Vuoi giocare con me?
Vuoi giocare con me?
Non ora, Martha.
Risposte
DAI LA MEDICINA
Martha, devi prendere la medicina!
Mi farà stare meglio, papino?
Certo che sì, piccola.
Ha un sapore amaro? L’ultima volta il sapore era così amaro che dopo ho dovuto mangiare una zolletta di zucchero.
È uno sciroppo alle erbe, tesoro, è dolce. L'ho assaggiato!
DAI LA MEDICINA
Martha, devi prendere la medicina!
Mi farà stare meglio, papino?
Certo che sì, piccola.
Ha un sapore amaro? L’ultima volta il sapore era così amaro che dopo ho dovuto mangiare una zolletta di zucchero.
È una pillola, amore. Non sa di niente. Non aver paura!
CHIEDI DELLA CASA
Ti piace la nostra nuova casa?
Mi piace molto! È grande! E a te?
Piace anche a me.
Ora abbiamo tre stanze! Prima ne avevamo una sola.
E abbiamo anche la TV! Ci porteranno via la TV, papà?
No, tesoro. Nessuno la porterà via.
Patrick dice che a volte si vedono i cartoni.
Torna alle risposte precedenti
GIOCATTOLO PERSO
Cos'è successo, tesoro?
È successa una cosa brutta, papà...
Ho perso Naira!
Non la trovo da nessuna parte.
Chi è Naira?
È la mia bambola!
È la mia bambola preferita, papà! Mi aiuterai a trovarla?
Mi hai spaventato, Martha. Dove ci hai giocato l’ultima volta?
A casa. Naira è troppo piccola per andare fuori. Trovala, ti prego.
PARLA DELLA BAMBOLA
Come si chiama la tua bambola?
Naira! Mi manca tanto. La troverai?
L’ho già trovata. Eccola qui!
Grazie, papà!
Ho pensato a un gioco fantastico. Vuoi che te lo spieghi?
Naira farà il minatore sepolto dalle macerie, e io la soccorritrice!
Che razza di gioco! Forse sarebbe meglio se giocassi con i tuoi blocchi di lettere...
Costruirò una miniera di carbone con i blocchi di lettere.
Certo che la troverò! Il tuo papà sa trovare tutto!
SCOPRI COS’È SUCCESSO
Cos'è successo, tesoro?
Quel signore mi ha spinto!
Stavo scendendo le scale...
E lui...
Non piangere, cara. Quale signore?
Quell’uomo cattivo dell’appartamento 2!
Ci penso io, Martha.
Ha detto che i bambini sono peggio degli insetti...
CHIEDI DEI CIOCCOLATINI
Mamma mi ha chiesto di comprarti dei cioccolatini.
Dice che non li ho mai mangiati! Aspetto che li compri.
Mamma me ne darà uno a merenda.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DEI CIOCCOLATINI
Mamma ti ha dato i cioccolatini?
Sì! Hai comprato dei cioccolatini buonissimi, papà!
Io ne ho mangiati due e Naira uno. Insieme abbiamo mangiato tre cioccolatini!
Patrick mi ha insegnato a contare.
Volevo mangiarne altri, ma mamma non me l’ha permesso.
Meglio che tu non ne abbia mangiati. I dolci fanno male.
Mamma ha detto che mi farebbero male i denti e dovremmo andare dal dentista.
Perché a Patrick non piacciono i dentisti?
Quando Patrick era piccolo gli facevano sempre male i denti, così ha dovuto curarli.
È vero che fa più male di qualsiasi cosa?
No, non è vero. Non dare ascolto a Patrick.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DEGLI OCCHIALI
Risposte
ALZA LA VOCE
Dimmi chi ha preso gli occhiali. Adesso! È una cosa seria!
ACCETTA
Contrattare è una brutta cosa, tesoro. Dimmi cos’hai visto e basta.
Ti comprerò comunque dei cioccolatini!
E perché mamma ha detto così? Ho sentito che ti ha detto che devi prima comprare del profumo per lei, e poi tutto il resto.
Papà, voglio un cioccolatino.
DAI IL CIOCCOLATINO
Ecco il tuo cioccolatino, amore!
Ho visto Patrick prendere gli occhiali da sotto il tavolo della cucina.
Li ha puliti con la manica, li ha provati e se li è messi in tasca.
Capisco... Patrick...
Non lo sgriderai, vero, papà?
