Cosa c'è, Karl?

Ho visto la polizia trascinare via un uomo ammanettato proprio davanti a me... Mi sono spaventata!

Chi era quello, Karl?

Il vecchio amministratore... non ha adempiuto ai propri doveri.

Che incubo!

Karl! Potrebbe accadere la stessa cosa anche a te?

Non preoccuparti, tesoro. Sarò un bravo amministratore.

Sei contento del tuo nuovo lavoro, Karl?

Non ho ancora fatto niente, tesoro.

Ho parlato con i vicini, Karl. Sono molto gentili.

Mi hanno detto che un uomo col cilindro si aggira vicino casa di tanto in tanto.

Da lui si possono comprare delle cose...

Quali cose? Cianfrusaglie? Non hai già abbastanza roba?

Ascoltami prima. Non ascolti mai quello che ti dico!

Non scaldarti tanto! Non volevo offenderti.

Sei bravissimo a buttare giù le persone!

A volte penso di vivere con...

Cos'hai detto a proposito del mercante?

Dicono che stia vendendo nuovi articoli per la casa.

La vecchietta del primo piano mi ha mostrato il sapone profumato che ha comprato da lui il mese scorso.

Ora non ce n'è più, ma ci sono altre cose utili.

Che c'è, qualcos’altro che non ti va bene?

Ti ho solo chiesto di comprare dei cioccolatini per nostra figlia!

Non ho nemmeno chiesto del sapone alla fragola per me...

La TV si è rotta, Karl.

Occupati del guasto, per favore. O chiama un tecnico.

Pensa a tua figlia: trasmettono un solo cartone e non può nemmeno guardarlo!

Chi vive nell’appartamento 2, Karl?

Jacob Manishek. È un individuo piuttosto sgradevole.

Sgradevole è un eufemismo.

Siamo rimasti da soli in cucina e mi ha detto certe cose!

Quel porco ha perfino cercato di toccarmi!

Non può essere!

Ha la faccia di uno che sembra capace di qualsiasi cosa.

E se ha messo gli occhi su Martha? Lei gioca sempre vicino all'atrio!

È orribile anche solo pensarci!

Che bastardo! Me ne occupo io.

Mi serve il tuo aiuto, tesoro. Non riesco a trovare la nostra pentola grande.

Ho guardato in ogni angolo, ma non ho idea di dove sia!

Forse qualcuno l’ha rubata. Dovremmo chiamare la polizia?

Chiamare la polizia per una vecchia pentola?

Non pensarci nemmeno! L'avrai lasciata nella vecchia casa.

Va bene, se lo dici tu. Puoi chiedere agli inquilini di prestarti una pentola?

Spero non rifiuteranno un favore al nuovo amministratore. Preparerò una composta per Martha e poi gliela restituirò.

Va bene, chiederò ai vicini se hanno una pentola.

Hai trovato la pentola, Karl? Ho preparato tutto per la composta.

Grazie per aver fatto trasferire qui un medico, Karl!

Martha si sente sempre male!

Farete conoscenza, parlerete del più e del meno...

Dimmi cosa vuoi, Anna.

Scopri se fa le prescrizioni a casa.

Ho registrato i ragazzi e non voglio tornare all’ospedale.

È una maledizione.

Chiedi, per favore. Ti preparerò le tue polpette preferite.

Va bene, visto che si tratta della salute di Martha, glielo chiederò appena ne avrò occasione.

Novità riguardo alla prescrizione?

Cos’è successo?

Martha è malata, Karl. E non abbiamo medicine in casa.

Potresti trovare dell’aspirina per nostra figlia?

Ho aspettato un secolo in fila solo per scoprire che mi serviva una prescrizione.

Certo che la troverò! Martha sta molto male?

No, ha solo la febbre. Ma non mi piace come si sente.

Come sta Martha?

Hai trovato l’aspirina, Karl? Martha è peggiorata.

