こんにちは。

こんにちは、ヘクターさん。何か御用ですか？

いや、挨拶がしたかっただけです。

それはどうも！この街でいいおもちゃ屋を知っていますか？

マーカスの誕生日がもうすぐなのですが、 雑貨店で売っているものは木製のおもちゃばかりです。

彼はロケットを欲しがってる！

この街におもちゃ屋はないと思います。

まあ、しょうがないや。雑貨屋に戻って他のものを選ぶとしますか。

でもねヤコブさん、木製のおもちゃは安全だとよく聞きます。 全部天然素材でできており、アレルゲンは含まれていません。

天然素材で？それは嘘です。去年の冬、ある友人が寒くなり始めたころに石炭を切らしてしまった．．．

彼は燃料になる物を全部使う必要があった、家具さえも。

息子は泣いたが、彼らは木製の馬も焼かなければならなかった。

あの馬は8日間も燃えてやがった！想像できるか？

1日じゃなくて8日間ですよ？クリスマスの奇跡のような話だ！

ハァッ！化学者として保証しますよヘクターさん、 パラフィンの邪悪な調合のように聞こえます！

子供に健康的とはとても思えない。

しかし、その木製の馬って冬に便利そうですね．．．

そうかもしれませんね。

ヤコブさん、お話があります。

ヤコブさんのご家族と関係したちょっと複雑な話です。

聞いてますよ。

何故知っているかというのは聞かないでください。 実は、あなたの娘ー出生時に亡くなられた子供は．．．

まだ生きていますよ．．．

何だと？！どういう意味なんだ？！

病院が過ちを犯したのか、それとも誰かが裏で手を回したのかは分かりませんが、 生きているというのは本当です．．．

娘さんは生きています。そして別の家族が彼女を養子にした。

続けてください．．．

信じられないほどの偶然ですが、彼女は私たちの建物に住んでいます。 彼女の名前はズラタ・シマーです。

クラウス・シマーが急に私のところに来ておかしなことを言ってきました．．． 最初は酔っ払っているのかと思いましたが、今は納得できます。

どうすればいいのだ？！

このような状況で私はあまりお役に立てないと思いますが、 慌ててむやみに行動することは避けた方がいいと思います。

もし私がヤコブさんの立場でしたら、まずは時間をかけてゆっくり考えることでしょう。

そうですね。この状況を整理することが先です．．．

ズラタが私たちの娘だなんて信じられない！ 彼女のことを若い頃のルイーザにそっくりだとずっと思っていたが、理由はこれだったのか．．．

妻と私は幼馴染でね。彼女は隣人だったし、同じ学校にも通っていた．．．

あなたがこの状況において冷静でいられることを願っていますよ、ヤコブさん。

大丈夫だ！騒ぎを起こすとか、子供を傷つけるような真似をするつもりはないからさ。

彼女には愛してくれる親がいる．．．そうだな。この上ない複雑な話だ。

奥様とは話しましたか、ヤコブさん？ 何故ルイーザさんがドナーになることを許してくれないのですか？

ああ、話したよ。でも無理だールイーザの命を危険に晒すわけにはいかない。 せめて私がドナーになることができたら．．．

ルイーザを失うわけにはいかないんだ。

最近の病院で何が起きているかはお互い知っているだろう。 彼女が手術で生き残れない確率は極めて高い。

マーカスは母の死に耐えられないだろう！ 私もだ．．．

クラウスさんには申し訳ないと伝えてください。

しかし、あなたは命を救う方法を握っています！ズラタはあなたの娘です！

私たちは彼女を何年も前に埋葬し、人生をマーカスに捧げた。

彼女は他人に渡されていた。 どんな善人だったとしても、彼らは娘の安全を確保することができなかった！ そして今、彼らは私たちに代償を押し付けている！

それでも、子供の命に変わりはない、ヤコブさん！ 彼らには他の選択肢は残っていません。

諦めろ！私は妻に提供させないーこの話はもう終わりだ。

ヤコブさん！帰ってきましたか？！何があった？

ああ、今戻ってきた。馬鹿げた過ちだったらしい。

説明もせずに私を閉じ込めた。

誰かが私をおとしめたようだ。

おとしめた？

彼らが報告書の件を口にしたところを立ち聞きしてしまった。 それを確認するまで私を逮捕したというわけだ。

嘘だったらしい。あんな報告書を書いたヤツが誰だかを分かっていればな！ クビになっちまったんだ！

ヤコブさん、あなたに伝えなければならないことがあります．．．

