Hallo.

Hallo, Klaus. Hoe gaat het met jou?

Prima. En met jou?

Ik wou dat ik gelukkige verjaardag kon zeggen, Hector, maar gezien het laatste nieuws, moet ik jou mijn oprechte deelneming geven.

Ik zou nooit hebben geraden dat je 85 bent. Je ziet er veel jonger uit!

Het probleem, Klaus, is dat ik niet eens 65 ben!

Wat? Maar... Hoe kan ik dat verkeerd hebben geschat?

Je zat niet verkeerd, Klaus. Het Ministrie wel.

Oh! Dan zullen ze hun gegevens aanpassen en dan zal je voldoende tijd hebben voordat je dat vreselijke Euthanasiecentrum moet bezoeken!

Wie zal het zeggen? Misschien ben ik er niet eens meer binnen een paar jaar. Ik weet zeker dat dit een tijdelijke maatregel is!

Er is niets meer permanent in onze wereld, dan tijdelijke oplossingen.

Het Ministerie van Zorg heeft gebeld. Zij denken dat de gegevens correct zijn.

En zelf als ze beseffen dat ze een fout hebben gemaakt, zal niemand het toegeven...

Omdat de Grote Staat en de Wijze Leider zich nooit vergissen... Mijn God, Hector, het spijt me!

Maak je geen zorgen daarover. Het is mijn leven en mijn probleem. Jij hebt zelf genoeg problemen.

Alles wat we kunnen doen, is hopen dat niemand van het Ministerie koffie morst op de gegevens die jouw leeftijd laten zien, of de leeftijden van jouw kinderen.

Ik weet dat dit gebouw eigendom van jouw familie is geweest. Hoe zag het eruit?

Het was niet alleen eigendom van mijn familie - mijn overgrootvader en zijn zoon hebben het gebouwd!

Het was zo mooi op zijn hoogtepunt! Ik herinner me nog de sinaasappelbomen die bloeiden in de boomgaard...

Helaas, er is niets meer over van de originele schoonheid. Het Ministerie heeft de boomgaarden lang geleden veranderd in een asfaltweg.

Hoe is het weer?

Slecht! Ik heb de zon in geen weken gezien.

Het weerspiegelt ons leven een beetje, niet?

Vertel mij iets over jouw familie, Klaus.

Zoals je weet, is de naam van mijn vrouw Maria. Ze is een literatuurlerares. Onze dochter, Zlata, is zes jaar oud. Wij zijn al op zoek naar een school voor haar.

Dat gezegd zijnde, het Ministerie gaat misschien een verplichte toewijzing implementeren, wat betekent dat ze waarschijnlijk naar de dichtstbijzijnde School van Patriottische Opvoeding gaat.

Ik heb geen andere familieleden. Tenminste niemand die niet in de gevangenis zit.

Sorry hoor. Ik wilde je niet van streek maken.

Ahhh... Ik ben een econoom bij het Ministerie van Financiën. Ik heb toegang tot een verscheidenheid aan statistieken.

Er werd onlangs gemeld dat iedere burger een familielid heeft die in de gevangenis zit...

...of in een werkkamp, of die al geëxecuteerd is.

Trouwens, de afdeling die deze ontdekking heeft gedaan, werd ontbonden en iedereen ging naar de gevangenis - met uitzondering van de leidinggevende. Ik denk dat hij familie is van iemand belangrijk.

En jij, Hector? Heb jij familie?

Ja, ik heb een volwassen zoon, maar die woont ver weg. Hij is aan het helpen om een spoorlijn in het noorden te bouwen.

Het duurt zes maanden voordat post bij hem aankomt, gegeven dat het onderweg niet kwijtraakt. Ik hoor niet vaak van hem.

Maar in ieder geval leeft hij nog en zit hij niet in de gevangenis.

Daar ben ik blij om.

Ben jij een econoom?

Ja en ik ben zeer goed in mijn werk. Als kind hield ik al van cijfers. Het is de perfecte baan voor mij!

Hoewel ik soms mezelf betrap denkende dat mensen sceptisch zijn over de statistische gegevens die ik samenstel.

Hoe bedoel je?

Wist jij, Hector, dat per pasgeborene, vier soldaten sneuvelen in de strijd?

