挨拶する

こんにちは、マーク。

元気でやってるのかい？

いまいちですね。持病のリウマチがひどくなってる。

あなたが地下に住んでいるからだ。あなたの年になると湿度と寒さは呪いとも同然。

私の年？マークより若いじゃないか！

本当かね？私の書類によれば、私はあなたより20才も若いからな！

どういうことだ？あなた．．．

若いようには見えない．．．とでも言いたいのか？ 名誉高き書庫従業員として、人がどのように見えるかは関係ないことを私が保証する。

重要なのは文書に何が記録されていることだ。 そして、私は文書で作業するのが結構上手いんだよ。へっへっへ．．．

我々のこの偉大なる国家で何が起こっている？

噂によると秩序省では「秩序」がない．．．ははははは！まあ．．．冗談だけど。

何を聞きたいですか、ヘクター？状況が安定しており、 我が偉大なる国家はより良い明日に向かって全力をつくしているとでも言われたいのか？

新聞は読んでないのか？

最近は新聞を避けることにした。

分かる。私は新聞でタバコを作る。

気をつけるんだ、マーク。もし読む以外に新聞で何かをするというのなら、 明主の写真はそのまま残しておいた方がいい。

そうしなければ、国家と法の支配を無視する者としてあなたに正義の鉄槌が下る！

うるさいにもほどがあるんじゃないか？

今夏は天気がひどかったね．．．

天気なんかどうでもいいだろう、ヘクター？

天気は１年中同じだ。今ではあなたも慣れているはずだろう．．．

戦場からのニュースは聞いたか？

それはもう！

我々の軍隊は進撃し、敵は撤退し、逆もまた同様です。

戦争がいつか終わると思うか？

知ったことじゃないな．．．私たちの仕事はアーカイブでファイルを整理することだ。

何を発行したって私にはどうでもいいことだー政府が良い調子でやっている報告から死亡診断書まで。

私たちは静かに座って、年齢のお陰で戦場へ送られないで済むことを喜ぶべきだ。

マークに頼みがある。書庫にある特定の文書を見つけて欲しいんだ。非常に重要なことだ。 非常に重要なことだ

重要？どうして重要なことが書庫にあるというのだ？

ズラタ・シマーの実の親が誰だかを知りたい。 彼女は今病院にいてドナーを待っているが、 クラウスは彼女の実親について何も知らない。

血の繋がりはないのか？*コホン**コホン*

まずは孤児院から子供たちを連れてきて、 そして建物全体を騒音と泣き声で苦しませるというのか。

マーク、子供の命が関わってるんだ。

分かってる。だが簡単じゃないぞ。 書庫から文書を取り出すことは厳しく禁止されている。 あの子供の命が関わっていても、タダではやらないからな。

何が欲しいんだ？ 金か？

はっ！こんな老人の私が金を欲しがってると思ってるのか？ それに、こんな国で何を買うというんだ？直した靴下とか？

よく聞け．．．私の妻は第389カフェテリアで就職したいのだが、 健康保険証は持っていない。順番待ちリストによると、彼女は2年で保険証を取れるはず。

保険証を持ってきたら、必要な書類を持ってきてやる。

どこでそんな物を見つけられるんだ？私は料理人なんてひとりも知らない！

誰がこの建物に引越しするかを決めるのはヘクターなんじゃないか？

分かりました、マーク。やってみましょう。

一つ聞いていいか、マーク？私に国家基準書式を持ってきてもらえるか？ 善行のために1枚必要なんだ！

どんな善行？まともな理由もなく誰かが求める物じゃないだろう、普通。 誰かが無茶をして見逃してもらいたいだけじゃないか！

もしかして隣にいる噂のアーティストのためでというのか？

どうしてもあなたの助けが必要なんだ、マーク！ あの人は政府資金を浪費した者として処刑されてしまうんだ．．．

はっ！当たりだったか！金を無駄にした彼が悪い！彼は自分の行動に責任を取るべきだ！