クビになる理由もなかったのによ！予防措置だとさ！ 理由もなく報告されるヤツがあるものか！あのクソ野郎どもめ！

ヤコブさん、私．．．

どうやって家族を養うというのか？！

ヤコブさん！！！聞いてください！！！

何だよ？！

落ち着いてください。ヤコブさんが不在の間、ルイーザさんが．．． 彼女が病院へ行ってしまいました．．．手術を乗り切れなかった．．．ルイーザさんも、ズラタも。

残念ですが、彼女たちは亡くなりました．．．

何だと？！ なんでそんなことを？危険だと言ったのに！ ああ、神様．．．これは悪夢です．．．どうか夢から覚まして、神様．．．

ルイーザ！私のルイーザが！信じられない．．．

．．．

マーカスは？息子はどこだ？！答えろ！！！

省が孤児院に連れて行きました．．．

どこの孤児院だ？俺はまだ生きてるし、刑務所にもいない！ よくも息子を連れて行ったな！見つけないと！

ヤコブさんの忠誠度指数がゼロである以上、 息子とはもう二度と会うことができないと、同志ヘンプは言いました。

残念ですが、彼らはあなたの親権を取り上げました．．．

クソがああああぁぁ！！！呪ってやる！ お前ら省の犬を全員呪ってやる！地獄に落ちろ！

ヤコブさん、もし私にできることが．．．

お前もクソ食らえ！全てを失ってしまったんだ！ 全てを！たった一日で！

私の目の前から消えろ、ヘクターさん。 本気で言っているんだ！もう二度と現れるな！！！

ヘクターさん！私の妻と息子を見たか？ 何故アパートに誰もいないんだ？何があった？話してくれ！

落ち着いてください、ヤコブさん。全部話します。

ルイーザさんはもういない。

いない？どこへ行った？

彼女は息子を孤児院から拉致するつもりです。 あなたとルイーザさんは親権を失ってしまいました．．．

戻ってくるのか？彼女はなんて言った？

もう戻ってこないでしょうね。ルイーザさんはあなたが彼女を探すことを望んでいません。 次にどこへ行くつもりなのかは分かりませんが．．．

何？何故だ？！

ズラタが死んだことであなたを責めていると思います．．．

クソッ！私は家族を守りたかっただけなんだ．．．どうすればいいんだ？ いや、何をしても意味なんかないか。私の家族ー人生は消えてしまった。

ヘクターさん！私の妻と息子を見たか？ 何故アパートに誰もいないんだ？何があった？話してくれ！

落ち着いてください、ヤコブさん。全部話します。

ルイーザさんはもういない。

もういないってどういう意味だ？どこへ行ってしまった？マーカスはどこにいる？

マーカスを連れて行きましたよ、ルイーザさんは。

戻ってくるのか？彼女はなんて言った？

ルイーザさんはあなたが彼女を探すことを望んでいません。 次にどこへ行くつもりなのかは分かりませんが．．．

何？何故だ？！

ズラタが死んだことであなたを責めていると思います．．．

クソッ！私は家族を守りたかっただけなんだ．．．どうすればいいんだ？ いや、何をしても意味なんかないか。私の家族ー人生は消えてしまった。

ヤコブさん！帰ってきましたか？！何があった？

ああ、今戻ってきた。馬鹿げた過ちだったらしい。

説明もせずに私を閉じ込めた。

誰かが私をおとしめたようだ。

おとしめた？

彼らが報告書の件を口にしたところを立ち聞きしてしまった。 それを確認するまで私を逮捕したというわけだ。

嘘だったらしい。あんな報告書を書いたヤツが誰だかを分かっていればな！ クビになっちまったんだ！

ヤコブさん、あなたに伝えなければならないことがあります．．．

クビになる理由もなかったのによ！予防措置だとさ！ 理由もなく報告されるヤツがあるものか！あのクソ野郎どもめ！

ヤコブさん、私．．．

どうやって家族を養うというのか？！

ヤコブさん！！！聞いてください！！！

何だよ？！

落ち着いて！ヤコブさんが不在の間、ルイーザさんは手術を受けるために病院へ行ってしまいました．．．

クソッ！彼女は無事なのか？

はい、手術は上手く行きました。ルイーザさんもズラタも無事です。 ですが、悪いニュースがあります．．．

ルイーザさんはもういない。

いない？どこへ？いつ戻ってくるんだ？マーカスはどうなっている？

子供たちを連れて行きました。彼女はあなたに探して欲しくありません。

連れて行った？それは拉致って言うんだ！

彼女はズラタを助けることを拒否したあなたが許せなかった。 彼女は、「彼は自分の子供を救おうともしなかった。 こんな人と一緒にはいられない」と言って出て行きました。

