, ik heb Martha’s medicijn!

Alloisius zei dat je de bijsluiter zorgvuldig moet lezen.

Onze meid zal genezen zijn! Ik ben zielsgelukkig, Carl!

Wat zei hij nog?

Hij zei dat hij haar beter zou doen voelen maar dat de kans op volledig herstel gering is.

We zullen zien. Het belangrijkste is dat de flat warm is en dat Martha goed eet. Geen worsten en pasta meer. Voortaan alleen nog havermoutpap en gezonde voeding.

Worsten?! Is hij gek? Weet je zeker dat hij dat zei?

Worsten werden lange tijd gemaakt van papier!

Ze mag geen worsten meer eten. Vanaf nu moet ze havermoutpap, soep en vers fruit eten.

Dat verandert de zaak!

Ze heeft al tijden geen fruit meer gegeten. Patrick heeft wat frambozen uit de Botanische Tuin meegebracht, maar het was maar een handvol…

Breng een grote appel voor haar mee! Meer mag ook!

Ben je gek? Ze zijn verboden. Heb je de krant niet gelezen?

Er zal niets ergs gebeuren als je dochter een sappige appel eet! Zoek er een en breng ‘m mee.

Ik wil geen wilde appels, die zijn zuur en zitten vol insecten.

Wat zei de dokter?

Ik ben nog niet gegaan, Carl.

Ik zal een seintje geven wanneer er iets verandert.

Hier heb je het medicijn, Carl. De dokter zegt dat Martha zich binnenkort beter zal gaan voelen. Daarna moet ze naar het labo voor wat testen en het vervolg van haar behandeling.

Wat zei hij nog?

Hij zei dat geld verzamelen voor Martha’s behandeling een heldendaad was en het is ons gelukt!

We moeten er ook voor zorgen dat ze het warm heeft en gezond eet.

Breng een appel voor haar mee, toe.

Anna, appels zijn verboden!

Nou en? Neem er een in beslag en neem ‘m mee naar huis. Eén maar! Martha heeft vitaminen nodig, Carl!

Heb je een appel kunnen vinden?

Wat wil je, Anna?

Carl, het is hier ontzettend koud.

We hebben een kachel nodig! Martha’s voeten bevriezen… We wonen in die koude kelder als ratten…

Oké, doe ik.

Haast je! Voor het erger wordt.

Heb je de kachel?

Ik heb aardbeienzeep voor je gekocht, Anna…

O, Carl! Je bent niet vergeten dat ik van aardbeien hou!

Dank je, liefste!

Ik heb ook een verrassing voor jou. Ik heb een gouden broche gevonden bij de bushalte. Geen enkele huurder heeft me ernaar gevraagd…

Neem maar mee. Misschien kan jij het verkopen. Of misschien komt iemand er naar vragen.

Wat wil je, Anna?

Carl, Martha heeft meer van het medicijn nodig!

Hoestsiroop. Maar…

Maar wat?

Het is alleen illegaal te verkrijgen. Het is verboden om het te importeren.

Kan je het krijgen?

Martha heeft vocht in haar longen. De dokters in het ziekenhuis zeiden dat ze nog maar een paar weken te leven heeft, Carl!

Ons kindje gaat dood. Zoek het medicijn, Carl!

Ik doe wat ik kan, Anna, maar ik kan de importwetten niet veranderen.

De grenzen zullen me worst wezen, Carl! Steel een tank als het moet! Martha moet en zal genezen!

Hoe heet het?

Liebespirit, of "de pure kracht", zoals mensen het noemen. In het buitenland wordt het al jaren gebruikt tegen longziektes.

Ik doe mijn best.

Ik smeek je, Carl, ga op zoek naar dat medicijn!

Hoe gaat het met Martha?

Je dochter is een vechter, net als jij! Ze voelt zich al veel beter!

We hebben haar niet kunnen redden, Carl! Hoe moet het nu verder? Ik ben bang, Carl, en eenzaam…

Kan ik jou helpen?

Geef me Martha terug. Ik wou dat zij en Patrick hier waren om ons weer gelukkig te maken. Ik wil ons oude leven terug! Nu!

Ik wil weer een moeder van twee zijn.

De letterblokken op de vloer… Ik kan haar speelgoed niet opruimen. Ik kan het niet…

Wat wil je, Anna?

