カ－ル、どうしたの？

私のすぐそばで警察が手錠をかけられた人を歩かせているのを見た。怖かった。

カ－ル、あれは誰だったの？

前の管理人だ。彼は仕事をうまくこなさなかった。

なんてこと！

カール！同じような事があなたにも起こり得るんじゃないの？

心配するな！私は良い管理人になる。

新しい仕事に満足しているかいカール？

まだ私は何もしていない。

隣人と話したよ、カール。皆良い人ね。

私の家の周りで時々シルクハットを被った男性が歩いていると聞いた。

彼から色々な物を買う事ができるって。

何？アンティーク？もう十分持っているだろう？

まず私の言う事を聞いて。あなたはいつも私の話を聞かない！

そんなに怒るな！ごめん、ごめん！

あなたは人を怒らせる天才ね！

時々、私が一緒に住んでいる人は...

商人について、何て言った？

彼は新しい家庭用品を売っていると言っていたわ。

2階に住んでいるお婆さんは、彼から先月買った香り付きの石鹸を見せてくれた。

今はそのような物は持っていない。だけど、他に役立つ物があるかもしれない。

まだ何かに満足していないか？

子供のためにチョコレートを買ってとお願いしただけだ。

私はイチゴの香りがする石鹸を頼んですらいない。

テレビが壊れた、カール。

頼むから修理してくれ。それか修理工を呼んでくれ。

あなたの娘の事を考えて。彼女はアニメ一つ見れない！

アパート番号2には誰が住んでいるんだ、カール？

ヤコブ・マニシェック？あいつは嫌なやつだ。

「不愉快」なんて言葉はない。

私は彼をキッチンに置き去りにした、そして彼はたくさんの事を教えてくれた！

あの嫌な奴は彼女を触ろうとした！

有り得ない！

彼は何でもできるんだと、人々を信じ込ませることができる。

もし彼がマルタの所にいたら？彼女はいつも玄関で遊んでいる。

考える事さえ不快だ！

嫌なやつ！私が対応しよう。

あなたの助けが必要なの。大きいなべを見つける事ができないの。

隅々まで探してみたが、どこにあるのかまったく分からないの。

きっと誰かが盗んだんだ。警察を呼んだ方がいい？

古いなべのために警察に電話をかけるのか？

そんな事考えるな！きっと前の家に忘れて来たんだろう。

あなたがそう言うなら分かったわ。住人からなべを借りてきてもらえない？

新しい管理人に対して住人が優しくしてくれるでしょ。 マルタのためにコンポートを作ったら返すわ。

分かった、私が住人になべを借りられるか聞いてこよう。

なべを見つけられた？カール。コンポートの材料は全て用意したよ。

お医者さんをアパートに住まわせてくれてありがとう、カール！

マルタはいつも病気だ。

彼らと知り合いになって、色々なことについて話すさ。

アンナ、何を求めているのか正直に話して！

彼が家で処方箋を書くのか調べて。

子供達を登録した、病院に帰りたくない。

私のやる事すべてに対して悪口を言われた。

聞いてくれ。私はあなたの大好物のミートボールを作る。

わかった！これはマルタの健康についての話だから、もしチャンスがあるか彼に尋ねる。

レシピについて何かニュースはあるか？

何が起こった！？

マルタは病気なの、カール。家には薬がないのよ。

私たちの娘のためにアスピリンを探してくれない？

長い時間行列に並んでいたのに、 処方箋が必要だったから何も手に入れる事ができなかったのよ。

なんとかする！マルタの調子はどうなんだ？

いや、ただの熱だと思う。だけど、苦しんでほしくないの。

マルタは元気？

アスピリンを見つけたか、カール？マルタの症状が悪くなった。

マルタの病状は悪化している。アスピリンは効果がなかった。

彼女には医者が必要だ。医者を見つけて！

マルタを病院に連れて行きたくないのか？

私たちはすでに彼女の医者に会いにいった！ 彼は彼女にアスピリンを飲ませて石鹸で鼻を洗うようにと言った。

石鹸でだ、カール！どうやって子供の鼻を石鹸できれいにするんだ？

娘のために優れた医者を見つけてくれ！

医者の意見に同意できないならば、カール...