Comprerò dei cioccolatini e te li porterò.
E poi ti dirò chi ha preso gli occhiali!
Non hai mica preso gli occhiali di Mark Ranek, Martha?
E chi sarebbe?
Il vecchio signore che vive al primo piano...
No, non sono stata io, ma se mi dai dei cioccolatini ti dico chi è stato.
Risposte
ALZA LA VOCE
Dimmi chi ha preso gli occhiali. Adesso! È una cosa seria!
ACCETTA
Contrattare è una brutta cosa, tesoro. Dimmi cos’hai visto e basta.
Ti comprerò comunque dei cioccolatini!
E perché mamma ha detto così? Ho sentito che ti ha detto che devi prima comprare del profumo per lei, e poi tutto il resto.
Papà, voglio un cioccolatino.
DAI IL CIOCCOLATINO
Ecco il tuo cioccolatino, amore!
Ho visto Patrick prendere gli occhiali da sotto il tavolo della cucina.
Li ha puliti con la manica, li ha provati e se li è messi in tasca.
Capisco... Patrick...
Non lo sgriderai, vero, papà?
Comprerò dei cioccolatini e te li porterò.
E poi ti dirò chi ha preso gli occhiali!
DAI L’ORSACCHIOTTO
Ti ho portato un regalo, amore!
Da parte del signor Klaus, dell’appartamento 1. Prendi!
Ho sempre sognato di avere un orso così!
Andiamo a ringraziarlo?
Martha, il signor Klaus e sua moglie sono partiti oggi. Sono andati in crociera!
E noi andremo al mare, papà?
Certo, tesoro. Te lo prometto!
CHIEDI COME SI SENTE
Come stai, tesoro?
Mamma dice che sono malata.
Non voglio i cioccolatini. Ho la febbre.
Ma tu mi comprerai dell’aspirina, così guarirò!
Speriamo!
Torna alle risposte precedenti
PARLA DELL’UOMO NEL TUO APPARTAMENTO
Tesoro, hai incontrato l’uomo con la barba che vive nel mio ufficio?
Sì, papino.
Facciamo un gioco, tesoro. Pronta?
Urrà! Finalmente giocherai con me!
Facciamo finta di essere agenti segreti e non diciamo a nessuno dell’uomo con la barba, va bene?
E non dire nemmeno che siamo agenti segreti, Martha!
Sono un agente segreto da più tempo di te! Non ho detto niente!
Chi te l’ha chiesto?
L’uomo col cappello voleva sapere chi vive con noi, ma io gli ho parlato dell’orso, di Naira e del coniglio senza orecchie.
Non ho detto niente di nessuno...
Puoi portarmi un kit di pronto soccorso? Voglio curare il coniglio. È malato come me!
Te ne porterò uno, te lo prometto! Sei un tesoro di bambina!
KIT DI PRONTO SOCCORSO PER MARTHA
Portami un kit di pronto soccorso, papino.
Curerò il coniglio. I dottori non possono aiutarlo, proprio come non possono aiutare me...
Troverò un kit di pronto soccorso per te. Te lo prometto! E cureremo anche te!
DAI IL KIT DI PRONTO SOCCORSO A MARTHA
Ecco il kit di pronto soccorso, tesoro. Ora cura il tuo coniglio!
Grazie, papà! Giocherò al dottore! Mamma non mi lascia giocare con la palla. Inizio sempre a tossire sangue...
PARLA DELLA GITA
Martha, tesoro, ti piacerebbe fare una gita?
Certo! Dove andiamo?
Andremo in un posto dove il cielo è limpido e azzurro, e dove splende il sole!
Non esiste un posto così, papino! Mamma dice che dove ci sono le fabbriche il cielo è grigio.
E ci sono fabbriche dappertutto! Altrimenti, la gente non avrebbe un posto dove lavorare e tutti morirebbero di fame.
Tesoro, quelle fabbriche producono macchine e armi, non cibo.
Ma ci servono le armi per combattere e prendere il cibo!
Faremo una gita e andremo a vedere con i nostri occhi, d'accordo, piccola?
Ma non dirlo a nessuno, va bene?
Va bene, papino.
PARLA DELLA SALUTE
Come stai, Martha?
Non tanto bene, papà.
Mi fa tanto male nel petto...
È come se avessi il sole nei polmoni. Forte, eh?
Sì, tesoro...
Mamma piange sempre... Puoi farla smettere?