Ik heb $ 500 nodig voor boodschappen.

Je vroeg geld om boodschappen te doen.

$ 500

Wat wil je, Anna?

Ik heb $ 700 nodig voor de energierekening.

Je vroeg geld om de rekeningen te betalen.

$ 700

We hebben vandaag de energierekening gekregen. Waarom is ie zo hoog?!

Ik zei het je toch!

Die monsters kennen geen genade! Onze rekeningen blijven stijgen. Binnenkort werken we alleen nog om ze af te betalen!

Anna, we geven al ons geld al uit aan het betalen van de rekeningen.

Heb je gehoord dat de Gorchiks gevangen werden genomen aan de grens? Dat is het gezin van Patricks liefje. Hij was van plan met ze mee te gaan!

Goed dat hij niet gegaan is!

Ze werden geëxecuteerd, Carl! En ik heb gehoord dat de jongste naar een werkkamp werd gestuurd…

Dat is sneu. Maar ik denk dat de Staat beter weet wie gearresteerd en geëxecuteerd moet worden…

Carl, waarom ben je zo ongevoelig?

Wat vind je ervan dat Patrick naar school gaat, Anna? Moet ik ‘m het geld geven?

Ik weet het niet, Carl. Hij wil echt studeren, maar anderzijds…

…hij blijft maar doorgaan over zijn liefje en vrijheid van meningsuiting.

Door te werken zal hij misschien wat volwassener worden. We kunnen het extra geld ook gebruiken.

Maar dat is zijn toekomst. Hij zou beter kunnen zijn dan de onze. Hoeveel heeft hij nodig?

Arme Martha is nog altijd ziek.

Ik begrijp het. Ik denk er wat verder over na.

Wist jij dat Patrick wil vertrekken?

Ja, hij heeft het me verteld.

Wat denk je?

Mijn hart breekt, Carl. Ze zullen hem vermoorden aan de grens! Ze zullen hem afknallen als een hond, mijn arme jongen!

Ik probeerde op hem in te praten, maar hij wou niet luisteren. En we geven ZO VEEL uit om Martha te genezen.

Maar ze houden van elkaar! En in het buitenland zal hij beter af zijn…

Aan jou de keus.

Wist jij dat Patrick wil vertrekken?

Ja, hij zei het me. Hij is erg teleurgesteld dat hij zijn studie heeft moeten opgeven.

Wat denk je? Zullen we hem helpen?

Mijn hart breekt, Carl. Ze zullen hem vermoorden aan de grens! Ze zullen hem afknallen als een hond, mijn arme jongen!

Ik probeerde op hem in te praten, maar hij wou niet luisteren…

Wat is er loos met Patrick? Hij doet vreemd…

Hij vroeg me waarom we het portret van de Grote Leider niet hebben laten hangen in onze flat.

En toen ik zei dat hij wel het laatste was dat we konden gebruiken, riep hij dat ik meer respect moest tonen voor HEM.

Wat had je verwacht? Hij heeft in Correcties gezeten. Hopelijk wordt hij vroeg of laat weer de oude.

Voorlopig zeg je beter niet te veel wanneer je met ‘m praat…

Wat is er een de hand, Carl? Onze zoon dreigt een verslag in te dienen!

Ik ben opgelucht dat Patrick vertrokken is. Alles lijkt ‘m voor de wind te gaan, denk je niet?

Ik ook.

Misschien heeft hij daar wel een toekomst.

Ik snep het niet, Carl. Is onze zoon naar het verkeerde land gereisd?!

Het lijkt erop…

Maar hoe is dat mogelijk?! Iedereen kent het verschil tussen Noord- en Zuid-Borea!

Ik denk dat het probleem is dat hij nog geen aardrijkskunde had gekregen op de universiteit…

De aardrijkskundeleraar werd voor het begin van het schooljaar gearresteerd voor de vervalsing van kaarten.

Patrick wist niet welke Borea waar lag…

O, Carl! Wat moeten we doen?

Ik ben bang dat we niets kunnen doen. Voorlopig toch niet. Je weet hoe het gaat…

Men zegt dat Noord-Borea makkelijk te vinden, moeilijk te betreden en onmogelijk te verlaten is.

O… Arme Patrick…