こんにちは。
こんにちは。
選択肢
クラウスと挨拶する
こんにちは、クラウスさん。お元気ですか？
元気ですよ。そちらは？
ヘクターさんの誕生日を祝いたいのは山々ですが、 最近のニュースを聞きましてね。心からお悔やみ申し上げます。
あなたが85歳だったとはとても思わなかったです。若く見えますからね！
クラウスさん、問題はそこです。私は65歳でもないですから！
何？まさか．．．私の間違いなのか？
あなたの間違いなんかじゃない、クラウスさん。省のです。
おお！では、記録が修正されたら、 あなたは恐ろしい安楽死センターを訪れる前に時間がたっぷりありますね！
どうでしょうね？しかしたら数年後には存在すらしていないかもしれない。 私はこれが一時的な措置だと確信しています！
この世には、一時的な解決策ほど恒久的なものはありません。
厚生労働省から連絡があった。彼らは記録が正しいと思っています。
たとえ間違いを犯したことに気付いたとしても、それを誰もが認めないだろう．．．
何故なら、我が偉大なる国家とその明主様は過ちを犯さないのです．．． ああ、ヘクター、ごめんなさい！
気にしないでください。これも私の人生、そして私の問題です。 それに、クラウスさんもご自身の人生と問題で手一杯ですし。
私たちにできるのは、省の誰もがあなた、 そしてあなたの子供の年齢記録にコーヒーをこぼさないように祈ることです。
前の選択肢に戻る
建物について聞く
この建物がクラウスさんのご家族持ち物だったことは知っています。 昔はどんな感じでしたか？
ただ私の家族の物だったわけではありませんー私の曾祖父とその息子が造り上げた建物です！
昔はとても美しかったのです！ 果樹園に咲くオレンジの木を覚えています．．．
残念ながら、その美しさはどこにも残っていません。 省はずっと前に果樹園をターマックに変えてしまいました。
天気について聞く
お天気はどうですか？
ひどい！私は何週間も太陽を見ていません。
まるで私たちの人生を映し出しているようですね。
家族について聞く
ご自身の家族について教えてください、クラウスさん？
ご存知の通り、妻の名前はマリアです。彼女は文学の教師です。 私たちの娘、ズラタは6歳です。私たちはすでに彼女の学校を探しています。
そういう予定だったが、教育省が強制配分を実施するかもしれません。 その場合、おそらく最寄りの愛国者養成学校に行くことになるでしょう。
他に家族はいません。少なくとも、刑務所に入っていない者は。
申し訳ありません。 気を悪くさせるつもりはありませんでした。
はあぁ．．．私は財務省の経済学者です。様々な統計へのアクセスを持っています。
すべての市民に、刑務所に収容されているか、労働収容所にいるか．．．
もしくは処刑されている親戚がいることが、最近判明しました。
ところで、その情報を発見した部署は解散され、 監督者以外は誰もが刑務所へ送られてしまった。 彼は誰か重要人物と関係があるのだと思います。
ヘクターさんは？ご家族はいらっしゃいますか？
はい、大人の息子がいますが、 遠くに住んでいます北に鉄道を建設するのを手伝っています。
手紙が途中で失われずに届くのに、6カ月もかかります。 彼とはあんまり連絡が取れていません。
少なくとも彼は生きていて、刑務所にはいません。
それはよかったです。
仕事について聞く
あなたは経済学者ですか？
はい、それもかなり腕が立つ。私は子供の頃から数字が大好きだった。私にとって理想的な仕事です！
私が編集する統計データに疑念を抱いている者がいると、 思うことは時々ありますが。
どういう意味ですか？
ヘクターさん、1人の新生児が産まれる度に、 兵士の4人が戦死しているということをご存知でしたか？
あるいは、我々の経済は、省と衛星サービスの支援に基づいていることを？
あの人たちは新しい法律や指令しか作成しないのです。 省に雇われている私でもこういうことを言うのです！