昔は泥棒の手を切断して、クソ寒い中に野郎たちを追い出すのが当たり前だった。

なぜあんな残酷なことを？

泥棒が風邪を引いても鼻を拭けなくするためだった。 だってそうだろう？手がないと拭くことは無理だ。 拷問と言って同然！泥棒は鼻をすすりながら人生を送るしかない！

誰が泥棒だったかはみんなも知ってたー鼻のすすりが止まらなかったヤツだ！

馬鹿げた話だ。手があるかないかを確認すれば済む話なんじゃないか？

つまらないヤツだな、ヘクターは！ これじゃ駄法螺を言うことすら楽しめないじゃないか！

よし！書庫に古い国家基準書式を見かけたことがある。 取ってきても誰も気付かないだろう。

ウイスキーを1本私に持って来い。そうすれば基準書式をやる。

例のものを用意してきた、マーク。

いいね、ヘクター。基準書式はやるよ。 他に何か必要なものがあったら声をかけてくれ。

例のものを用意してきた、マーク。 ちょっと苦労したが。

素晴らしい！これでローゼはカフェテリアに就職することができる。 そして、私はしばらくの間彼女のうるさい声を聞かずに時間を過ごせる。

私に言わせれば、女とはチェーンソーに近いものなんだ。 働かないと鈍くなったり、夫の首を切ったりするのだからな！

健康保険証の代わりに何が欲しいんだ？

もう忘れてるのか、マーク？シマー家の子供の個人記録に関する約束があったはずだ。

分かった、持ってけ．．．どこで手に入れたかは誰にも言うなよ！

全部否定するよ。

メディナ！大変だ！ベッドにトコジラミを見つけた！ この害虫どめはどこから来てやったのか？

今すぐこの問題を解決しないと、あなたのことを省に文句を言ってやる！

トコジラミ？どこから来たのだろう？

知らん！調べる暇もないわ！自分自身をあちこち掻くことで忙しいんだ！

ヘクター、今すぐこの騒ぎに対処しないと私の布団をこの建物の地下へ引っ張っるんだからな！

ゴキブリいっぱいの瓶を書庫から持ってきてあなたの地下アパートに放してやる！

落ち着け、マーク。すぐ片付けてやるから！

トコジラミはもう片付いたか？

マーク、誰もが最前線の部隊のために血を寄付しなければならない。

あなたも行く予定なのか？

我が偉大な栄光ある国家のために献血しすぎて、もう一滴の血も残ってないんだ！

私は献血しに行きますよ。

「幸福に浸る眠り」は聞いたことがありますか？

ああ。

あれはどう思う？

私とローゼがあそこへ送られるまでは時間がたっぷり残ってる。 それに、いつでも法律が変革されてもおかしくない。 もしかしたら私たちが記録されている文書が書庫の中で失われるかもしれない．．．

勤勉な市民である私と妻はもうその時のために準備を整えてる私たちの遺命は既に書いてある。

ちなみに、事前申請省はすぐに開かれると聞いた。 事前登録するとフードカードを余分にもらえるらしい。

誰かが食べ物のために自分の意志で安楽死センターへ行くとでも思ってるのか？

食べ物のためなら何だってする人もいるんだよ。

ズラタ・シマーのことは聞いたか、マーク？車に轢かれたぞ！

子供というのはいつも面倒なことばかりに関わってきやがる。 大人とは偶然で生き残った子供に過ぎないとよく言われる。

子供が1人だけでよかった。もう大人に育っていてよかった。

奥さんはどうですか？

彼女はもう長くは持たないみたいだ。彼女は最近「私はもう死んでいる！ 内部から燃えている！」と言い出しやがったんだ。

不安な兆候ですね．．．

ああ。若い頃もそうだった。狂ってるかもしれないな。

隣人のヤコブに何が起こっているか知ってるか？

知らん！彼がスズメバチのように怒っているのは分かったがね！ 家族のせいかもしれない。

彼をここから追い出す必要がある！ 自由の身で生きていけないというのなら、彼は最前線へ送った方がマシだ！

あそこでならまともな男になれるはずだ。