彼女の言葉です。すみません、ヤコブさん。

何？何故だ？！

クソッ！私は家族を守りたかっただけなんだ．．．どうすればいいんだ？ いや、何をしても意味なんかないか。私の家族ー人生は消えてしまった。

天気についてどう思いますか？

何の天気、ヘクターさん？外を見てみろ！ いつもと同じ不気味で灰色じゃないか．．．

工場から出てくる煙が日光を遮っている。この炭塵もだ。

「幸福に浸る眠り」を聞いたことがありますか？

ああ。誰にも言わないで欲しいが、私には狂った話だとしか思えない。

苦しいと．．．思いますか？

苦しいはずだ！想像してごらん。 誰かが自分の民と国家だけのために人生を費やす。

なのに、待ち構えているのは尊敬される老後じゃなくて、毒で撃たれることだけだ！

それに、物事をどう扱うかを考えると、 まともな薬が残っているとは思えないな。

老人に速く無痛な死を与えず、逆に何時間もかかって苦しみながら死ぬことを聞いても驚くことはない！

．．．

あっ、しまった！ヘクターさん許してくれ！ 誕生日のことは聞いていたが、それをさっぱり忘れてしまって．．．

テレビに映されるニュースは遠く離れた出来事に思えて、 私たちや愛する人とは関係ないことばかりに見えてしまう．．．

私にも何かできたらいいのだが、できることなんて．．．

大丈夫です、ヤコブさん。自分で何とかします。

ヤコブさん！帰ってきましたか！

ああ、今戻ってきた。何があった、ヘクターさん？ マーカスとルイーザはどこにいる？！

あなたが不在の間、彼らは警察から逃れる方法を見つけなければなりませんでした。 輸血ステーションのせいで。

馬鹿な！血液検査を受けたのか？

私の知る限り、あなたは血液検査を受けることを禁止した。

その通り！私たちの血液サンプルを私が取って、 友人が働いているバイオラボで秘密裏に検査したが．．．

ルイーザとマーカスの血液サンプルに「国賊の遺伝子」を見つけた。 家族が血液検査を受ければ、裏切り者として労働収容所へ送られることになる。

遺伝子レベルで愛国心を測定しようとした阿呆は誰だ？ それは科学じゃなくて、ただの偏屈だ！

私が知っているのは電話番号だけです： 379-974。

あなたの家族を隠した者は何かを要求すると思いますが。

欲しいものがあるならいくらでもくれてやる！無事でいて本当によかった！ 今から彼らに連絡するよ。ありがとう、ヘクターさん！

奥様と息子さんがどこに隠れているか分かりましたか?

ああ、でも嬉しいことは何もない。彼らは囚われたんだ、ヘクターさん！

あの野郎どもが私の家族を人質にしている！

なんてことだ！彼らは何を要求しているんですか？

分からない．．．待機して連絡を待つように言われてた。

警察にも電話できない。そうしたら、彼らはすぐに国賊の遺伝子の存在を確認する。 マーカスとルイーザに検査を受けさせることになる。

どうしようもないんだ。今できるのは連絡を待ち、 私たちを許してくれることを祈るだけだ。

本当に同情します、ヤコブさん。

家族の状況に何か進歩はありましたか？

あなたに話すことはできないし、話すつもりもない．．．

帰ってきましたか、ヤコブさん！

ヘクターさん！私の妻と息子はどうして逮捕されることになったんだ？

血液検査を受けるためのステーションに現れなかったので、逮捕されることになりました。

なんてことだ！彼らは血液検査を受けてはならない！

私たちの血液サンプルを私が取って、友人が働いているバイオラボで秘密裏に検査したが．．．

ルイーザとマーカスの血液サンプルに「国賊の遺伝子」を見つけた。 検査を受け次第、彼らは裏切り者として労働収容所へ送られることになる！

遺伝子レベルで愛国心を測定しようとした阿呆は誰だ？ それは科学じゃなくて、ただの偏屈だ！

ああ、ルイーザ．．．マーカス．．．可愛そうに．．． 彼らが労働収容所の厳しさに耐えられるわけがない！死んだも同然だ．．．

可哀そうに、ヤコブさん．．．

くたばれ、省の犬め！残酷な、ろくでなしの奴隷め！

地獄にお前のための特別な場所があるに違いない！

家族の状況に何か進展はありましたか？

ヘクターさんはクソ食らえ！もう二度と邪魔をするんじゃない．．． もしまた邪魔するようなことをしたら、今度はルイーザとマーカスが死ぬかもしれない！

家族の状況に何か進展はありましたか？

正直、どっちも最悪にしか見えない。そして私は．．． 私は妻と息子を生かすためにとんでもないことをしなければならないんだ。

あの連中のために全国に配給する予定の違法薬物を生産させている。

こんな事のために化学を勉強してきたんじゃない！ でも止めるわけにはいかないんだ！もし止めたら、ルイーザとマーカスは死ぬことになる。

そういうわけだ、ヘクターさん！だから一つだけ頼みがある―邪魔をするな．．．

許してください、ヤコブさん．．．

調子はどうですか、ヤコブさん？

くたばれ、省の犬め！残酷な、ろくでなしの奴隷め！

あなたがあの悲劇と何か関係あることを知っている。

地獄にお前のための特別な場所があるに違いない！