Hallo.

Hallo, Hector. Heb je iets nodig?

Ik zeg alleen maar hallo.

Bedankt! Weet jij of er een goede speelgoedzaak in de stad is?

Het is bijna de verjaardag van Marcus en het enige dat ze in de supermarkt hebben is houten speelgoed.

Hij wilt echt een raket!

Ik ben bang dat we geen speelgoedzaken hebben.

Oh wel ja. Ik denk dat ik dan maar terug naar de winkel ga en iets anders kies.

Weet je, Jacob, ze zeggen dat houten speelgoed veilig is. Ze zijn gemaakt van natuurlijke materialen en bevatten geen allergenen.

Natuurlijke materialen? Geloof het maar niet. Vorige winter zat een vriend van mij zonder steenkool en hij begon het koud te krijgen…

Hij moest elke soort brandstof gebruiken die hij kon vinden, zelfs de meubels.

Ondanks de tranen van hun zoon, moesten ze ook zijn houten paard verbranden.

Het paard brandde gedurende acht dagen! Kun jij je dat voorstellen?

Acht dagen in plaats van één? Dat klinkt als een kerstwonder!

Ha! Als scheikundige verzeker ik jou dat het klinkt als een duivels brouwsel van paraffinen!

Ik betwijfel dat het gezond is voor kinderen.

Maar het klinkt alsof deze houten paarden van pas kunnen komen in de winter...

Misschien heb je gelijk.

Jacob, we moeten praten.

Het is een gevoelig onderwerp voor jouw familie.

Ik ben een en al oor.

Vraag mij niet hoe ik het weet, maar jouw dochter - het kind waarvan het Ministerie beweerde dat ze stierf bij de geboorte...

Ze is in leven...

Wat?! Hoe is dat mogelijk?!

Ik weet niet of het ziekenhuis een fout heeft gemaakt of dat iemand iets onder de tafel heeft gedaan, maar het is waar...

Je dochter is in leven. En een andere familie heeft haar geadopteerd.

Ga verder…

En wat alleen maar een ongelooflijk toeval kan zijn, ze woont in ons gebouw. Haar naam is Zlata Schimmer.

Klaus Schimmer kwam naar mij toe, en begon rare dingen te zeggen… ik dacht dat hij dronken was, maar nu begrijp ik, waarom hij zichzelf niet was.

Wat moeten we doen?!

Ik ben niet zo goed in dit soort zaken, maar ik geloof dat je niet overhaast moet handelen.

Als ik jou was, zou ik de tijd nemen om erover na te denken...

Je hebt gelijk. Ik moet het even laten bezinken.

Ik kan niet geloven dat Zlata onze dochter is! Dat is waarom ze me altijd doet denken aan Luiza toen ze jong was...

Mijn vrouw en ik hebben elkaar als kind ontmoet. We waren buren, we gingen naar dezelfde school...

Ik hoop dat je het hoofd koel kan houden over dit alles, Jacob.

Maak je geen zorgen! Ik ben niet van plan om een scène te maken of het kind op één of andere manier te traumatiseren.

Ze heeft ouders en die houden van haar... Je hebt gelijk: dit is een gevoelig onderwerp.

Heb je met jouw vrouw gesproken, Jacob? Waarom wil je niet dat ze donor wordt?

Já, ik heb met haar gesproken. Maar het spijt me - ik kan haar leven niet riskeren. Ik wou dat ik een donor kon zijn...

Ik kan het gewoonweg niet riskeren om Luiza te verliezen.

We weten allebei wat er tegenwoordig in het ziekenhuis gebeurt. Het risico dat ze de operatie niet overleeft, is té groot.

Marcus zal de dood van zijn moeder niet overleven! En ik ook niet...

Zeg tegen Klaus dat het me spijt.

Maar je hebt de kans om een leven te redden! Zlata is jouw dochter!

We hebben haar jaren geleden begraven en ons leven aan Marcus gewijd.