Martha è peggiorata, Karl. L’aspirina non è stata d’aiuto.

Ha bisogno di un medico. Trova un medico!

Non vuoi portare Martha in ospedale?

L'ho già portata in ospedale! Mi hanno detto di darle dell’aspirina e pulirle il naso col sapone per il bucato.

Con il sapone, Karl! Come faccio a lavare il naso di una bambina con il sapone?

Trova un bravo medico per nostra figlia!

Karl, se non riesci a trovare un accordo con il dottore...

Porterò Martha da un medico.

Me l'ha consigliato una persona in fila all'ospedale.

È un professore.

Non ti agitare, Anna.

Non è una normale influenza; è qualcos’altro... Me lo sento!

Karl, se non riesci a trovare un accordo con il dottore...

Porterò Martha da un medico.

Me l'ha consigliato una persona in fila all'ospedale.

È un professore.

Sciocchezze! È solo un’influenza.

Sarà pronta tra un paio di giorni.

Non è una normale influenza; è qualcos’altro... Me lo sento!

Ho portato Martha da uno specialista in malattie infantili, un professore.

Le cose si mettono male, Karl! Ha detto che si tratta di polmonite con diversi effetti collaterali.

Ha una grave infezione ai polmoni.

Maledizione! Com'è potuto succedere?

Non lo so... Forse è perché viviamo nello scantinato.

O forse è per via delle miniere qui vicino.

Cosa bisogna fare?

Dovrà stare costantemente sotto osservazione.

Avremo bisogno di fare molte analisi e di antibiotici rari, introvabili.

Martha potrebbe perfino aver bisogno di un’operazione!

Il professore ha detto che avrebbe fatto tutto ciò di cui abbiamo bisogno per … $!L’importo dipende dalla tua partita.

È una somma enorme, Anna!

Lo so, Karl.

Ma c'è in gioco la vita di nostra figlia!

Ci servono … $ per curare Martha.L’importo dipende dalla tua partita.

È una somma enorme, Anna!

Lo so, Karl.

Ma c'è in gioco la vita di nostra figlia!

Trova del denaro, Karl, anche se per farlo dovessi rapinare una banca!

Klaus Schimmer è stato arrestato, Karl! Sai cos'è successo?

Che cosa orribile! Come può essere accaduto? Cos’ha bevuto?

Veleno per topi.

Prima il marito, adesso lei... È terribile, Karl.

In questo condominio regna il caos!

Non ti agitare, Anna.

Schimmer era un traditore e sua moglie Maria nascondeva le sue azioni disoneste.

Detesto dirlo, ma forse hanno avuto ciò che si meritavano.

Oh, Karl! Quand'è che sei cambiato?

Gli Schimmer se ne sono andati... Maria ha detto che non avrebbero potuto farcela senza il tuo aiuto e che Klaus sarebbe stato arrestato!

Sono fiera di te, Karl!

Lascia che gli Schimmer ricomincino la loro vita daccapo. Spero che ci riescano.

Hai letto il giornale, Karl? La chiatta su cui erano imbarcati gli Schimmer ha fatto naufragio!

Nessuno si è salvato. Nessuno, hai sentito?

Forse era destino...

Se non li avessi aiutati, sarebbero ancora vivi.

Se fossero vivi, Klaus sarebbe finito in prigione.

E Maria probabilmente sarebbe già sul lastrico.

È l'ironia della sorte, Anna.

La vita è ingiusta...

Hai saputo, Karl? Klaus è impazzito dal dolore dopo l’arresto di Maria!

Dicono che abbia cercato di liberare la moglie. È andato alla polizia e gli hanno sparato!

Dopodiché Maria ha cercato di suicidarsi!

Non posso crederci...

Le cose sarebbero andate diversamente se avessero rispettato la legge.

Sei diventato così insensibile, Karl!

Chi l'avrebbe mai immaginato...

