こんな所で会うとはね．．．

こんにちは、ジョージさん。仕事の調子はどうですか？

これのどこが仕事と言うのだ？これじゃ人生を無駄にしているに過ぎないよ！

またプロパガンダを描いていますか？

ああ．．． 俺が想像した作業とは全く違う！ そう、あの偉大な芸術家の作品を学びながら自分の才能を開花した俺．．．！

いや、最初から才能なんてなかったかもしれないな．．． 昔は何か華麗なものを作り出せるのが俺にとって当たり前だった．．．

それなのに．．．頂点に咲いたこの小さな花は永遠の冬に耐えるのだろうか？ それこそメルポメネーのみぞ知るなのだ！

今回の仕事も一時的でしょう。 ジョージさんが世界に自分の才能を見せ付けることができる日はいつか必ず来ます。

この俺、ジョージ・デ・ラトゥールが苦しみながらその瞬間を待つうちに、 頭の悪い国家憲兵が私を泥に引っ張るのを耐えるしかない。

燃え尽きない魂の純潔は、悪辣な淫靡によって殺される危険性があるのさ！

何の話をしているのかが分からなくなってきました．．．

人間の歴史の糸を織る運命のように、二人は会話の糸を織り、どこへ行くのかも知らずに．．．

ジョージさんの創作プロセスは順調に進んでいますか？

俺はフリーランスの芸術家だ！俺の洗練された性質は野蛮な欲望の檻に閉じ込められている。

何かを創造するためには、俺は食べなければならないが、 食べるには金が必要だ。俺の芸術、遺産ー俺の存在自体はそのような基本的な必要性の糸にぶら下がっている。

食べるや寝ることが唯一の懸念ーそれが人。そして、人とは何なのか？動物に過ぎないのだ！

ジョージさんは飢えた芸術家の1人なんです！素晴らしいことです！

芸術家の何が分かると言うんだ、ヘクター？ 空腹を染めることができたらいいのに！

死ぬとかなり有名になる芸術家は何人かいる。ただ、ジョージさんは死ぬには少々早すぎると思います。

ヘクター、私が政府の命令に従わないと、 餓死するか反対意見を持つ者として投獄されるか、どちらかなんだ。

創造性の船は日常の岸辺にぶつかってしまった。 そして私の吼える胃が天に関する考えに沈黙する！些細なものさ！ 些細なものさ！

ああ、なんという悲劇．．．

俺の高尚な演説を許してください、友よ。俺はあなたを怒らせたくはなかった。

俺は下品なスローガンでこの紙を台無しにする作業を再開しよう。

アパートの中で像を見てきましたが．．．

祝おう、ヘクター！俺は明主の像を作るように命令を受けた。重要な勤めだ！

期限通りに完成すれば、しばらくの間俺は豊に生きていける。 心配することも全部なくなるーー金も、食べ物も！

俺はようやく俺の全身全霊を芸術に捧げることができる。 優雅で繊細な形、そして大理石の曲線を創造することに集中できるんだ！

大理石は明主の胸像と彫像を作成するため、 大臣の命令によってのみ出されませんか？

くそ！それを忘れていた．．．明主の胸像なんかはあちこちでいっぱいあるんだ。 全部同じに見えるのだ、カーボンコピーのように。

俺の自由は影であり、そして俺はずっと彼の傲慢な意志の愚かな家臣でしかなかった．．．

アラバスターの割り当てについては聞いたことがないな．．．

アラバスター？ヘクター！お前は天才だ！ 俺ほど天才ではないが、素晴らしいアイデアに変わりはない！

アラバスターを使おう！庶民どもは真の芸術を理解することになるだろう！

ジョージさん、何を作ってるんですか？

前にも言っただろう、ヘクター。我が明主の像を作るように命令を受けたのだ！

省は数年間のんびり生きるための金を俺に支払うつもりだ。