Of dat onze economie gebaseerd is op de steun van het Ministerie en werkgelegenheid in satellietdiensten?

Deze mensen produceren niets anders dan nieuwe wetten en richtlijnen. Ik vertel jou dit, hoewel ik zelf werkzaam ben bij het Ministerie!

Of wat dacht je van het volgende: 30 procent van onze beroepsbevolking zit in de gevangenis en nog eens 10 procent is bezig met het bewaken van die gevangenissen...

Klaus, er was een tijd toen ik gewoon zou knikken en deze informatie zou registreren.

Maar nu... Ik denk dat ik er over een paar weken niet meer ben. Dus laat ik je wat advies geven...

Deel deze informatie nooit met iemand. Als je dat wel doet, zullen ze achter je aan gaan.

Oh, jeeh... Ik realiseerde me dat niet...

Je hebt genoeg gehoord. Ik begrijp het. Houd het voor jezelf en alles komt goed.

Ik ben aan het wachten op een officieel document met de nieuwe afspraak.

Weet jij wat dit is?

Nee, maar ik ben een goede expert, ik denk niet dat dit een probleem zal zijn.

Het Ministerie van Toewijzing zei dat aangezien ik econoom ben, ik goed zal zijn in het tellen van geld.

Misschien hebben ze een plekje bij de Schatkist.

Heb jij iets nodig?

Ik heb een verzoek voor jou, als ik mag.

Ga je gang.

Zlata wordt binnenkort 6 jaar.Ik zou graag een feestje voor haar willen organiseren!

Sinds ze het vuurwerk zag op de Dag van Wereldvreugde, kan ze niet stoppen met praten over meer vuurwerk zien!

Kun jij een beetje voor haar vinden?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Klaus, ik heb ontdekt dat Zlata niet jouw biologisch kind is...

Hector, uit respect voor jouw leeftijd, zal ik mijn stem niet tegen jou verheffen...

Maar ik wil je vragen je met jouw eigen zaken te bemoeien! Ze betekent net zoveel voor ons als ieder kind zou betekenen voor zijn of haar biologische ouders! We hebben zolang geprobeerd een eigen kind te krijgen...

Ik wil er niet eens over praten! Vergeet het gewoon! En praat er nooit meer over!

Het me spijt te horen over het auto-ongeluk, Klaus! Hoe gaat het met jouw dochter?

Ze is in kritieke toestand, maar er is een kans dat ze het zal overleven. Ze heeft een beenmergtransplantatie nodig.

Wij zijn aan het proberen geld voor haar operatie te verzamelen. Maar inzake een donor...

Hoe gaat het met Zlata?

Ze is in kritieke toestand. Bestond er maar een kans van één op een miljoen om haar echte ouders te vinden...

Ik zou je dankbaar zijn tot de dag dat ik sterf, Hector.

Hoe gaat het met haar?

Niet goed. Ze heeft zo spoedig mogelijk een dokter nodig...

Hoe gaat het met Zlata?

Ze is overleden. Mijn God, dit is ondraaglijk! Ouders zouden hun kinderen niet hoeven te begraven!

Ik... Ik ben bezorgd over Maria... Ze is op de rand van een zenuwinzinking.

Heb jij gehoord dat mijn dochter door een auto is aangereden? Het was zo´n tragedie.

Ik heb jouw hulp nodig. Ze heeft een beenmergtransplantatie van een donor nodig. De dokters zeggen dat enkel een bloedverwant een geschikte match zou zijn.

Wat is het probleem? Kun jij dat niet voor jouw kind doen?

Nou, we hebben Zlata geadopteerd en het was niet helemaal legaal.

Dus we kunnen haar ouders niet zoeken via de gebruikelijke kanalen.

Ik wist daar niets van! Hoe kan ik helpen?

Misschien kun je jouw connecties gebruiken om haar echte ouders te zoeken...

Jouw baas, Bruno Hempf, hielp ons met de adoptie. En nu kunnen we geen afspraak met hem krijgen...

Ik kan je niets beloven, Klaus, maar ik zal het proberen.

Wist jij dat onze dochter door een auto is aangereden?

