おお、どうも！君が新人君だね。

おお、どうも！君が新人君だね。

はい。ウィンストン・スミスといいます。車両番号7を探しているんですが。

この車両だよ。バートがまた看板を出し忘れたんだな…

ところで、俺はピーターだ。君に状況を伝えるよう言われたんだ。

では、私があなたの後任者ということですか？

いいや、俺は隣の車両の者だ。一等車のね！

君が慣れたら向こうに戻るよ。

そうですか。私は何をすればいいんですか？

そうだな、まずは、前の車掌のバートから仕事を引き継ごうか。彼は車掌室にいるよ。トイレのすぐ後の車両だ。

ありがとう、ピーター。彼に声をかけてみます。

ああ、そうだね。

さて、だいぶ慣れてきたかい？

今のところすごく複雑だということはないです。どうして速度が落ちてきているんですか？

途中駅で停車して、乗客が乗車してくるからだよ。

彼のチケットを調べてみよう。

個室のドアを開いてチケットを見せてもらうんだ。

チケットにおかしな点があったのかい？

チケットを発行するレジ担当者がタイプミスをしたとかでは？

そうかもな。あるいは、何らかの警笛かも…

こういうことだ。俺たちはね、彼らのうす汚い隠し事を暴けば、かなりの報酬を得られるってわけ。

それが多ければ多いほどいいんだよ。周りを見てみよう。

鍵穴から覗いてみて、乗客が何か違法行為をしていないか確認するんだ。

言い忘れていたことがある。この車両で起こったことは、車掌の責任となる。

だから、乗客の荷物の中身が調査前と違う状態になっていたら、誰の権威が傷つけられるんだと思う？

私ですか？

ビンゴ！だから、調査中に物を取り出す順番をしっかり覚えておかないといけないんだ。

あと、そんなことをしているのも見られちゃいけないよ。

分かりました。

よし、いずれにせよ、俺たちはキャラクターのエビデンスをまとめるのに必要なことはもう十分学んだよ。

さあ、車掌室に行こう。どうすればいいか教えるよ。

君が彼のバッグの中に何か変わった物がないか調べる間、俺は見張っているよ。

こういった装置を使ったことはあるかい？

いいえ。

すごくシンプルだよ。「キャラクターのエビデンスを提出」ってボタンを押したら、君が得たこの変わり者の情報をすべて官庁へ送ればいいだけだ。

一番重要なのは、乗客のデータを正確に入力すること。できるかい？

できると思います。

じゃあ、やってみてくれ。それで俺は誰かが騒動を起こす前に、この台車を元に戻してくるよ…

あれは誰ですか？

サルガス少佐、列車長だ。彼には逆らわない方がいい。

彼は現役の列車長なんですか？

ふん、ただの後方部隊の臆病者さ！

そんな表現、軍隊の人からしか聞いたことがないですよ。

実はそのとおりなんだ。俺は怪我をして除隊になったんだ。

それは残念でしたね。

そんなことはないよ！ここで人生を送っているんだからね！

一般人の生活でさ、毎日新しい駅や街、女性と巡り合えるんだ！戦争なんて遠い場所の出来事だ！

お喋りはもういい、ボスの忍耐力を試すようなことはやめておこう…

そうですね。この台車はどこに置けばいいですか？

俺がやっておくよ、君は2番目の個室の準備をしに行った方がいい。別の乗客がもうすぐ乗ってくるからね。

もうすぐ駅でもっと乗客が乗ってくるんだけど、そんなことを話したかったわけじゃなくて…

じゃあ、何を話したかったんですか？

とある噂が流れていてね… 新しい車掌たちは全員、眠らずにいられる薬を打たれているって本当かい？

はい、最近行った健康診断で注射を打ちましたけど。

口を挟むようですまないが、今その注射を打っているのは車掌だけではない。

高い地位にある役人たちはみな打っているんだ。私も最近打ったばかりだ。

そうですか… 私も打てたらいいんですが…

その薬は実験的なものだけど、もうすぐあなたの番もやってきますよ。

ああ、でも分かるだろう。俺の番になる頃には…

どうしてそんなに焦っているんですか？

悪夢ばかり見ていてね。

全部試してみたよ。それでこれが理想的で、あと最も重要なことなんだけど合法の解決法だと思えてね。

それはそうと、また話し過ぎた。新しい乗客たちのチケットを確認してきてくれ。

何か？

教えてほしいのですが、私は何をすればいいのでしょうか？

この車両の前の車掌に話してみるといい。車掌室はトイレのすぐ向こうにあるよ。

彼は本を読んでいるんだと思います。

本だって？そうか、今のところは合法だな。

でも、そういった行動も彼の資料に記録しておくと、キャラクターのエビデンスをまとめておける。

本の印をつけたページにあるスパイコードを見ているかもしれないしね。そうだろう？

そうですね。それで次は？

次か？うーん… この乗客は気に障るんだよな。ちょっと向こうに移動しよう、アイディアがあるんだ。

何か考えでも？

こうしよう。乗客がトイレに行くのを待って、彼の荷物を調べよう。

調べる？それって違法では？

そうだな。でも、どうして法律は制定されたのか分かるかい？

どうしてですか？

俺たちは見ていないんだと思わせるため、あと俺たちがこんなことをしても捕まることはないと知るためだ。

彼らは知らぬが仏と？

ビンゴだ！君はどうやらこの仕事にぴったりの人材だったようだな！