私がマルタを医者に連れて行く。

行列に並んでいた人がこれを進めた。

彼は教授だ。

落ち着いて、アンナ。

これはただの風邪じゃない、別ものだ。身体で感じるんだ。

医者の意見に同意できないならば、カール...

私がマルタを医者に連れて行く。

行列に並んでいた人がこれを進めた。

彼は教授だ。

あほらしい！これはただの風邪だ。

数日後には気分が良くなっているだろう。

これはただの風邪じゃない、別ものだ。身体で感じるんだ。

マルタと私は教授を訪ねた。彼は小児科学の専門家だ。

悪い感じだ、カール！彼は肺炎と様々な副作用だと言っていた。

彼女は肺に重い感染症を患っている。

畜生！これはどこから来たんだ？

分からない...多分私が地下に住んでいるからだ。

多分、近くの鉱山のせいだ。

どうしようかな？

彼女には絶え間ない医者の看護が必要になる。

彼らは子供達で多くの試験をしているし、珍しい抗生物質を使っている。

マルタが手術を必要とするかもしれない！

教授は$…のために、私達が必要とすることは何でもやると言った。金額はプレイ状況によって変わります。

高額だな、アンナ！

カ－ル、私は知っているよ。

私たちの娘の命が危険に瀕している！

マルタの治療のためには $…が必要だ。金額はプレイ状況によって変わります。

高額だな、アンナ！

カ－ル、私は知っているよ。

私たちの娘の命が危険に瀕している！

金を手に入れろ、カール。銀行強盗をしてもだ！

クラウス・シッメルは逮捕されたよ、カール！何が起こったのか知ってる？

なんてひどい！どうしてそのような事が起こったんだ？彼女は何を飲んだんだ？

ネズミ捕り

最初は彼女の夫、今回は彼女...これは恐ろしい、カール！

この家はカオスだ！

落ち着いて、アンナ。

シッメルは裏切り者だ。そして彼の妻マリアは彼の歪んだ部分を隠していたんだ。

言いたくないけど、彼らはふさわしい罰を受けた。

おぉ、カール！いつそんなに変わったんだ？

シッメルは去ってしまった。 あなたが助けてくれなかったら彼らは何もできずにクラウスは逮捕されていたとマリアが言っていた。

あなたを誇りに思う、カール！

シッメルたちはゼロから人生を始めてさせよう。できるといいな。

新聞を読んだか、カール？シッメルが乗っていた船が難破したって！

誰も助けられなかった。誰も！

それが彼らの運命だ..

