Hallo!
Hallo!
Antwoorden
STEL JEZELF VOOR
Prettig kennis te maken!
Terug naar eerdere antwoorden
Hallo! Mijn naam is Carl. Ik ben de nieuwe conciërge van het gebouw.
Mijn naam is Klaus Schimmer.
Jij bent vanaf nu de conciërge in het gebouw dat vroeger eigendom van mijn familie was.
De vorige conciërge heeft er al een rommeltje van gemaakt.
Ik hoop dat jij dit in orde kan brengen.
Ik doe mijn best.
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG NAAR DE FLAT
Ik heb het je al gezegd. Herinner je je het niet?
Terug naar eerdere antwoorden
Was het huis van jou?
Inderdaad! Het was vroeger eigendom van mijn familie. Ik wilde er een pension voor getalenteerde kinderen voor maken, maar het werd omgebouwd tot een woongebouw.
Dit is zo slecht niet… Je hebt de woonkwartieren op niveau D niet gezien!
Je hebt gelijk; het kan erger. We zijn tenminste vrij.
Men kan in alle vrijheid schaak spelen. Dat is duur!
VRAAG NAAR DE BOEKEN VOOR PATRICK
Ik heb jou het boek al gegeven. Ik heb de tweede set niet.
Terug naar eerdere antwoorden
Je bent een geleerd man, Klaus. Waar vind ik handboeken over economie?
De universiteit heeft mijn zoon een leeslijst gegeven, maar ze zijn nergens te verkrijgen. De bibliotheek is een optie, maar er staat altijd een ellenlange rij.
O, ik ken het probleem met de bibliotheek maar al te goed!
Het is niet alleen de rij; de bibliotheekmedewerkers moeten ook in een goeie bui zijn. Anders sturen ze je zomaar weg, zonder reden.
Maar ik kan je helpen. Ik heb nog boeken van toen ik voor het Telbureau werkte.
Ik zou blij zijn als ze jouw zoon hielpen te studeren.
Iedereen zou een hogere opleiding moeten nastreven. Helaas zijn niet veel mensen het met met mij eens.
Je hebt mijn zoon gered. Bedankt, Klaus.
En niet alleen mijn zoon, maar mijn portefeuille ook.
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG NAAR DE STEELPAN
Heb jij misschien een steelpan om compote te maken?
Je praat beter met mijn vrouw, Maria. Ik weet niets over huishoudelijke zaken.
Ik moet nu in een tabakswinkel werken.
De plafonds zijn zo laag dat ik m’n hoofd schuin moet houden…
Ik werkte vroeger als senior econoom. Die dagen liggen ver achter me.
Terug naar eerdere antwoorden
"MUZIEK ZAL NOOIT STERVEN"
Wil je iets?
Zou je me een gunst kunnen verlenen?
Wat is er gebeurd?
Mijn vrouw is overstuur. We hebben betere tijden gekend…
Ik wil haar verrassen en gelukkig maken.
Ik speelde piano en Maria zong. Ze heeft een prachtige stem.
Ach, kon je maar een piano voor ons vinden!
Ik zal je dankbaar zijn!
Ik denk even wat ik voor je kan doen.
Terug naar eerdere antwoorden
PRAAT OVER DE PIANO
Heb je het instrument nog nodig?
Absoluut. Ik heb al partituren.
Antwoorden
GEEF DE PIANO
Ja, ik heb een piano voor je gevonden.
Je moet de rust van de andere huurders respecteren.
Ik zou de rust van de buren nooit verstoren!
Dank je, Claus.
WEIGER EEN GUNST TE VERLENEN
Het spijt me, Klaus. Ik ga het instrument niet zoeken.
Antwoorden
Ik heb nog geen piano voor je.
Dat zou erg aardig van je zijn. Ik wil zo graag spelen!
Terug naar eerdere antwoorden
Ik ga geen instrument kopen voor jou.
Heb ik je gekwetst?
Antwoorden
Je bent tegen de staat…
Je ziet er een beetje beteuterd uit. Laten we het hierbij houden.
Dat is te duur. Zulke verliezen kan ik niet aan.
Je ziet er een beetje beteuterd uit. Laten we het hierbij houden.
Ik heb geen tijd voor deze nonsens.
Je ziet er een beetje beteuterd uit. Laten we het hierbij houden.
VRAAG NAAR DE VERDENKINGEN VAN DE AUTORITEITEN
Wolken stapelen zich op.
Ik zal waarschijnlijk veroordeeld worden voor de verkoop van anti-overheidstabak.
Zit je in de nesten?
Het gaat allemaal over de flat.
Ik weigerde ze op te geven en werd beschuldigd van verschrikkelijke dingen.
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG WAT HIJ NODIG HEEFT
Vertel op, Carl, kreeg je de opdracht om me te bespioneren?
Antwoorden
VERTEL OVER HET BEVEL VAN HET MINISTERIE
Je moet voorzichtiger zijn, kameraad Klaus.