ジョージさん、我が明主は女性だと言っているのですか？

バレたか？しまった！

頼むヘクター、助けてくれ！

俺はあの忘れられないジェーン・アーンに恋をしている．．．

俺が死ななければ、射殺部隊によって処刑されるだろう。 愛のダーツは冷たい鉛の弾丸ほど痛くないからな．．．

私にどうして欲しいのですか？

俺は情熱に惚れ込んだ！盲目的に、 そして無意識に愛は加速する！その行く末も知らずに．．．

俺は暖かい心と歓迎の魂を持つ男に過ぎない．．．

そして誰もが泥だらけのブーツで踏みにじる男です．．． ジョージさん、言っていることは理解しますが、本題から離れるのを止めましょう。

俺にとって、人生のあらゆる瞬間が大切だ。 これは修辞ではなく、単なる俺の恐ろしい現実である！

我が明主の像がほぼ完成した時に、俺は誘惑に圧倒されてしまって．．．

．．．そして、俺の美しい詩神であるジェーンの顔を像の背中に彫刻した。 情熱が強いほど、終わりは悲しい。

選考委員会が見つけたら、必ず俺を撃つだろう！

あの化け物たちにとって、国家基準への適合性を証明する文書は人命よりも重要なんだ！

彫像でさえ国家の基準に従って作られているんだ、 ヘクター．．．創造性心を短剣で刺された感じだ。

像を作りながら国家基準に従わなければならないんですか？

ああ。俺は作品に関する計画を国家基準書式に詳述して、 冷酷な選考委員会に示す必要がある。

紙に印刷されスタンプが付いているものはヤツらにとって例外なく真実と見なされる。

明主は松かさでできた鼻と、キツツキの手を持つべきだと書いても、 奴等は受け入れてしまうだろう！

この書式はどこで見つけることができますか？言っておきますが、 教えないと取ってくることが難しくなりますよ。

隣人にでも尋ね、当局にも電話して、何でもやってくれ！ 助けてください、助けてください！

約束はできませんが、やってみましょう。

心の底から感謝します！

ヘクター！お前に会えるのは至上の喜びた！ 大理石の件で手伝ってくれた借りを忘れることは一度もなかったのさ！

お前には感謝の気持ちだけでは足りない。だから．．．

助けてくれたお礼と言っては何だが、このささやかな贈り物を受け取って欲しい！

どういたしまして！お役に立てて何よりです．．．

ジョージ、ここで何があったんですか？

ジェーンは野生の牝虎になってしまった！ アレークトーやティーシポネーのように、怒りの中でも神聖に美しかった、彼女は．．．

しかし、彼女は像を破壊した。そして今、俺の人生は終わりを告げるだろう．．． 彼女は国家や労働への愛について何かを叫んでいた．．． 何が起こっているのか全く理解できないんだ、ヘクター。

お前が言ってた薬は彼女の心に情熱の火をつけたはずだ！愛国心にではなく、俺に向けて！

どうなるかは私にも分かりませんでしたよ、ジョージさん。

まあ．．．これも俺の運命に違いない。 愛は追いかけようとする者から遠ざかり、 そして逃げようとする者の首にしがみつく。

これで、俺の目に差す光であり、女神であるジェーンが、俺とこの灰色で憂い住居を去って行くのだ．．．

だからこそ俺は飲むことにしたのさ、ワインに意味なんて見つからなくても．．． グラスを手に、俺は不届きな笑顔で結末を迎える。

2人の間に何があったのですか？

ジェーンは野生の牝虎になってしまった！ アレークトーやティーシポネーのように、怒りの中でも神聖に美しかった、彼女は．．．

俺の事を、この偉大なる国家の中での価値のないクズと、彼女は言った、 そして彼女の国家や労働への愛について話し続けた．．．何が何だか全く理解できなかった、ヘクター。