Ze werd overhandigd aan andere mensen en ook al waren ze zo goed, ze konden haar niet beschermen! En nu willen ze ons ervoor laten opdraaien!

Maar toch Jacob, het gaat om het leven van een kind! Ze hebben geen andere opties.

Laat het zijn! Ik zal niet toestaan dat mijn vrouw doneert - en dat is het einde daarvan.

Jacob! Je bent terug?! Wat is er gebeurd?

Ja, ik ben terug. Het was gewoon een domme fout.

Ze hebben me opgesloten zonder enige verklaring.

Het lijkt erop dat iemand me erin heeft geluisd.

Jou erin heeft geluisd?

Ik hoorde ze praten over een rapport. Dus hebben ze me gearresteerd totdat ze het hadden uitgezocht.

Het bleek een leugen te zijn. Ik wou dat ik wist wie het rapport heeft geschreven! Ik werd ontslagen!

Jacob, ik moet je iets vertellen...

En er was geen reden om mij te ontslaan! Ze noemden het een preventieve maatregel! Niemand wordt gerapporteerd voor niets! Smeerlappen!

Jacob, Ik...

Hoe moet ik nu zorgen dat er brood op tafel komt?!

Jacob!!! Luister naar me!!!

WAT?!

Je moet even kalmeren. Terwijl je weg was, Luiza... Ze is naar het ziekenhuis gegaan... Ze heeft de operatie niet overleefd en Zlata ook niet.

Het spijt me, maar ze zijn overleden...

WAT?! Hoe kon ze zoiets doen? Ik zei tegen haar dat het riskant was! Oh mijn God... Dit is een nachtmerrie... Alstublieft, God, maak me wakker...

Luiza! Mijn Luiza! Ik kan het niet geloven...

...

En Marcus? Waar is mijn zoon?! Antwoord mij!!!

Het Ministerie heeft hem naar een weeshuis gebracht...

Welk weeshuis? Ik ben nog steeds in leven en ik zit niet in de gevangenis! Hoe durven ze hem weg te nemen! Ik moet hem vinden!

Vriend Hempf zie dat je hem niet meer kan zien omdat jouw loyaliteitindex nul is.

Het spijt me, maar ze hebben jouw voogdij ingetrokken...

NEEE!!! Verdomme! Naar de verdommenis met jullie gore Ministerieratten! Brand in de hel!

Jacob, als er ook maar iets is...

Jij ook naar de hel! Ik heb alles verloren! Werkelijk alles! In één dag!

Blijf uit mijn buurt, Hector. Ik meen het! Blijf weg!!!

Hector! Heb je mijn vrouw en zoon gezien? Waarom is ons appartement leeg? Wat is er gebeurd? Praat met mij!

Kalmeer, Jacob, ik zal het je vertellen.

Luiza is weggegaan.

Weggegaan? Waar is ze naar toegegaan?

Ze gaat jouw zoon uit het weeshuis ontvoeren. Jij en Luiza hebben de voogdij verloren…

Zal ze terugkomen? Wat heeft ze gezegd?

Ik ben bang van niet. En ze wil niet dat je haar gaat zoeken. Ik weet niet waar ze daarna heen gaat gaan...

Wat? Waarom?!

Ik denk dat Luiza jou de schuld geeft voor Zlatas dood...

Verdomme! Ik wilde alleen maar doen wat het beste is voor mijn familie... Wat moet ik nu doen? Eigenlijk, waar slaat dit allemaal op? Mijn familie - mijn hele leven - is weg.

Hector! Heb je mijn vrouw en zoon gezien? Waarom is ons appartement leeg? Wat is er gebeurd? Praat met mij!

Kalmeer, Jacob, ik zal het je vertellen.

Luiza is weggegaan.

Wat bedoel je ze is weggegaan? Waar is ze naartoe gegaan? En waar is Marcus?

Ze heeft Marcus meegenomen.

Zal ze terugkomen? Wat heeft ze gezegd?

