どうも、どうしましょう？

どうも、どうしましょう？

私は何も、ですけどこんにちは。私は、車両番号7の新しい車掌のウィンストンです。

そうか… それはかわいそうに。わしはトム。シェフだよ。

かわいそうって？どうして？

ごめんよ、嫌な気持ちにさせたかったわけじゃない。ただ、わしはここでみんなに食事を出すわけだが、乗客は誰も来てくれないんだ。

仕事はあなたにとってとても大事なことのようですね。

そうだよ。あのな、わしの兄は銃殺隊に所属していてね。

それがどう関係しているんです？

わしはただ、まったく違うことをしたくてね、分かるかい？人々を喜ばせる何かであって、逆の…

分かりますよ、トム。あなたの手助けができるかもしれません。

本当かい？助けてくれるなら、君にちょっとした秘密を教えてやるよ。

取引成立ですね。

どうも。

今日のメニューはなんですか？

いつもと一緒だよ。

お客様を連れてきましたよ、トム。何か秘密を知っていると言っていましたね。

列車長は、わざと乗客をわしのところに来させないようにしてる、わしはそう思ってるんだ。

彼はわしに、囚人、それに時々警察官のために食事を作るよう指示するだけだ。

どうして彼がそんなことをすると？

分からんよ、わしに恨みでもあるのかもな？

彼に気に入られないようにするのってすごく簡単なことのように思えますね。

でも、それだけじゃないんだ。

他にも何か？

ああ。彼はある時、この鍵を落としたのに気づかなかったんだ。

どこを開く鍵ですか？

分からんさ、この辺のドアにはぴったりくるものはなくてな。もしかしたら、列車の先頭部分かもしれん。

君は良い人のようだね、ウィンストン、ならこの鍵は君に持っておいてもらおう。

ありがとう、トム。

お客様を連れてきましたよ、トム。何か秘密を知っていると言っていましたね。

ああ、ありがとうな！彼女、すごく美味しそうに食べるね！

なんて女性だ！

ああ、彼女のことをもっとよく知れたらなあぁ！

待て、わしは何を考えているんだ？わしは一度も女性にモテたことなんてないぞ、特に彼女みたいなタイプの女性には…

トム、もしそれが私に教えてくれると言っていた秘密ならば…

はあ？あああ、違うよ。別のことを教えたかったんだ。

待っていますよ。

列車長は、わざと乗客をわしのところに来させないようにしてる、わしはそう思ってるんだ。

彼はわしに、囚人、それに時々警察官のために食事を作るよう指示するだけだ。

どうして彼がそんなことをすると？

分からんよ、わしに恨みでもあるのかもな？

彼に気に入られないようにするのってすごく簡単なことのように思えますね。

でも、それだけじゃないんだ。

他にも何か？

ああ。彼はある時、この鍵を落としたのに気づかなかったんだ。

どこを開く鍵ですか？

分からんさ、この辺のドアにはぴったりくるものはなくてな。もしかしたら、列車の先頭部分かもしれん。

君は良い人のようだね、ウィンストン、ならこの鍵は君に持っておいてもらおう。

ありがとう、トム。

彼女に、好きな料理を聞いてくれたら、それは君にやるよ。彼女にサプライズをしたくてね。

あなたは単純な方ではないようですね、トム？分かりました、探ってみます。

どうだい？何か分かったことはあるかい？

はい、彼女はもう長い間ケーキを食べていないと言っていました。

彼女がこれまで食べた中で一番美味しいケーキを作るぞ！

ありがとう、ウィンストン！さあ鍵だ。

貨物車両を見張っている警察官が、昼食を持ってくるようにと。

ああ、たった今調理したところだ。さあ。

あなたが私を探していたと聞きましたが？

わしが？いいや、わしじゃない。誰がそう言ったんだ？

ルイーザです、あなたが目を付けていた彼女ですよ。

彼女は勘違いしたんだろう。明らかにストレスを抱えていたからね。

はい、彼女はあの囚人が危険な人物だと不安視していましたから。

どうにかして彼女を助けてやれたらいいんだが。

解決法はもう分かっていますよ。

トム、あなたのお兄さんは銃殺隊に所属していると言っていましたよね…

ああ。

彼は、トラブルに巻き込まれている二人の良心ある人物を救うことができるでしょうか？

状況によるね。

囚人が一人、列車から逃げ出しました。

最悪じゃないか！

はい、それで彼は処刑されたと、すべての場所で記録されているように仕向けないといけないのです。

それで誰かが助かることになるのか？

二人の警察官です。彼らを助けなければ、軍法会議にかけられてしまいます。

いけ好かない奴らだ。奴らは非情だ。

奴らを助ける気はないね。

逃亡した囚人は、あなたが気に入っていた女性、ルイーザ・マニシェックの夫です。

彼らはとてもひどい思いをしました。二人は幸せになるべきだと思いませんか？

ってことは、彼女は結婚しているのかい？

はい。それに彼女は、夫のために自らの命を危険に晒したのです。

なんてこった…

だが、わしは助けるよ。

あなたは善い行いをするんですよ。

トム、お湯を沸かしてくれませんか？

もちろんだよ、でもどうしてだ？

凱旋記念日を祝うために乗客にお湯をお渡しするんです。

そうか、もうすぐ記念日だっていうのを忘れていたよ。

好きなだけ持っていくといい。

どうも、トム。一等車で世界一安い食事をしたいという女性がいるんです。

なんとかしてくれませんか？

うーん… 囚人に出す鍋一杯の残飯はあるけどね。

いいですね！

何かいるものはありますか？

いや、いずれにせよ消費期限切れのもので作ってるしな。

トム、あのお金持ちの女性が、もう一つ料理のリクエストがあると。

もっと残飯が欲しいって？

いえ、彼女はフグぐらい危険な何かが欲しいそうです。

おお… うーん… 残念ながら、必要な材料がないな。

一等車から何か持ってこれるでしょうかね？

そうだな…

よし、えっと、たぶんノーザン・クラーケンを作れると思うんだ…

何が必要なのですか？

そうだな、これはあるし… あれは…

ドライフィッシュに猫のエサ、ワイン、睡眠薬、それにキャビアがないな。

うわあ、すごい食材ですね。

全部揃えてくれたら、君の乗客が望む料理を作るよ。

分かりました、材料を見てきます。

これでどうですか？

ああ。

さて、必要なものはすべて揃ったようだな… 10分ほど時間をくれたら料理ができるよ。

できあがり！ノーザン・クラーケンだ！

手を貸してくれてありがとう、トム。

どういたしまして！このワインボトルを持って行ってくれ。乗客に料理を出す時に、このワインを料理の上にかけるのを忘れないようにな。忘れると美味しくないんだ。

美味しくないのか危険じゃないのか、どっちでしょう？

危険だって？いや、実際に毒を注ぎ入れない限り、この料理を食べて中毒になることはないよ。

だが、消化不良は起こしやすいかもな。

毒って言いましたか… 分かりました、トム、本当にありがとう。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

ああ。

もう行かないと。