それとも、労働力の30％が刑務所に居住しており、10％がその刑務所を守っているという事実．．．
無表情でうなずき、その情報を記録する時もありました、クラウスさん。
しかし、今は．．．私は数週間にわたってここに残る可能性は低いと思います。 ですので、あなたにアドバイスをしてあげましょう．．．
その情報を他人と共有することは控えてください。 もし知られたら、あなたも将来がなくなりますよ。
しまった．．．私はつい．．．
大変でしたね。よく分かります。全部自分の中に閉じ込めておけば、きっと大丈夫でしょう。
仕事について聞く
新しい職場任命の正式文書を待っています。
どこか知っていますか？
まだですが、私は優秀な専門家です。問題になるとは思いません。
配分省によると、私が経済学者である以上、お金を数えることには長けている。
もしかしたら国庫の仕事があるかもしれません。
何を求めているか聞く
何か御用ですか？
実は一つお願いしたいことがあります。
おっしゃってください。
ズラタはもうすぐに6歳になります。彼女にパーティーをしたいと思っています！
彼女は世界幸福の日の花火を見て以来、もう一度見たいずっと言っているのです！
彼女のためにいくつか手配することはできますか？
やってみましょう。
花火を届ける
はい、どうぞ！気をつけてくださいね！
高品質だといいのですが。
信じられない！手配できたのですね！
ありがとうございます、ヘクターさん！
まだまだ手配しています．．．
省が花火を解禁したのはつい最近のことだって知っていますよね。
妻の不妊症について話す
クラウスさん、ズラタがあなたの実子ではないことを知ってしまいました．．．
ヘクターさん、あなたの年に免じて、大声は出しません．．．
しかし、人の家のことにクビを突っ込むのは遠慮していただきたい！ 血の繋がりがなくても、私たちにとって彼女はとても大切です！ 私たちは子供を持つためにずっと努力してきました．．．
そんな話は聞きたくもない！もういい！ もう二度とその話をしないでください！
事故について話す
自動車事故のことは聞きましたよ、クラウスさん！ 娘さんの具合はどうですか？
彼女は危篤状態ですが、まだ生き延びるチャンスはある。 骨髄移植が必要です。
私たちは今手術の資金を調達しています。ドナーについては．．．
ズラタの状態について話す
ズラタの具合はどうですか？
彼女は危篤状態です。もし万が一にも彼女の実親を発見されたら．．．
死ぬまで感謝します、ヘクターさん。
ズラタの状態について話す
彼女の具合はどうですか？
良くありませんね。できるだけ早く医者が必要です．．．
ズラタの状態について話す
ズラタの具合はどうですか？
彼女が亡くなったんだ。ああ、耐えきれない！親が子供を葬るべきではない！
私．．．私は．．．マリアが心配だ．．．彼女は神経衰弱の危機に瀕しているんだ。
何を求めているか聞く
私の娘が車に轢かれたことを聞きましたか？あまりの悲劇でした。
あなたの助けが必要です。彼女はドナーから骨髄移植が必要です。 医師によると、血縁者だけが適合するのです。
それなら問題は何ですか？あなたは子供のためにそれができないのですか？
ええ、ズラタは私たちが養子にしたのです。それに、完全に合法的ではありませんでした。
だから、私たちは実の親を公式のルートで見つけることができません。
全然知りませんでした！何か力になれることはありますか？
あなたの繋がりを通じて彼女の実親を見つけ出すことができたら．．．
あなたの上司、ブルーノ・ヘンプが養子縁組に手伝ってくれました。 そして今、私たちは彼と約束を取りつけることができません．．．
約束はできないが、彼と話してみます、クラウスさん。
何を求めているか聞く
私たちの娘が車に轢かれたことを知っていましたか？
あなたに怒鳴ったことは謝ります。あなたの助けが必要です。 彼女は私たちの最愛の子供です．．．