お前が言ってた薬は彼女の心に情熱の火をつけたはずだ！愛国心にではなく、俺に向けて！

もう二度と来ないと言って、出て行ってしまった。

非常に残念です、ジョージさん

俺がここに残る理由はもうどこにもない。金があっても、 女神がいないと意気込みも沸いてこない。別れを告げるままに愛は消えてゆく．．．

俺はここを離れるべきだ、ヘクター。どこへでも構わない、 ただ彼女を思い出させる場所から離れないといけないんだ！

一度望んだことを後悔するというのはこれか．．．

ジョージさんを訪ねているあの女性は誰ですか？

見てしまったか？それはそうだろう！あんな美人に気付かない者はいないだろう？

彼女は俺の美しいモデル、ジェーン・アーン！ この魔女が俺の心を盗んでしまったのさ、ヘクター。

俺の頭は彼女の事ばかりで．．．彼女はまだ俺から距離を取っているが、それらの障害は俺の愛を更に強くするんだ！

何ですか、ジョージさん？

野生の獣のように、俺たちが直面する不幸についての俺の悩ましい思いを抑えることはできない．．．

分かる言葉でお願いします。

片思いとは何か、知っているか、ヘクター？

愛する妻を失う気持ちはよく分かります、ジョージさん。 あなたを理解できるには十分だと思います。

ジェーンは俺なんかを愛していない。 そして、彼女には俺と同じぐらい情熱的に愛して欲しい！

目的を達成するためなら手段は選ばない。 愛の薬に頼ってもいいくらい必死だ、俺は！

もしそのような薬が効いたら、 それは欺瞞と同じではないでしょうか？あなたの良心はそれを許せるのですか？

ジェーンが俺に恋をする方法を見つけてくれ、ヘクター！ 彼女のためなら、俺の全てを捧げてもいい！名誉も、魂も、良心さえも！

力になれるとは思いませんが、どうでしょうね．．．とりあえず聞いてみます。

感謝するよ！

ジョージさん、珍しい頼みがあります。あなたは芸術家ですし、その．．．

ひょっとして裸の女の子の写真を持っていったりしますか？

ヘクター！こんな年になってどうするつもりだ？おまえは詩人のように、 「恋のすべては真実だが、欲望は常に嘘か」というのか？

信じてください、ジョージさん。私のためではありません。

では何故そんな物を必要とする？もしかして省からの命令？

こんにちはジョージさん、あなたに手伝って欲しいことがあります。

何でも頼んでくれ、友よ。俺は無意味で魂のないスロー ガンで紙を台無しにすることから休憩を取りたい気分だ．．．

この鳥のぬいぐるみを塗って、オウムに似せる事ができますか？

なんと軽薄な作品！これは素晴らしい、ヘクター！ 俺にぴったりな仕事と言っても過言ではない！

俺はどんなゴミでも芸術品に変えることができる。

ふむ．．．

あと一筆．．．

．．．

目のところにもちょっと．．．

あともう一筆で．．．完成だ！幸せの鳥をどうぞ！ 生でオウムを見たことがないが、これでオウムに見えるはずだ。

ありがとうございます、ジョージさん！本当に助かりました。素晴らしい出来栄えです！

何か御用ですか？

トコジラミが俺のアパートに侵入した！許さん！ 掻くことに時間を無駄にしてるせいで芸術を作る暇などなくなってる！

筆に新しい使い道ができたのはいいが、ここままじゃ耐えられない！

毎日政府に俺の血液を吸われてることで十分かと思ったが、 今度はこの小さな寄生虫にも対抗しなければならないというのか！

何とかしてくれ、ヘクター！お願いだ！

任せてください。

俺の人生からこの小さな吸血鬼たちを排除するための進歩はあったか？

ジョージさん、ズラタ・シマーが車に轢かれたことは聞きましたか？悲劇です！

人生とは悲劇だらけ、友よ．．． 光があるからこそ闇もある、そして闇があればこそまた光もある．．．

「荒れ果てた母親の嘆きと破滅の車輪」というテーマの絵を描くのも悪くないか。

ジョージさん、誰もが血を寄付する必要があることを聞きましたか？

俺の血は愛と憎しみで満ちている！気を付けろ、それこそが戦争の原料だ．．．

．．．

地面に俺の血が流されてしまう！

戦場はそれを吸収して．．．

また繁栄する機会を与える．．．

血の代わりに木や花が現れるかもしれない．．．

．．．

ダメだ、もう何も思いつかない。もちろん、血は寄付するつもりだ、ヘクター！

それもそうです、あなたは戦争を必要以上にロマンチックにしているからです。

創造的な個人として、俺は自分の意志には抗えない。 詩はひたすらどの状況からも生まれるものだ。

ジョージさん、ジェーンさんは逮捕されたのですか？

もうダメだ！ 俺の愛する女神がいないと生きていけない！

俺は彼女がいないと生きていけないんだ．．． ワインは決してこの痛みを鈍らせることはできない！

俺は逃げなければならない！

逃げるってどういう意味ですか？何から？どこへ？

どこでもいい！俺自身からだ！この耐え難い苦しみから！ ああ、彼女の自由を買うために自分を犠牲にすることができれば！

．．．

「幸福に浸る眠り」は聞いたことがありますか？

我々は既に眠っている、ヘクター。

俺たちが目を覚ますのに早いも遅いもないだろう？

酔っているんですか？

ああ。しかし、この人生という悪夢の中で酔わないまま冷静でいられる者はいるのか？

俺の心は凍りついている．．．剣が俺の首の上に浮かんでいる．．．

俺は何を言っているんだ？誰が聞いているのか？