Salve!
Salve!
Risposte
FAI CONOSCENZA
Piacere di conoscerla!
Torna alle risposte precedenti
Salve! Mi chiamo Karl, sono il nuovo amministratore.
Io sono Klaus Schimmer.
Lei gestirà il condominio che prima apparteneva alla mia famiglia.
Il vecchio amministratore l’ha ridotto a un porcile.
Spero lei possa sistemarlo.
Farò del mio meglio.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DEL CONDOMINIO
Gliel’ho già detto, l'ha dimenticato?
Torna alle risposte precedenti
Lo stabile apparteneva a lei?
Sì! Apparteneva alla mia famiglia. Volevo trasformarlo in un ostello per bambini talentuosi, ma è stato convertito in un condominio.
Non è così male... Non ha visto i quartieri residenziali di livello D!
Ha ragione, potrebbe andarci peggio. Almeno noi siamo liberi.
Si può tranquillamente giocare a scacchi. È una libertà che costa!
CHIEDI DEI LIBRI PER PATRICK
Le ho già dato i libri. Non ho la seconda raccolta.
Torna alle risposte precedenti
Lei è una persona istruita, Klaus. Dove potrei trovare libri di testo di economia?
All’università hanno dato a mio figlio una lista di libri da leggere, ma non si trovano in nessuna libreria. Un’opzione sarebbe la biblioteca, ma la fila è sempre lunghissima.
Oh, il problema della biblioteca mi è ben noto!
Non è solo la fila; devi andare a genio ai bibliotecari. Altrimenti ti mandano via senza spiegazioni.
Ma posso aiutarla. Ho dei libri di quando lavoravo per l’Ufficio Commerciale.
Sarei lieto se aiutassero suo figlio a studiare.
Tutti dovrebbero perseguire un’istruzione superiore. Peccato che pochi siano d’accordo.
Ha salvato mio figlio! Grazie, Klaus.
E non solo mio figlio, ma anche il mio portafoglio.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DELLA PENTOLA
Ha una pentola adatta a preparare una composta?
Farà meglio a parlare con mia moglie, Maria. Io non so niente di faccende domestiche e stoviglie.
Devo lavorare in una tabaccheria adesso.
I soffitti sono così bassi che devo inclinare la testa.
Prima lavoravo come capo economista. Ma quei giorni sono finiti ormai.
Torna alle risposte precedenti
LA MUSICA VIVE IN ETERNO
Desidera qualcosa?
Potrei chiederle un favore?
Cos’è successo?
Mia moglie è molto abbattuta. Abbiamo visto giorni migliori...
Vorrei farle una sorpresa e renderla felice.
Quando ci siamo conosciuti, io suonavo il piano e Maria cantava. Aveva una voce incantevole.
Ah, se solo potesse trovarci un pianoforte!
Gliene sarei molto grato!
Vedrò cosa posso fare per lei.
Torna alle risposte precedenti
PARLA DEL PIANOFORTE
Ha ancora bisogno dello strumento?
Assolutamente. Ho già degli spartiti musicali.
Risposte
DAI IL PIANOFORTE
Sì, ho trovato un pianoforte per lei.
Ma deve rispettare la quiete e la tranquillità degli altri inquilini.
Non violerei mai la quiete e la tranquillità dei nostri vicini!
Grazie, Klaus.
RIFIUTA LA RICHIESTA
Spiacente, Klaus. Non cercherò lo strumento per lei.
Risposte
Non ho ancora un pianoforte per lei.
Sarebbe gentile da parte sua. Ho davvero voglia di suonare!
Torna alle risposte precedenti
Non comprerò uno strumento per lei.
L’ho offesa?
Risposte
Lei è un nemico dello Stato...
Sembra che lei sia giù di corda. Terminiamo la nostra discussione.
Costa troppo. Non posso permettermi una spesa del genere.
Sembra che lei sia giù di corda. Terminiamo la nostra discussione.
Non ho tempo per queste sciocchezze.
Sembra che lei sia giù di corda. Terminiamo la nostra discussione.
CHIEDI DEI SOSPETTI DELLE AUTORITÀ
C'è tempesta all’orizzonte.
Sarò probabilmente accusato di aver venduto tabacco antigovernativo!
È immischiato in qualcosa?
È tutto a causa del condominio.
Mi sono rifiutato di consegnarglielo e sono stato accusato di cose orribili.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DI COSA HA BISOGNO
Me lo dica chiaro e tondo, Karl: è stato incaricato di spiarmi?
Risposte
PARLA DELL’ORDINE DEL MINISTERO
Deve stare più attento, compagno Klaus.
Andrò dritto al punto: ho ricevuto l’ordine di mandarla via dal condominio.
Cosa? LORO vogliono sfrattarmi dal mio condominio?! È inammissibile!