もしまだ彼らを助けようとしていないのなら、彼らはまだ生きているかもしれない。

もし彼らが生きていたら、クラウスは逮捕されていた。

そしてマリアはすでにホームレスになっていただろう。

たちの悪い皮肉だ、アンナ。

人生不公平だ…

聞いたか、カール？マリアが逮捕された後、クラウスは気が狂ってしまった！

彼らは、彼が妻を解放しようとしたと言っている。警察に向かい、 そして撃たれたんだ！

その後、マリアは自殺を図った。

信じられない。

違法行為をしなかったら全て変わっていただろう。

非常識なヤツになったな、カール！

どうすればそんな事を考え付くんだ？

オフィスにある箱には何が入っているんだ？

どうして見知らぬ人が私たちのアパートに住んでいるんだ、カール？

口を閉じていろ！わかったな？

私は秘密なタスクを果たしている！

怒らないで聞いて。いい？

あの住人にいびきをかくのとポイ捨てをやめるように言ってくれ！

あなたのオフィスで爪を拾うのはもううんざりだ。彼はいつも爪を噛んでいる！

あなた宛のメモを見つけた。

89-35-78に電話しろ

ありがとう、愛しの人よ。

どういたしまして

カール、ラジオを買ってくれ。君は管理人なんだろう？

私はいつも電話でニュースを聞いている！

ラジオを買ったの？あなたのオフィスに置こうよ！

アパートの前にある車は何だ？

これは街宣車だ。数日経てば、どこかに行くさ。

それはよかった。住人たちは彼のことを嫌いだと聞いていたから。私も嫌いだ。

うるさすぎる。昼間ならまだ我慢できるが、夜中はうるさくてたまらない。

私以外の他の人にそういうことを言わない方がいい。

政府のプロパガンダはあなたを邪魔できない。分かるな？

もちろん。ごめん。

あの変な車はどうなったの、カール？

爆破された！今犯人を探している。

うーん...もし爆発してたらどうなってたんだ？ 機械工が来て、お茶を出したよ。彼はエンジンに不調があると言った。

誰かが修理した...　トラクターか洗濯機の部品を使って...

畜生！仕事をしているのは私だけか？

いつ私たちのリーダーは生まれたんだ、アンナ？

あのエイレル・ジョンソンは大食いの呑んだくれだ！

彼のパーティーの請求書を見た？！ プレス加工されたキャビや、トリュフ、シャンパン...

私たちはそんなデリカテッセンを聞いた事がない！ どうして私たちがこれ全部払わなければいけないんだ？！

この将軍は大物だ。内閣からとても尊敬されている。

国が全ての費用を返済してくれると聞いていた。 私たちは忍耐強く我慢しなければならない。

あんな風に私たちが食べれたらいいのに！私たちは一文無しになってしまう！

パトリックは息を引き取った…

私の息子、私のかわいそうな息子...

最初はマルタの病気、次はこれ...もう何もできない。

どうして我々は多くの困難に耐えなければならないのだろうか？

引っ越して来てから物事全てがどんどん悪くなっていく。

パトリック…どうして？

それは本当か、カール？アパートに爆弾があったのか？

落ち着いて！大丈夫だから！

爆弾がもう1つあったら、どうするの？

私が爆弾を見つけて信管を取り除く。落ち着いて、アンナ。大丈夫だから。

病気が心配だ。もう少しで死ぬところだった。

彼女をどう思う？

彼女は見た目通りの人じゃないと思う。

彼女の娘を見た？一体誰が子供をあんな風に育てるんだ？彼女はおかしいよ。

本当？

正気か、カール。私だったらあんな人は隣に住んで欲しくない。

彼女はリ－ダーのために子供を8人産むつもりだといった。 一番目の子供は女の子で"命令"と名付けるつもりらしい。

彼女をどう思う？

彼女の娘を見た？変な子だ...

彼女は...彼女はとてもパトリックに似ている。 彼女はまるで彼があの場所から帰って来た時の様だ。

もちろん彼女は不思議な女性だったけど、私はかわいそうに思う。

気味悪い。

正直言うと、驚いていない。あんな育て方しちゃダメなんだよ。

愛国心は大切だが、子供を愛する気持ちの方が大切だ！

アルベルト・メーニッケと話しましたか？

話しましたけど、何も言わなかった。

彼のサインを理解するのに時間がかかった。そしたら彼はブツブツ言い始めた。

ちょうど私たちが欲しかったもの...

それに比べて、口が利けない人は素晴らしい。とても静かで、何も頼んでこない。

私たちは彼にクレームを書かれたくないんだ！ 彼にはそれを書く手があるんだ、知っているだろう...