あなたの繋がりを通じて彼女の実親を見つけることができたら、彼女は生き延びるかもしれません。
あなたの上司、ブルーノ・ヘンプが養子縁組に手伝ってくれました。 そして今、私たちは彼と約束を取りつけることができません．．．
約束はできないが、彼と話してみます、クラウスさん。
ブルーノ・ヘンプの要求について伝える
どうでしたか、ヘクターさん？ ブルーノとは話しましたか？
はい。しかし、彼の要求に対してあなたは怒るでしょう．．．
彼は私にタダで情報をくれるつもりはありませんね。
どれくらい欲しいというのですか？
お金は欲しくありません。
彼はあなたの妻との夜が欲しいのです．．．
何だと？！よくもそんなことを！あの豚野郎を殺す！ マリアにそんなことさせてたまるか！別の方法があるはず！あるのか？
すみません、ヘクターさん。妻と話す必要があります。
ブルーノ・ヘンプの要求について伝える
どうでしたか、ヘクターさん？ ブルーノとは話しましたか？
はい。しかし、彼の要求に対してあなたは怒るでしょう．．．
彼は私にタダで情報をくれるつもりはありませんね。
どれくらい欲しいというのですか？
お金です！それも多額の！正確には$150,000！
何だと？正気か、アイツ？強欲にもほどがある！ 子供の命が危険に晒されているというのに！
使者を殺さないでくださいよ、クラウスさん。
申し訳ありません、ヘクターさん。 私はただ人間が子供の苦しみを利用する容易さにショックを受けています。
お金は用意します。とにかく用意できると思う。 お金は明日までに用意すると、あの豚野郎に伝えてください。
気をつけてください、クラウスさん。
何があったか聞く
何か必要ですか？
もう終わりです、ヘクターさん。職場でお金を盗もうとしましたが、捕まってしまいました。
気をつけてって言ったじゃないですか！ それで、どうやって刑務所を免れましたか？
何年も省で勤めたお陰で、色々な繋がりができてね。いくつか頼みごとをしました。
彼らは犯罪を隠蔽してくれましたが、私は仕事を失ってしまった。
まだ終わっていません。ヘンプはその結果を気にしません。
彼は自分の甥があなたの仕事を取ることを望んでいた。
お金は彼に渡した。今度はあなたの番です。
ならズラタの実親をできるだけ早く見つけるのだ！
ブルーノ・ヘンプの要求について伝える
どうでしたか、ヘクターさん？ ブルーノとは話しましたか？
はい。しかし、彼の要求に対してあなたは怒るでしょう．．．
彼は私にタダで情報をくれるつもりはありませんね。
彼の要求は何だ？
彼は甥にあなたの仕事を取ることを望んでいます。 仕事を辞めれば、彼は必要な情報を提供するはずです。
くそ！彼の甥を知っている。1ヶ月前に職探しで私たちの職場を尋ねてきた。
あんな役立たずに経済学者が勤まるわけがない！彼は加法計算もできないのだ！
経済産業省は縁故主義で満ちている。 この国の経済が水漏れのしている船のように沈んでいくのも不思議ではない。
私にどうやって家族を養えというのか？
クラウスさん、そういう心配をする前に、まずは家族を救わなければなりません。
そうですね、ヘクターさん！ ズラタを救ったら別の仕事を探せば済む話です。
娘を救う情報のために仕事を辞めることを、あの野郎に伝える覚悟ができています。
申し訳ありません、クラウスさん．．．
謝らないでください、ヘクターさん。 あなたはどんな公務員よりも力になってくださいましたから。
ズラタの実親の正体について伝える
必要な情報を持ってきました。 ズラタの実の親はマニシェク家のヤコブさんとルイーザさんです。
まさか．．．そんな偶然あるものか！！
彼らが同じビルに住んでる確率は限りなく低い。 計算してもいいくらいです！
何を言っているんだ私は？また不可能と向き合わなければならない．．． 私たちの娘はマニシェク家の亡くなった子供だ．．．
私は彼に真実を伝えにいきます。