さあ、行こう！

準備ができました。

いいね、新しい乗客がまもなくやってくるよ…

わあ！そうこなくっちゃ！

なんのことですか？

本気で言ってるのか？目を開けてくれよ！まったく、あんな女性が三等車に乗るなんて思わなかったからさ！

君と担当車両を交代したいぐらいだよ！ハハ！

あの乗客のことですか？

乗客だって？あの芸術作品を乗客と呼べるだなんて！

君はちょっとでも女性に興味はないのかい？

そっか、もう誰かと付き合っているとか？そうなんだろう？

いいえ、私の妻と子供は死んでしまいました。

なんだって、知らなかったよ… 悪かった。

まあ、仕事は仕事だしね。彼女のチケットを調べた方がいい。

ええ、そうですね。

ピーター、聞きたかったのですが、乗客に食事を提供するのは私たちの責務ですか？

答えづらい質問だね。

どうしてです？

厳密に言えば、そうだね。食堂車があるんだ。シェフだっているしね。

では、何が問題なんです？

乗客を食堂車に入れないように少佐に言われていてね。

どうしてですか？

彼に聞いてみてくれ、そのチャンスがあればね。

そうですか。

いずれにせよ、君にはこの車両の鍵を手渡さないといけないからさ。君がどうしようが俺が干渉することじゃない。

何か考え事でも？

えっ？ああ… 聞いてくれ、俺の勘違いなのか、それとも本当に列車長はこの列車が戦闘地帯に向かっていると言っていたんだろうか？

私は聞き逃していたようです。どうしてですか？

いや、旅程を見ていてね、前線近くには行くべきじゃないと思っていたんだ。

彼は、比喩的な表現で話していたのでは？

分からないし、嫌な気分だ… なあ、お願いがあるんだ。

もちろんです。

悪夢について話したのを覚えているかい？

ええ。

駅にキヨスクがあってね。そこで買ってもらいたいものがあるんだけど、いいかな？

どうしてご自分で買わないのですか？

合法とは言い難いし、もう何度もトラブルに巻き込まれていてね。もう一度見逃してくれるようなことはないだろう。

「合法とは言い難い」ってどういう意味ですか？

えっと、厳密に言えば薬ってことだ。でも、最近奴らはなんでも禁止するんだ。俺はこの薬がなければ眠れないのに。

車輪のガタンゴトンっていう音を聞きながらどうにか眠りに落ちることはできるんだろうけど、少なくとも3日間はここにとどまることになるって聞いたよ。

それで沈黙が訪れる… 最悪だよ。列車の乗客の半分を俺の叫び声で起こしたくはないよ。

考えておきます。

お願いされていたものです。

ありがとう、ウィンストン！この恩は絶対に忘れないよ！

これで、この駅での時間を乗り切れるかもしれないよ…

お願いされていたものです。

ありがとう、ウィンストン！この恩は絶対に忘れないよ！

これで、この駅での時間を乗り切れるかもしれないよ…

すいません、ピーター、違法薬物は買えません。

そうか、分かったよ。

ピーター、トランプはしますか？

トランプをするかって？冗談だろう？

俺たちのキャプテンは、俺との対戦で最後の持ち物を失うことになったんだぞ！

何を賭ける？

俺は容赦などしないってことを覚えておくんだな。

私のアイディアではありません。乗客の一人が、彼のためにプレイヤーを集めるようにと。

分かったよ、やってやるさ！

ピーター、ベルジンシュとコルトについて何か知っていますか？

当ててみせようか。彼らの中の一人が、君にもう一人別の者に迷惑をかけるよう言ったんだろう？

二人ともです。

騙されるんじゃないぞ。彼らは手を付けられたもんじゃない。

報酬は高いと約束してくれたんです。

彼らのうちの一人を逮捕させることはできるかもしれないが、一等車の乗客では簡単じゃないだろうね。

どうしてですか？

彼らは政府に守られているからさ。

報告はたった1度じゃない、3度行わなければいけないんだぞ。

君は、証拠集めに追われることになる。

それに、逮捕された者はすぐに戻って来るよ。彼らにとってはゲームみたいなもんだ。

そうですか、ありがとうございます。

ピーター、あなたのアドバイスが欲しいのですが。

もちろんだよ、相棒、言ってくれ。

不正乗車をする人が3人いてトラブルを起こしているんですが、どうすればいいか何かアイディアはありますか？

ああ、彼らはあそこにいるのかい？

あれは俺の乗客だな。

政治家や金持ちの甘やかされた子供たちだ。

ここでは自分たちのレベルの人たちの間で自慢できないから、三等車の方に行ったんだよ。

そうだな…

まあ、君には用意されている法的手段があまりないしね。

警察官と交渉してみたらどうかな。

もし君と警察官との関係性が良好なのであれば、うまくいくかもね。

2番目のオプションは報告かな。

でも、問題があってね。

どんな問題ですか？

一等車の乗客は政府に守られていてね。

システムは、最初の2件の報告は却下するんだ。

そうなんですか？

ああ、一人を報告するためには、3回十分な証拠を集めなければいけないんだ。

でも、彼らは今、君のエリアで酒盛りをしているから、君が彼らの個室を調べても誰も気づかないよ。

教えてやったことを覚えているだろうね、相棒？

はい。

ありがとう、ピーター。

じゃあ、行きますね。

ああ、分かった。