アンナ、私たちが国を離れることについてどう思う？

これは悪い冗談だと私は思うよ、カール。どこに行けるっていうんだ？

あなたの気持ちはわかるが、これは冗談じゃないんだ。 違う国に移住するチャンスがある！リスクは高いが、どうしたい？

でもカ－ル、私たちの人生はもともと、リスクの上に成り立っているじゃないですか。

私は家族が安全でいられる所に行きたい。

そこは、病院に綿と生理食塩水しかない時に税関検査官が輸入された薬のことで 脅迫しているおかげで子供たちが死なない場所だ。

一体どんな人生だ？行こうよ、カール。

もうすぐ検査が行われると知らせを受けた。

怖いよ、カール。

私はそれについてはあまり興奮していない。 彼らが私について何を知るのかなんて誰がわかるんだ？

それに彼らはいつも私に実行不可能な仕事をたくさん割り当ててくる。

たくさんの規律を破らなければいけなかった。

カ－ル、私たちはどうすればいい？

私が何か策を考える。

何か企んでいるのか？カール。もしあなたが逮捕されたらどうするんだ？

私が何か策を考える。

アンナ、マルタの薬を持ってきたよ！

アロイスは指示書を入念に読まなければならないと言った。

娘は回復するよ！カ－ル、うれしいね！

それ以外、何を言った？

彼はそうする事で彼女の気分が良くなると言っていたが、完全な回復の望みは低い。

そのうち分かるよ。 重要な事はアパートを暖かく保つ事とマルタがしっかり食事を摂る事だ。 ソーセージやパスタじゃなくて、お粥とか健康的な食べ物だ。

ソーセージだって？！頭がおかしくなったのか？彼がそう言ったことは確かなのか？

もう長いことソーセージは紙から作られているよ！

ソーセージはよくない。お粥やスープ、新鮮な果物などがいい。

すごい！

彼女はもう長い間果物を食べていない。 パトリックが植物園からラズベリーを持って来たが、ほんのわずかな量だった。

大きなりんごを彼女に持ってきて！最低でも1つ

頭大丈夫？それは禁止されているよ。新聞を読んでないの？

あなたの娘に新鮮なりんごを食べさせても何も悪い事なんて起きない！ 誰か奪って、家に持って帰りな。

覚えておいて。野生のりんごはいらない。酸っぱくて虫だらけだ。

お医者さんはなんて言ったの？

カール、わたしはまだ死んでいない。

何かあったら、伝えるよ。

薬を持って来た、カール。医者はマルタの気分はもうすぐ良くなると言っていた。 そしたら検査を受けて治療を続けなければいけないとも言っていた。

その他に、何か言っていたか？

マルタの治療のためにお金を集めることは英雄的行為だと言ったが、 私たちはそれを行った！

健康に良いものを食べさせて暖かくすることも大切だ。

彼女にりんごを持ってきて欲しい、お願い。

アンナ、りんごは禁止されている！

だからなんだ？他人から奪って家に持ってこい。一つでいい！ マルタにはビタミンが必要なんだ、カール！

りんごを持ってきたのか？

アンナ、どうしたの？

カ－ル、ここは寒すぎるよ。

暖房が必要だ！マルタの足は氷の様に冷たい。 私たちはネズミの様にあの湿っぽい地下に住んでいる...

わかった。そうするよ。

急いで！彼女の体調が悪化する前に。

暖房器具を持ってきたのか？

アンナ、あなたにイチゴ石鹸を持ってきたよ…

カ－ル、覚えてる? 私はイチゴが大好きなんだ。

ありがとう！

あなたにサプライズがある。バス停の近くで金のブローチを見つけたんだ。 住人は誰も失くしたと言ってなかった...

どうぞ。あなたなら売れるよ。できなければ、誰かがそれを探しに来るだろう。

アンナ、どうしたの？

カ－ル、マルタにはもっと薬が必要なんだ。

肺に付けるシロップ剤。だが...

でもどうしたの？

この薬を手に入れるには違法的手段しかない。輸入するのは禁止されているんだ。

手に入れられるの？

マルタの肺には浮腫がある。 医者は彼女はもう数週間しか生きられないと言っていた、カール！

娘は死にかけてるんだ。カ－ル、薬を探してください。

私にできる事はなんでもやる、アンナ。だが私は法を変える事はできない。

国境なんて地獄へ落ちろ、カール！必要なならばタンクを盗んでしまえ！ マルタはどんな手を使ってでも生き残らなければならない！

薬の名前は？

「リーベスピリット」、または「きれいな精神」とも呼ばれている。 外国でもう長い間肺の病気のために使われている。

ベストを尽くしてみるよ！

お願いですカ－ル、薬を見つけて！

マルタの様子はどう？

娘さんはあなたのように頑張り屋だ！ 娘さんは快方に向かっている。

マルタを救う事ができなかった、カール！ これから私たちはどうやって生きていけばいい？私は怖いよカール、そして寂しい...