Ik kom gelijk ter zake… Ik het bevel gekregen jou uit het gebouw te zetten.
Wat? ZIJ willen mij uit mijn flat gooien? Dat is ondenkbaar!
Als ik kon, dan had ik deze miezerige flat al lang verlaten…
Nou, ik moet je niet lastigvallen met mijn problemen. Bedankt voor de waarschuwing. Wat ga je nu doen?
Antwoorden
BIED HULP AAN
Ik wil jou helpen. Je zou de stad kunnen verlaten?
Dat is verdacht, Carl. Waarom zou iets jij om mij geven?
Antwoorden
DRING AAN OP PRATEN
Ik vraag het niet uit nieuwsgierigheid; ik wil je helpen.
Ik word achternagezeten… Het is moeilijk te geloven dat er iemand geïnteresseerd is in mijn ellendige leven.
Ik werd naar de tabakswinkel gestuurd, naar dat kleine houten hutje bij de vismarkt.
Ze hebben mijn afwezigheidsattest afgepakt. Zonder het attest zit ik hier vast. Toon wat begrip…
Antwoorden
Wat is een afwezigheidsattest?
Dat zou je moeten weten, Carl.
Dit is het document dat je nodig hebt om de strategische faciliteiten binnen te gaan of de stad te verlaten.
Treinstations, havens en wegen met controlepunten zijn allemaal gesloten voor mij.
Terug naar eerdere antwoorden
Waarom aanvaard je ‘t niet?
Je wil me niet geloven.
Ik heb antwoord gekregen van het Ministerie: de documenten zijn naar het archief gestuurd voor de gegevensupdate. Ze zeiden dat ik ze daar kan opvragen.
Ik ben naar het archief gegaan. Ze zeiden dat er geen documenten meer liggen. Ik heb een week in de rij gestaan om een inspecteur te zien en een aanvraag voor detectie in te dienen!
Twee maanden later kreeg ik te horen dat ik het verkeerde formulier had gebruikt voor mijn aanvraag. En het formulier dat ik nodig had, hadden ze niet meer!
Verdorie!
Je bedoelt dat de documenten zoek zijn geraakt in het archief?
Ja, de documenten liggen in het archief. Het zou een list zijn om de bezoekers gek te maken.
Ik weet niet of je nu een geintje maakt of niet.
Het Ministerie van Distributie is onschuldig. Er is niets dat we kunnen doen aan het archief.
Antwoorden
BEËINDIG GESPREK
Ik ga je proberen te helpen met je afwezigheidsattest.
STEM IN EN VERTREK
Je hebt gelijk, ik heb geen tijd om over je problemen te praten.
Net wat ik dacht.
BEËINDIG GESPREK
Sorry, maar ik moet weer aan het werk. Misschien kunnen we later verder praten.
DREIG MET UITZETTING
Het is voorbij, burgerlijke slaaf! Ik heb het bevel gekregen je uit het gebouw te zetten! Eén verkeerde beweging en je staat op straat!
Pak je spullen en verlaat dit huis op goede voet.
O, je wil me eruit gooien? Dat is je volste recht.
Je kan me niet zomaar uit m’n flat zetten!
Men heeft me gezegd dat je me bespioneert. Is dat waar?
Antwoorden
BEVESTIG
Ik ben gespannen. Als je niet ophoudt met je dreigementen, Carl, dan zweer ik dat ik je neerknal!
Antwoorden
BIED HULP AAN
Ik wil je helpen, Klaus.
Jij hebt een vreemde definitie van helpen. Knap je vuile zaakjes op.
Loop naar de hel!
BLIJF DREIGEN
Brand in de hel! Jij en je baas! Blijf uit mijn flat en mijn leven!
BEËINDIG GESPREK
Je bent door het oog van de naald gekropen, Carl!
BIED JE EXCUSES AAN
Jij werkt voor de overheid, Carl. Mensen verwachten dat jij over lijken loopt om iets gedaan te krijgen.
Je hebt me teleurgesteld.
Er is niets om over te praten.
Antwoorden
BEËINDIG GESPREK
PRAAT OVER DE PROBLEMEN
Wat is je probleem, Klaus?
Er valt nergens over te praten. Je staat aan de duistere kant, Carl.
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG OVER VLUCHTEN UIT DE STAD
Heb je er nog niet aan gedacht om de stad te verlaten?
Helaas wijst alles in de richting van zelfmoord…
Terug naar eerdere antwoorden
PRAAT OVER DE DOCUMENTEN
Ik kan nog steeds niet geloven dat je bereid bent ons te helpen.
Is er nieuws?
Hier is je afwezigheidsattest. Je bent een vrij man nu!
Niet te geloven! Het is je gelukt!
Nu kan niets jou nog tegenhouden om te vertrekken.
Ik ben bang dat dat niet goed is…
Mijn vrouw heeft treinkaartjes proberen te kopen, maar kennelijk staan we op de zwarte lijst.