Ze wil niet dat je haar zoektt. Ik weet niet waar ze daarna heen gaat gaan...

Wat? Waarom?!

Ik denk dat Luiza jou de schuld geeft voor Zlatas dood...

Verdomme! Ik wilde alleen maar doen wat het beste is voor mijn familie... Wat moet ik nu doen? Eigenlijk, waar slaat dit allemaal op? Mijn familie - mijn hele leven - is weg.

Jacob! Je bent terug?! Wat is er gebeurd?

Ja, ik ben terug. Het was gewoon een domme fout.

Ze hebben me opgesloten zonder enige verklaring.

Het lijkt erop dat iemand me erin heeft geluisd.

Jou erin heeft geluisd?

Ik hoorde ze praten over een rapport. Dus hebben ze me gearresteerd totdat ze het hadden uitgezocht.

Het bleek een leugen te zijn. Ik wou dat ik wist wie het rapport heeft geschreven! Ik werd ontslagen!

Jacob, ik moet je iets vertellen...

En er was geen reden om mij te ontslaan! Ze noemden het een preventieve maatregel! Niemand wordt gerapporteerd voor niets! Smeerlappen!

Jacob, Ik...

Hoe moet ik nu zorgen dat er brood op tafel komt?!

Jacob!!! Luister naar me!!!

WAT?!

Kalmeer! Terwijl je weg was, ging Luiza naar het ziekenhuis voor de operatie...

Verdomme! Is ze oke?

Ja, de operatie is goed verlopen. Luiza en Zlata stellen het allebei goed. Maar ik ben bang dat ik slecht nieuws heb...

Luiza is weggegaan.

Wegggegaan? Waar naartoe? Wanneer komt ze terug? En waar is Marcus?

Ze heeft beide kinderen meegenomen. En ze wil niet dat je haar gaat zoeken.

Ze heeft onze kinderen meegenomen? Dat noemen ze ontvoering!

Ze kan je niet vergeven dat je Zlata niet wilde helpen. Ze zei, "Hij weigerde ons kind te redden. Ik kan niet bij hem blijven."

Dat is letterlijk wat ze zei. Het spijt me, Jacob.

Wat? Waarom?!

Verdomme! Ik wilde alleen maar doen wat het beste is voor mijn familie... Wat moet ik nu doen? Eigenlijk, waar slaat dit allemaal op? Mijn familie - mijn hele leven - is weg.

Wat denk je over het weer?

Welk weer, Hector? Kijk naar buiten! Het is vies en grijs, zoals het altijd is...

Die verdomde rook van de fabriek laat geen zonlicht door. Het kolengruis maakt het ook niet beter.

Heb je gehoord van de Zalige Slaap?

Ja. Vertel het aan niemand, maar ik denk dat het pure waanzin is.

Denk je dat het ... Pijnlijk is?

Dat zou toch moeten! Beeld je in: een man brengt zijn leven door met het zwoegen voor zijn familie en de staat.

En in plaats van welverdiend respect en een pensioen, krijgt hij een spuit vol gif!

Trouwens, gezien hoe zij omgaan met dingen, betwijfel ik of ze nog fatsoenlijke medicijnen over hebben.

Ik zou niet verbaasd zijn om te horen dat in plaats van een snelle en pijnloze procedure, het uren duurt vooraleer de mensen een pijnlijke dood sterven!

...

Oh, nee, Hector! Het spijt me! Ik hoorde over je verjaardag, maar het registreerde niet bij me...

Al het nieuws op de TV lijkt te gaan over dingen die ver weg gebeuren - dingen die geen betrekking hebben op ons of onze geliefden...

Ik wou dat ik je kon helpen, maar hoe...

Het is okay, Jacob. Ik regel het wel.

Jacob! Je bent terug!

Ja, dat klopt. Wat is er gebeurd, Hector? Waar zijn Marcus en Luiza?!

Terwijl jij weg was, moesten ze een manier vinden om voor de politie te vluchten. Het is allemaal omwille van de bloedtransfusiestations.