Sorry dat ik tegen jou schreeuwde. Ik heb je hulp nodig. Ze is ons geliefd kind...

Als je jouw relaties kan aanwenden om haar echte ouders te vinden, dan blijft ze misschien in leven.

Jouw baas, Bruno Hempf, hielp ons met de adoptie. En nu kunnen we geen afspraak met hem krijgen...

Ik kan je niets beloven, Klaus, maar ik zal het proberen.

Heb je nieuws voor me, Hector? Heb jij met Bruno gesproken?

Ja, maar je zal niet blij zijn met zijn voorstel...

Hij zal me de informatie niet gratis geven.

Hoeveel geld wil hij?

Hij wil geen geld.

Hij wil een nacht met jouw vrouw...

WAT? Hoe durft hij! Ik ga die vuile dikzak afmaken! Maria zal dat niet doen! Er moet een andere manier zijn! Niet?

Sorry, Hector. Ik moet met mijn vrouw gaan praten.

Heb je nieuws voor me, Hector? Heb jij met Bruno gesproken?

Ja, maar je zal niet blij zijn met zijn voorstel...

Hij zal me de informatie niet gratis geven.

Hoeveel geld wil hij?

Geld! Heel veel geld! $150,000 om precies te zijn!

Wat? Is hij gek geworden? Die verdomde hebberig klootzak! Het leven van een kind staat op spel!

Schiet niet op de boodschapper, Klaus.

Sorry, Hector. Ik ben gewoon geschokt door het gemak waarmee mensen willen profiteren van het lijden van een kind.

Ik zorg voor het geld. Ik denk dat ik dat kan, hoe dan ook. Vertel die vuile dikzak dat hij het tegen morgen heeft.

Wees voorzichtig, Klaus.

Wat wil je?

Het is voorbij, Hector. Ik heb geprobeerd om het geld op het werk te stelen, maar ik werd betrapt.

Ik had gezegd dat je voorzichtig moest zijn! Waarom hebben ze jou niet in de gevangenis gegooid?

Dankzij mijn vele jaren in dienst van het Ministerie, heb ik veel connecties. Ik vroeg om een paar gunsten.

Ze hebben mijn misdaad in de doofpot gestopt, maar ik ben mijn baan kwijt.

Alles is niet verloren. Hempf zal de uitkomst niet erg vinden.

Hij wilde dat zijn neef jouw baan kreeg.

Ik heb hem het geld gegeven. Nu is het jouw beurt.

ONTDEK DAN WIE DE OUDERS VAN ZLATA ZIJN - ZO SNEL MOGELIJK!

Heb je nieuws voor me, Hector? Heb jij met Bruno gesproken?

Ja, maar je zal niet blij zijn met zijn voorstel...

Hij zal me de informatie niet gratis geven.

Wat wil hij?

Hij wilt dat zijn neef jouw baan krijgt. Als je ontslag neemt, geeft hij je de informatie die jij wilt.

Verdomme! Ik ken zijn neef. Hij kwam een maand geleden bij ons langs op zoek naar werk.

Hij zou waardeloos zijn als een econoom! Hij kan niet eens twee plus twee optellen!

Het Ministerie van Economie wordt overspoeld met vriendjespolitiek. Geen wonder dat onze economie aan het zinken is als een lekkend schip.

Hoe moet ik nu voor mijn familie zorgen?

Klaus, om een familie te hebben om voor te zorgen, moet jij ze eerst redden.

Je hebt gelijk, Hector! Ik zal een andere baan zoeken zodra we Zlata hebben gered.

Ik ben klaar om die bloedzuiger te vertellen dat ik onslag zal nemen in ruil voor de informatie die ik nodig heb.

Het spijt me, Klaus...

Je hoef je niet te verontschuldigen, Hector. Jij hebt al meer voor ons gedaan, dan de rest van de ambtenaren tezamen.

Ik heb de informatie die jij nodig hebt. Zlatas biologische ouders zijn Jacob en Luiza Manishek.

Maar... Hoe is dat mogelijk?

De kans om te wonen in hetzelfde huis als hen is oneindig klein. Ik zou het voor je kunnen berekenen!

Waar praat ik over? Nogmaals, we worden geconfronteerd met het onmogelijke... Onze dochter is het overleden kind van de Maniheks...