Se avessi potuto, avrei lasciato questo squallido buco molto tempo fa...
Beh, i miei problemi non dovrebbero assillarla. Grazie per l’avvertimento. Cos’ha intenzione di fare?
Risposte
OFFRI AIUTO
Voglio aiutarla. Perché non lascia la città?
Questo è molto sospetto, Karl. Perché dovrebbe preoccuparsi per me?
Risposte
INSISTI
Non lo chiedo per curiosità. Voglio aiutarla.
Mi danno la caccia... È difficile credere che qualcuno si possa interessare ai miei guai.
Mi hanno mandato a lavorare alla tabaccheria, quel piccolo chiosco di legno accanto al mercato del pesce.
Hanno preso il mio certificato d’assenza. Senza sono bloccato qui, capisce?
Risposte
Cos’è un certificato d’assenza?
Dovrebbe saperle queste cose, Karl.
È un documento che serve sia per entrare nelle strutture di importanza strategica, sia per lasciare la città.
Stazioni ferroviarie, porti e strade con posti di controllo sono inaccessibili per me.
Torna alle risposte precedenti
Perché non se lo riprende?
Non mi crederà.
La versione ufficiale del Ministero è che i documenti sono stati inviati agli archivi per l’aggiornamento dei dati. Hanno detto che potevo ottenerli lì.
Sono andato agli archivi. Hanno detto che non c'era più nessun documento. Ho passato una settimana in fila per parlare con un ispettore e poter presentare una domanda di ricerca!
Due mesi dopo mi è stato detto che avevo usato il modulo sbagliato per la domanda. E che non avevano più quello che mi serviva!
Dannazione!
Intende dire che i documenti sono andati persi negli archivi?
Sì, i documenti sono agli archivi. Si dice che sia uno stratagemma per confondere i visitatori.
Non so se sia una battuta o no.
Il Ministero delle Assegnazioni ha le mani pulite. Non possiamo fare niente riguardo agli archivi.
Risposte
TERMINA CONVERSAZIONE
Vedrò cosa posso fare per il suo certificato d’assenza.
ACCETTA E VATTENE
Ha ragione, non ho tempo per parlare dei suoi problemi.
Come pensavo.
TERMINA CONVERSAZIONE
La prego di scusarmi, ma devo rimettermi al lavoro. Magari potremo riprendere la conversazione più tardi.
MINACCIA DI DARE LO SFRATTO
È finita per lei, leccapiedi borghese! Mi è stato ordinato di darle lo sfratto. Una sola mossa sbagliata e si troverà sul lastrico!
Le consiglio di fare i bagagli e andarsene di qui pacificamente.
Vuole darmi lo sfratto? È un suo diritto.
Ma non può farlo senza motivo!
Mi è stato detto che lei mi spia. È la verità?
Risposte
CONFERMA
Ho i nervi a pezzi. Se non la smette di minacciarmi, Karl, giuro che le sparo!
Risposte
OFFRI AIUTO
Voglio aiutarla, Klaus.
Lei ha una strana idea di aiuto. Vada a fare il suo sporco lavoro.
Ora vada all’inferno!
CONTINUA A MINACCIARE
Vada all’inferno! Lei e il suo capo! Difenderò il mio condominio e la mia vita!
TERMINA CONVERSAZIONE
C’è mancato poco, Karl!
GIUSTIFICATI
Lei lavora per il governo, Karl. Da lei ci si può aspettare di tutto.
Lei mi ha deluso.
Non abbiamo niente da dirci.
Risposte
TERMINA CONVERSAZIONE
PARLA DEI PROBLEMI
Qual è il problema, Klaus?
Non abbiamo niente da dirci. Lei sta dalla parte sbagliata, Karl.
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DELLA FUGA DALLA CITTÀ
Ha pensato a come lasciare la città?
Purtroppo, qualunque modo sembra un suicidio...
Torna alle risposte precedenti
PARLA DEI DOCUMENTI
Non riesco ancora a credere che abbia deciso di aiutarci.
Novità?
Prenda il suo certificato d’assenza. Ora è un uomo libero!
Incredibile! Ce l’ha fatta!
Ora niente vi impedirà di andarvene.
Temo che non sia così facile...
Mia moglie ha provato ad acquistare dei biglietti del treno, ma non glieli hanno venduti. A quanto pare siamo sulla lista nera.
Dobbiamo trovare un modo per lasciare la città e andarcene il più lontano possibile.
O perfino lasciare il paese. Può aiutarmi?
Almeno siete su una lista nera e non su una lista di gente da giustiziare! Cercherò di farmi venire in mente qualcosa.
Non so come ringraziarla.
Ho iniziato ad avere fiducia nella gente da quando l’ho incontrata.