We moeten een manier vinden om de stad te verlaten en zo ver mogelijk weg te vluchten.
Of zelfs het land verlaten. Kan jij helpen?
Ik probeer iets te bedenken. Al een geluk dat het een zwarte lijst is en geen lijst met ter dood veroordeelden!
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen.
Ik begon in mensen te geloven toen ik jou leerde kennen.
Ik heb geen nieuws over je papieren. Ik probeer ze nog altijd te krijgen.
Terug naar eerdere antwoorden
PRAAT OVER DE DOCUMENTEN
Ik kan nog steeds niet geloven dat je bereid bent ons te helpen.
Is er nieuws?
Ik heb geen nieuws over je papieren. Ik probeer ze nog altijd te krijgen.
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG NAAR HET WEER
Het weer?
Het is altijd smerig. We zien de zon wekenlang niet.
Het herinnert me aan ons bestaan. Hoe zit dat bij jou?
Terug naar eerdere antwoorden
VRAAG NAAR VLUCHTEN UIT DE STAD
Heb jij iets bedacht?
Helaas is de beste optie vluchten met de boot. Deze plek is een gekkenhuis!
Vertel je vrouw niet hoe slecht de dingen zijn…
Ze weet niet dat ze ons gepakt hebben.
Terug naar eerdere antwoorden
ZEG DAT DE BOOTSMAN ZAL HELPEN OM TE ONTSNAPPEN
Hoi, Carl! Elke dag verlies ik meer en meer hoop.
Ik heb een regeling getroffen met Jones Popanedo. Hij zal jou meenemen op zijn schip. Hij vaart naar Shere!
De omstandigheden zijn niet perfect; het is een kolenschip. Maar jullie overleven het wel!
Shere? Dat is een internationale haven…
Ik ben bereid kolen op te graven met mijn handen opdat Maria en ik deze levende hel zouden kunnen verlaten!
Aanvaard dit als teken van mijn dank, Carl.
Geld+3.000
Pak je spullen en ga naar de derde pier.
Een jongen met een papieren hoedje zal je opwachten. Hij slentert de hele dag door de straten. Je zal ‘m wel herkennen.
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. Je hebt ons leven gered!
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. Je hebt ons leven gered!
Neem mee. Het is een cadeautje voor je dochter. Ik laat nog wat van me horen.
PRAAT OVER DE CRUISETICKETS
Hier heb je twee tickets. Alle info staat erop. Verlaat nu het land!
Je hebt ons gered!
Neem dit geld aan. Ik hoop dat het genoeg is om tenminste een deel van de kosten te betalen.
Geld+1.000
Ik heb geld nodig, Klaus.
Flauwekul!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. Geef dit aan je dochter!
PRAAT OVER DE CRUISETICKETS
Hier heb je twee tickets. Alle info staat erop. Verlaat nu het land!
Je hebt ons gered!
Neem dit geld aan. Ik hoop dat het genoeg is om tenminste een deel van de kosten te betalen.
Geld+1.000
Ik heb geld nodig, Klaus.
Flauwekul!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. Geef dit aan je dochter!
PRAAT OVER DE CRUISETICKETS
Hier heb je twee tickets. Alle info staat erop. Verlaat nu het land!
Je hebt ons gered!
Neem dit geld aan. Ik hoop dat het genoeg is om tenminste een deel van de kosten te betalen.
Geld+1.000
Ik heb geld nodig, Klaus.
Flauwekul!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Ik geef je een seintje zodra ik en mijn vrouw veilig zijn!
Mijn dankbaarheid kent geen grenzen. Geef dit aan je dochter!
PRAAT OVER DE ARRESTATIE VAN DE VROUW
Maria is opgepakt. Geen idee hoe dat is kunnen gebeuren!
Als je kan, Carl, vertrek dan met je gezin.
Loop weg! Maakt niet uit waarheen!
Het is onmogelijk dat je kinderen hier gelukkig opgroeien.
Dit systeem zal ze reduceren tot assen en uitspuwen.
Mijn leven is voorbij. Arme Maria.
ACHTERHAAL WAT ER GEBEURD IS
Wil je met me praten?
Ja. Ik moet de flat verlaten, Carl. We zijn blut en…
Ik kan de flat niet betalen.
Ze hebben dan toch hun zin gekregen en ons eruit gegooid.
Het was dom van me dat ik op een ander einde hoopte.
PRAAT OVER SARAH WATTERMACH
Ik wil het met jou even hebben over het nieuwe vriendinnetje van je buurman.
Sorry, maar ik let niet echt op de mensen om me heen.
REPARATIE MEUBILAIR
BEËINDIG GESPREK
Al het beste, Carl!
Verbanden
Voorwerpen
Knuffelbeer
Boeken
PianoBeholderPianoBeholderPianoZalige SlaapPianoBeholderPianoZalige Slaap
Cruisetickets
AfwezigheidsattestBeholderAfwezigheidsattestZalige SlaapBewoners
Klaus Schimmer