Ik zal naar hem toe gaan en hem de waarheid vertellen.

Ik hoop dat hij akkoord gaat om te helpen.

Ik heb de informatie die jij nodig hebt. Zlatas biologische ouders zijn Jacob en Luiza Manishek.

Maar... Hoe is dat mogelijk?

De kans om te wonen in hetzelfde huis als hen is oneindig klein. Ik zou het voor je kunnen berekenen!

Waar praat ik over? Nogmaals, we worden geconfronteerd met het onmogelijke... Onze dochter is het overleden kind van de Maniheks...

Ik zal naar hem toe gaan en hem de waarheid vertellen.

Ik hoop dat hij akkoord gaat om te helpen.

Wat wil je?

Jacob Manishek luisterde naar mij terwijl ik hem het verhaal over Zlata vertelde en zei me toen zijn appartement direct te verlaten! Alsjeblieft, praat met hem, anders zal Zlata sterven!

We tellen de uren die zo nog te leven heeft!

Ze heeft zo snel mogelijk een donor nodig, maar Manishek wil zelfs niet naar mij luisteren...

Ik zal het proberen, Klaus.

Ik heb gemengde gevoelens, Hector...

Het spijt me dat we Zlata hebben gekregen door het lijden van goede mensen.

Maar begrijp het alsjeblieft - het is niet alsof we het kind van hen hebben gestolen. Ze werd legaal aan ons gegeven...

Gegeven? Zoals een pak suiker?

Hoe was dat legaal?

Je hebt gelijk. We moesten het één en ander doen om het voor elkaar te krijgen.

Maar dat was omdat we zo laag op de wachtlijst stonden.

Als ik had geweten dat Zlata van de Manisheks zou worden afgepakt en dat ze hen verteld hebben dat ze gestorven was bij de geboorte, hadden we het nooit gedaan.

Ik denk niet dat je helemaal eerlijk bent, Klaus, niet eens tegenover jezelf.

Val dan dood! JA! We zouden haar hoe dan ook hebben meegenomen!

Zlata... Ze heeft ons gered... Ze heeft ons huwelijk gered... Ze gaf ons een doel!

Ik weet niet hoe we zonder haar konden leven.

Ga weg, Hector.

Ik heb razend! Hoe kon ze?

Hoe kon ze onze dochter redden enkel om haar van ons af te pakken? We hebben haar opgevoed! Dat is diefstal!

Het spijt me dat te horen, Klaus, maar je klinkt alsof je Zlata in een winkel hebt gekocht.

Misschien dat ze daar gelukkiger is...

Wat wil je zeggen, Hector?!

Hoe kan onze dochter gelukkiger zijn met een vreemde?!

Zelf als is ze haar biologische moeder, we zijn haar ouders!

Wat ons betreft, wij zullen de rest van ons leven ongelukkig zijn...

Ik weet niet wat ik moet zeggen... Dat is verschikkelijk...

Het is een echte nachtmerrie...

Ik ben bang dat ik de boodschapper ben van slecht nieuws, Klaus.

Ik werd gevraagd om het geheim te houden, maar uit respect voor jou, kan ik dat niet.

Wat is er gebeurd?

In ruil voor de identiteit van Zlatas biologische ouders, eist Bruno dat Maria met hem naar bed gaat.

Jouw vrouw ging naar Bruno Hempf om jouw dochter te redden.

Ben je helemaal gek geworden? Waar praat je over?!

Het is de waarheid. En het is ook niet de eerste keer.

Maria deed hetzelfde toen jullie aan het proberen waren een kind te adopteren, zodat jullie niet hoefden te wachten.

Hector, Ik ben een fatsoenlijk iemand, dus ik ga geen oude man slaan...

Maar je vertelt jouw dokter best dat hij jouw medicatie moet veranderen, want deze pillen die je neemt, laten je hallucineren.

Ik ga ervandoor. En ik heb geen zin om ooit nog eens naar deze onzin te luisteren!

Wat is de beste manier om veel geld te bewaren, Klaus?

Ik heb geen idee.

Ik heb geen geld, waardoor ik ook geen problemen heb om het te bewaren.