Non ho novità riguardo ai suoi documenti. Sto ancora cercando di ottenerli.
Torna alle risposte precedenti
PARLA DEI DOCUMENTI
Non riesco ancora a credere che abbia deciso di aiutarci.
Novità?
Non ho novità riguardo ai suoi documenti. Sto ancora cercando di ottenerli.
Torna alle risposte precedenti
PARLA DEL METEO
Il tempo?
Mmm... È sempre orrendo. Non si vede il sole da settimane.
Rispecchia la nostra esistenza... Lei non trova?
Torna alle risposte precedenti
CHIEDI DELLA FUGA DALLA CITTÀ
Ha pensato a qualcosa?
Purtroppo la sola opzione è imbarcarsi su una nave e salpare. Ma è una follia.
Non dica a mia moglie quanto è grave la situazione...
Non sa ancora che siamo bloccati.
Torna alle risposte precedenti
DIGLI CHE IL NOSTROMO LI AIUTERÀ A FUGGIRE
Salve, Karl! Ogni giorno perdo sempre più la speranza.
Ho trovato un accordo con il nostromo, Jones Popanedo. Vi porterà in viaggio con lui. Salpa per Shier!
Le condizioni non saranno delle migliori, è una chiatta di carbone. Ma si può fare!
Shier? È un porto internazionale...
Sono pronto anche a spalare carbone con le mani perché io e Maria possiamo lasciare quest’inferno!
Karl, prenda questo come segno della mia gratitudine!
Denaro+3000
Fate i bagagli e andate al Molo 3.
Un ragazzo con un cappello di carta vi aspetterà lì. Passa tutto il giorno a girovagare per le strade. Lo riconoscerà.
La mia gratitudine è immensa. Ci ha salvato la vita!
La mia gratitudine è immensa. Ci ha salvato la vita!
Tenga, un regalo per sua figlia. Le scriverò!
PARLA DEI BIGLIETTI PER LA CROCIERA
Ecco due biglietti per una crociera. Sopra ci sono tutte le informazioni che vi servono per lasciare il paese!
Lei ci ha salvati!
Prenda questi soldi! Spero coprano almeno una parte delle spese.
Denaro+1000
Ne ha più bisogno lei, Klaus.
Sciocchezze!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
Non so come ringraziarla... Tenga, dia questo a sua figlia!
PARLA DEI BIGLIETTI PER LA CROCIERA
Ecco due biglietti per una crociera. Sopra ci sono tutte le informazioni che vi servono per lasciare il paese!
Lei ci ha salvati!
Prenda questi soldi! Spero coprano almeno una parte delle spese.
Denaro+1000
Ne ha più bisogno lei, Klaus.
Sciocchezze!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
Non so come ringraziarla... Tenga, dia questo a sua figlia!
PARLA DEI BIGLIETTI PER LA CROCIERA
Ecco due biglietti per una crociera. Sopra ci sono tutte le informazioni che vi servono per lasciare il paese!
Lei ci ha salvati!
Prenda questi soldi! Spero coprano almeno una parte delle spese.
Denaro+1000
Ne ha più bisogno lei, Klaus.
Sciocchezze!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
La contatterò quando io e mia moglie saremo al sicuro!
Non so come ringraziarla... Tenga, dia questo a sua figlia!
PARLA DELL’ARRESTO DELLA MOGLIE
Maria è stata arrestata. Non capisco come sia potuto accadere!
Se può, Karl, porti la sua famiglia via da qui.
Fugga! Da qualunque parte! In qualsiasi modo!
È impossibile che i suoi figli possano crescere ed essere felici qui.
Questo sistema li stritolerà, li divorerà e poi li sputerà via.
La mia vita è finita. Povera Maria...
SCOPRI COS’È SUCCESSO
Voleva parlarmi?
Sì. Devo lasciare l’appartamento, Karl. Stiamo finendo il denaro e...
Non abbiamo soldi per pagare l'affitto.
A quanto pare ce l’hanno fatta a cacciarci di casa.
È stato sciocco sperare in un finale diverso.
PARLA DI SARAH WATTERMACH
Vorrei parlare della nuova fidanzata del dottore.
Mi spiace, ma presto poca attenzione alla gente che mi circonda.
RIPARAZIONE MOBILI
Sono qui per lavoro. Devo riparare i mobili nel suo appartamento.
Faccia pure!
TERMINA CONVERSAZIONE
Stia bene, Karl!
Collegamenti
Oggetti
Orsacchiotto
Libri
PianoBeholderPianoBeholderPianoSonno BeatoPianoBeholderPianoSonno Beato
Biglietti per crociera
Certificato d'assenzaBeholderCertificato d'assenzaSonno BeatoResidenti
Klaus Schimmer