手伝おうか？

マルタを返せ！彼女とパトリックを連れ戻してまた幸せに暮らしたい。 私はただ前みたいな生活がしたいだけだ。ただそれだけだ！

もう一度、2人のお母さんになりたい。

手紙が床にある...マルタのおもちゃをどけることができない。どうしてもできない...

アンナ、どうしたの？

食べ物のために$500が必要だ。

あなたは食べ物のためにお金を頼んだ。

５００＄

アンナ、どうしたの？

公共料金を支払うために$700が必要だ。

あなたは請求書を払うためにお金を要求した。

７００＄

公共料金の請求書を受けた。どうしてこんなに高いの？！

私は警告したからね。

この怪物たちは慈悲がない！私たち宛の請求額は上がる一方だ。 じき私たちは請求額を払う為に働く事しかしなくなるだろう。

アンナ、私たちが稼いだお金というのは、 もう全て請求書に消されていくようになってしまったんだよ。

ゴルチックたちが国境で捕まえられたって聞いたか？彼らはパトリックの彼女の家族なんだ。 パトリックは彼らと一緒に行きたがっていた！

彼が行かなかったのは幸いだ！

カール、彼らは処刑されてしまった！それに、 一番年下の子が労働収容所に送られたらしい...

それは残念だ。だが政府の方が私たちより誰を投獄し、 誰を処刑するのか知っている様だ。

カ－ル、どうしてそんなに非情なの？

アンナ、パトリックの学校についてどう思う？お金をあげたらいいのかな。

私は知らないよ、カ－ル。彼は勉強を切望しているけれど、実際のところは...

彼はいつもガールフレンドと言論の自由について話している。

仕事は彼を成長させるだろう。そして、追加収入は私たちの足しになる。

だがそれは彼の未来だ。私たちの未来よりマシかもしれない。 彼はいくら必要なんだ？

マルタの様子は、まだよくない。

分かった。もう一度考えてみる。

パトリックがここを発ちたいということは知っているの？

はい、彼から聞きました。

あなたはどう思う？

私の心は粉々だ、カール。彼らは彼を国境で殺す！犬の様に撃ち殺す！ かわいそうな私の息子！

彼を説得しようとしたけど、聞く耳を持たなかった。 そして私たちはマルタの治療のために大金を使った。

だが彼らは愛し合っている！それに彼は外国での生活が良いのかも知れない。

あなたに任せるよ。

パトリックがここを発ちたいということは知っているの？

はい。そう聞いた。 彼は研究を中止しなければならないことについてとても動揺していた。

どう思う？彼を助ける？

私の心は粉々だ、カール。彼らは彼を国境で殺す！ 犬の様に撃ち殺す！かわいそうな私の息子！

彼を説得してそれをやめさせようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。

カ－ル、パトリックはどうしたの？彼の行動は奇妙だ。

彼に、どうしてアパ－トで偉大なリ－ダーの写真が張ってないかと聞かれた。

そして私があんな住人欲しくないと言ったら彼はもっと尊敬しろと叫んできた。

何を期待したんだ？彼には改善局に行かせている。はやく昔の彼に戻ってくれるといいな。

彼と話す時に、口に気をつけて…

カ－ル、何が起こっているの？私たちの息子がレポ－トを書くといって脅かしてきた。

パトリックが去ってうれしい。彼は大丈夫みたいだよ。あなたはどう思う？

私も。

たぶん、あそこで幸せになるよ。

カール、信じられない。息子は間違った国に行ったのか？！

そうみたいだ...

だが、どうやって？！どうしてそれが可能なんだ？！ 誰でも北ボレアと南ボレアの違いは知っているだろう！

私は、彼が大学の地理学の講座まで勉強を続ける事ができなかった事が問題だと思う。

地理学の教師は地図作成を妨害したとして学期が始まる前に逮捕された。

パトリックは北ボレアと南ボレアの違いを知らなかった...

カ－ル! 私たちはどうすればいい？

残念ながら、仕方がない。今は何もすることができない。自分で分かるだろう。

彼らが言う様に、北ボレアは見つけるのが簡単だが、入るのが難しく、 出るのが不可能なのだ。

かわいそうなパトリック...