PARLA DELLA SALUTE
Come stai, Martha?
Non tanto bene, papà.
Mi fa tanto male nel petto...
È come se avessi il sole nei polmoni. Forte, eh?
Sì, tesoro...
Mamma piange sempre... Puoi farla smettere?
PARLA DELLA SALUTE
Come ti senti, Martha? Mamma ti ha dato la medicina?
Sì, mi ha dato delle pillole.
Papino, è vero che quando uno muore lo mettono sottoterra?
Risposte
CONFERMA
Sì, Martha, è vero.
Papino, quando finisce lo spazio per i morti, come fanno? Li mettono uno sull’altro?
No, amore, c'è abbastanza spazio per tutti...
E allora come mai non abbiamo abbastanza terra per coltivare il cibo?
Vai a leggere un libro, Martha. Devi studiare. Andrai a scuola l'anno prossimo!
EVITA DI RISPONDERE
Cosa te lo fa pensare, Martha?
Io e mamma siamo state all’ospedale, e una signora ha detto che non vedeva l’ora che il suo vecchio fosse sottoterra.
Io ho chiesto perché lo mettono sottoterra. Perché è un minatore?
E lei ha detto che prima lui doveva morire, perché lei ne aveva abbastanza.
E nel frattempo dov'era tua madre, Martha?
Stava facendo la fila.
PARLA DELLA SALUTE
Come stai, Martha?
Faccio tanti brutti sogni, papino.
Ho sognato che il signore sui poster mi portava via l’aria e non riuscivo a respirare.
Non respiravo, e allora lui rideva e io iniziavo di nuovo a tossire...
Quale signore, Martha?
Quello sul poster nel corridoio.
PARLA DELLA SALUTE
Come stai, Martha?
Mamma mi ha dato dello sciroppo, papà. Era buonissimo!
Oggi sono riuscita a giocare con Naira senza cadere nemmeno una volta!
Perché mamma piange di nuovo? Io sto meglio!
Sono lacrime di felicità, tesoro.
PARLA DELLA SALUTE
Come stai, Martha?
Oggi sono riuscita a giocare con Naira senza cadere nemmeno una volta!
PARLA DELLA MORTE DI ANNA
Martha, mamma è morta...
Com'è possibile, papino?
Era qui poco fa, era viva e mi ha detto: "Non rompere la tazza, sciocchina!"
E io l’ho rotta...
Capisco, Martha. È dura per tutti noi.
Ma la mamma sarà sempre con te.
PARLA DI PATRICK
Papino, cos'è successo a Patrick?
Patrick è in ospedale, tesoro, ma tornerà.
Voglio disegnargli un sole e un arcobaleno! Ma mi è rimasta soltanto della tempera nera...
Disegnerò un sole nero!
PARLA DI PATRICK
Papino, cos'è successo a Patrick?
Patrick è andato molto lontano, cara. Ma ti saluta.
Che bello! Allora non è Patrick ad essere morto nell’esplosione. E io che avevo già pianto!
No, certo che no. Tuo fratello sta bene...
PARLA DI PATRICK
Papino, cos'è successo a Patrick?
Martha, Patrick è andato molto lontano. Non dirlo a nessuno.
Di’ a tutti che è andato nella capitale.
Va bene, papino, ma nessuno mi ha più parlato da quando ho fatto finta di essere un cane e abbaiavo a tutti.
PARLA DI PATRICK
Papino, cos'è successo a Patrick?
Martha, Patrick è andato molto lontano. Non dirlo a nessuno.
Di’ a tutti che è andato nella capitale.
Va bene, papino, ma nessuno mi ha più parlato da quando ho fatto finta di essere un cane e abbaiavo a tutti.
PARLA DELLA STORIA
Ho sentito la macchina vicino casa che raccontava favole! È stato bello!
Sei stata tu?
Sì, tesoro. Ti è piaciuta la storia?
Però non capisco: perché il lupo non ha mangiato subito i maialini? È forte, come te!
TERMINA CONVERSAZIONE
Collegamenti
Oggetti
Orsacchiotto
CioccolatinoBeholderCioccolatinoBeholderCioccolatinoSonno Beato
Kit di pronto soccorsoBeholderKit di pronto soccorsoSonno Beato
Vecchia bambola
Liebespirit
AntibioticiBeholderAntibioticiSonno BeatoResidenti
Martha Stein