協力してくれるといいのですが。
ズラタの実親の正体について伝える
必要な情報を持ってきました。 ズラタの実の親はマニシェク家のヤコブさんとルイーザさんです。
まさか．．．そんな偶然あるものか！！
彼らが同じビルに住んでる確率は限りなく低い。 計算してもいいくらいです！
何を言っているんだ私は？また不可能と向き合わなければならない．．． 私たちの娘はマニシェク家の亡くなった子供だ．．．
私は彼に真実を伝えにいきます。
協力してくれるといいのですが。
何を求めているか聞く
何か必要ですか？
ヤコブ・マニシェクはズラタの真実を聞いた後、出て行けと私を追い出した！ どうか彼を説得してください！でなければ、ズラタは死んでしまいます！
残された時間は少ないんです！
彼女は今すぐにドナーが必要というのに、マニシェクさんは聞いてくれないんです．．．
話してみますよ、クラウスさん。
マニシェク家について話す
複雑な気持ちですよ、ヘクターさん．．．
良い人たちを苦しませる格好でズラタを手に入れたことを申し訳ないと思っている。
ただ、誤解しないでください。あの人たちから子供を連れ去ったわけではありません。 彼女は合法的に私たちが受け取りました．．．
受け取った？荷物みたいに？
どう合法的だというのですか？
そうですね。私たちは、その、いくつか手抜きをする必要があってね。
しかし、それは私たちが順番待ちリストの一番下にいたからです。
もし最初から彼らがズラタをマニシェク家から連れ去り、 出生時で亡くなった事にした事実を知っていたら、私たちも決してそれを許せなかったはずです。
正直に言っているとは思えませんね、クラウスさん。自分に嘘をついている。
では単刀直入に言おう！そうだ！知っていたとしても、私たちは彼女を連れ去っただろう！
ズラタは．．．私たちを救った．．．私たちの結婚を救った．．． 私たちに生きる理由を与えてくれたんだ！
ズラタのいない世界にどうやって生きていられるというのか．．．
向こうへ行ってください、ヘクターさん。
何を求めているか聞く
私は怒っている！よくもあんなことをしてくれたな！？
私たちの娘を救ったのに、何故あの女が娘を私たちから奪ったのか？ あの子を育てたのは他でもない私たちです！あの泥棒め！
クラウスさん、それを聞いてひどく気の毒に思っていますが、 あなたは店でズラタを買ったように聞こえます。
もしかしたら彼女はそこで幸せになれるかもしれません．．．
何を言っているんだ、ヘクターさん？！
見知らぬ人といて私の娘が幸せになれるわけないじゃないか？！
あの人が実の母親だとしても、私たちは彼女の親です！
そうなったら、私たちは一生幸せになれることはないだろう．．．
ルイーザ・マニシェクの死について話す
マリアのヘンプへの来訪について伝える
残念ながら悪い知らせを持ってきました、クラウスさん。
秘密にしておくように頼まれましたが、クラウスさんに敬意を払い、伝えることにしました。
何があった？
ズラタの実親の情報の代わりに、ブルーノはマリアと寝ることを要求している。
彼女は娘を救うためにブルーノ・ヘンプのところへ行きました。
正気か？何の話をしているんだ？！
本当のことです。しかも、初めてではないらしいです。
あなたが子供を養子縁組をしようとしていた時、 あなたが待たずに済むために、マリアさんは同じことをしました。
ヘクターさん、私はまともな人間です。だから老人を叩くことなどしませんが．．．
あなたが何の薬を飲んでいるかは分かりませんが、 お医者さんに新しい薬を処方してもらうように伝えた方がいい。 今飲んでいる薬は幻覚を起こしているに違いない。
この話はもう終わりだ。その馬鹿げた話はもう二度と聞きたくない！
お金について聞く
多額のお金を貯める最良の方法とは何ですか、クラウスさん？
見当もつきませんね。
そもそも私はお金など持っていませんので、貯めることは問題にならない。