Karl, cos'è quella scatola nel tuo ufficio?

Perché un estraneo vive in casa nostra, Karl?

Acqua in bocca! Capito?

Sto portando a termine un incarico segreto!

Non ti arrabbiare, ok?

Di’ al tuo inquilino di smetterla di russare e di sporcare in giro!

Sono stanca di spazzare via unghie dal tuo ufficio. Sta sempre a mangiarsele!

Ho trovato un biglietto per te, tesoro.

Dice di chiamare il numero 89-35-78.

Grazie, amore mio.

Prego.

Karl, compraci una radio. Sei o no l’amministratore?

Devo sempre sapere le notizie al telefono!

Hai comprato la radio? So già dove metterla... nel tuo ufficio!

Cos'è quel veicolo vicino casa?

È un’unità mobile di propaganda. Tra un paio di giorni se ne andrà.

Bene, perché ho sentito dire che agli inquilini non piace. E neanche a me.

Fa troppo rumore. Durante il giorno va bene, ma la notte è davvero fastidiosa.

Sarà meglio che tu non parli così con altri.

La propaganda del nostro Stato non può essere fastidiosa. Capito?

Sì, certo! Scusa.

Cos’è successo a quella strana macchina, Karl?

L’hanno fatta saltare in aria. Sto cercando di scoprire il colpevole.

Mmm... e se fosse saltata in aria da sola? Il tecnico è passato di qua, gli ho offerto del tè e mi ha detto che il motore era difettoso.

Era stata riparata, ma hanno sostituito un componente con un pezzo preso da un trattore o da una lavatrice...

Dannazione! Ma sono l’unico a fare il proprio lavoro come si deve?

Quand'è nato il nostro leader, Anna?

Quell’Airel Johnson è un ingordo e un ubriacone!

Hai visto le ricevute delle sue feste?! Crema di caviale, tartufi, champagne...

Noi roba del genere non l’abbiamo nemmeno mai vista! Perché dobbiamo pagare noi per tutto questo?!

Questo generale è un VIP. Il Ministero lo tiene in grande considerazione.

Mi hanno detto che lo Stato rimborserà tutte le spese. Dobbiamo solo essere pazienti.

Vorrei che potessimo mangiare noi così! Ci manderà in rovina!

Patrick è morto...

Figlio mio, il mio povero figliolo...

Prima la malattia di Martha, ora questo... Non ce la faccio più...

Perché dobbiamo sopportare tutto questo?!

Va tutto di male in peggio da quando ci siamo trasferiti qui...

Oh, Patrick... Perché?

È la verità, Karl? C’era una bomba nell’edificio?

Niente panico! È tutto a posto ora!

E se ce n'è un’altra da qualche parte?

La troverò e la disinnescherò. Calmati, Anna, andrà tutto bene.

Non riesco a darmi pace! Per poco non siamo morti!

Che ne pensi di lei?

Credo che nasconda qualcosa!

Hai visto sua figlia? Come si fa a crescere una ragazza in quel modo? È così strana...

Davvero?

Sul serio, Karl, non mi piacerebbe che una persona del genere vivesse vicino a me.

Mi ha detto che darà sette figli all’Amato Leader. La prima sarà una femmina e la chiamerà Direttiva...

Che ne pensi di lei?

Hai visto sua figlia? È così strana...

È... è molto simile a Patrick. È come era lui quando è tornato da quel posto...

Certo, era una donna parecchio strana. Ma mi dispiace per lei.

Inquietante.

Ma, francamente, non mi sorprende. Non è quello il modo di crescere un figlio!

Il patriottismo è importante, ma amare i propri figli lo è di più!

Hai parlato con Albert Meineke?

Sì, ma non mi ha detto niente.

Non riuscivo a capire i suoi segni. Poi ha iniziato a mugolare...

Proprio quello che ci serviva...