Oh, nee! Moesten ze een bloedtest doen?

Voor zover ik weet, had je hen verboden dat te doen.

Exact! Ik heb onze bloedproeven zelf gedaan en deze in het geheim gecontroleerd in een biolab, waar een vriend werkt...

Ik vond het Verrader Gen in de monsters van Luiza en Marcus. Ze zouden niet door de tests raken en zouden naar het werkkamp voor verraders worden gestuurd.

Welke klootzak heeft besloten om vaderlandsliefde te meten op een genetisch niveau? Dat is geen wetenschap, het is onverdraagzaamheid!

Alles wat ik weet is een telefoonnummer: 379-974.

Ik denk dat de mensen die jouw familie verbergen, een tegenprestatie zullen vragen.

Ze kunnen krijgen wat ze maar willen! godzijdank! Ze zijn veilig! Ik moet ze nu bellen. Bedankt, Hector!

Heb je ontdekt waar jouw vrouw en kind zich verborgen?

Ja, maar het maakte mijn leven er niet makkelijker op. Ze zijn gevangen genomen, Hector!

Die boefjes houden ze gegijzeld!

Mijn God! Wat willen ze?

Ik weet het niet... Er werd tegen mij gezegd af te wachten en te wachten op een telefoontje.

Ik kan de politie niet bellen, want het eerste wat ze zullen doen is Marcus en Luiza controleren op het Verrader Gen.

Dus mijn handen zijn gebonden. Het enige wat ik kan doen is wachten op een telefoontje en hopen dat die mensen een greintje genade hebben.

Het spijt me zo, Jacob.

Heb je nieuws over jouw familie?

Ik kan en wil het niet met jou bespreken...

Je bent terug, Jacob!

Hector! Hoe komt het dat mijn vrouw en zoon zijn gearessteerd?

Ze gingen niet naar het station voor een bloedtest, dus werden ze gearrresteerd omdat ze verzuimd hebben zich te melden.

Mijn God! Dat hadden ze niet moeten doen!

Ik heb onze bloedproeven zelf gedaan en deze in het geheim gecontroleerd in een biolab, waar een vriend werkt...

Ik vond het Verrader Gen in het bloed van Luiza en Marcus. Nu zullen ze worden gecontroleerd en naar een werkkamp voor verraders worden gestuurd!

Welke klootzak heeft besloten om vaderlandsliefde te meten op een genetisch niveau? Dat is geen wetenschap, het is onverdraagzaamheid!

Mijn arme Luiza... Mijn arme Marcus... Ze zullen niet in staat zijn om de ontberingen van die kampen te weerstaan! Ze zijn zo goed als dood...

Het spijt me, Jacob!

Ga naar de hel, Ministerierat! Je bent een harteloze slaaf net als alle andere klootzakken!

Ik wed dat er een speciale plekje in de hel is voor jou!

Is er nog nieuws over jouw familie?

Ga naar de hel, Hector! En blijf uit mijn buurt... Als jij je er nogmaals mee bemoeit, zullen Luiza en Marcus sterven!

Is er nog nieuws over jouw familie?

Ik weet niet welke van de twee het ergste zou zijn. En ik... ik moet verschikkelijk dingen doen om mijn vrouw en zoon in leven te houden.

Ik moet drugs voor die klootzakken maken, die ze in het hele land gaan distribueren.

Dat is niet de reden waarom ik scheikunde heb gestudeerd! Maar ik kan niet stoppen! Als ik dat doe, zullen Luiza en Marcus sterven.

Maar zo zijn de dingen gelopen, Hector! Dus ik zal jou om één ding vragen - blijf uit mijn buurt...

Het spijt me heel erg, Jacob...

Het gaat het met jou, Jacob?

Ga naar de hel, Ministerierat! Je bent een harteloze slaaf net als alle andere klootzakken!

Ik weet dat je iets te maken hebt met die tragedie.

Ik wed dat er een speciale plekje in de hel is voor jou!