A pensarci, un muto è un inquilino ideale, Karl. Nessun rumore, nessuna richiesta...

La cosa importante è che non scriva lamentele su di noi! Le mani ce le ha...

Anna, che ne diresti di lasciare il paese?

Direi che è uno scherzo di cattivo gusto, Karl. Dove potremmo mai andare?

Capisco come ti senti, ma non sto scherzando. Abbiamo davvero l'opportunità di lasciare il paese! Si tratta di correre un rischio... Vuoi farlo?

Beh, Karl, corriamo già dei rischi ogni giorno!

Voglio andare dove la mia famiglia possa essere al sicuro!

Dove i bambini non muoiono a causa della dogana che distrugge i farmaci importati e degli ospedali che hanno solo cotone idrofilo e soluzione salina.

Che razza di vita è questa? Andiamocene, Karl!

Mi è stata notificata una valutazione imminente.

Ho paura, Karl!

Neanch’io ne sono entusiasta. Chissà cosa potrebbero scoprire su di me.

Mi oberano sempre di incarichi impossibili.

E ho dovuto infrangere più di una regola.

Oh, Karl. Che dovremmo fare?

M’inventerò qualcosa.

Stai combinando qualcosa, Karl? E se ti arrestano?

M’inventerò qualcosa.

Anna, ho portato la medicina per Martha!

Alloisius ha detto di leggere attentamente le istruzioni.

La nostra bambina starà di nuovo bene! Sono così felice, Karl!

Cos’altro ha detto?

Ha detto che il farmaco avrebbe migliorato le sue condizioni, ma che le possibilità di un recupero completo non sono molto alte.

Vedremo come andrà. La cosa più importante è far sì che Martha stia al caldo e mangi bene: per quanto riguarda pasta e salsicce...

Salsicce?! È pazzo? Sei sicuro che abbia detto proprio così?

Da tempo le salsicce vengono fatte con la carta!

Le salsicce non può mangiarle. Bisogna darle cereali, zuppe, frutta...

Ah, ecco!

È una vita che non mangia frutta. Patrick le ha portato dei lamponi dal giardino botanico, ma erano solo una manciata...

Portale una bella mela! Almeno una!

Sei impazzita? Sono proibite. Non hai letto i giornali?

Non succederà niente di grave solo perché tua figlia avrà mangiato una bella mela succosa! Confiscala a qualcuno e portala a casa.

E guarda che non voglio le mele degli alberi ornamentali. Sono aspre e piene di insetti.

Cos’ha detto il dottore?

Non sono ancora andata da nessuna parte, Karl!

Ti farò sapere quando ci saranno novità.

Karl, ho portato la medicina, eccola. Il dottore dice che presto Martha si sentirà meglio. Poi dovrà fare degli esami e continuare la cura.

Cos’altro ha detto?

Ha detto che trovare i soldi per le cure di Martha era un'impresa eroica, e noi ci siamo riusciti!

Dobbiamo anche assicurarci che la piccola stia al caldo e sia ben nutrita.

Portale delle mele, per favore.

Anna, le mele sono proibite!

E quindi? Confiscane una a qualcuno e portala a casa. Almeno una, Karl! Martha ha bisogno di vitamine!

Hai preso la mela?

Cosa vuoi, Anna?

Karl, si gela qui dentro.

Ci serve una stufa! I piedi di Martha sono freddi come il ghiaccio... Viviamo in questo scantinato gelido, come dei ratti...

Va bene, ho capito.

Fa’ in fretta! Prima che peggiori.

Hai preso la stufa?

Ti ho portato il sapone alla fragola, Anna...

Oh, Karl! Ti sei ricordato che adoro le fragole!

Grazie, amore!

E io ho una sorpresa per te. Ho trovato una spilla d’oro alla fermata dell’autobus. Nessuno degli inquilini ne ha dichiarato la scomparsa...

Prendila. Si potrebbe vendere. O magari qualcuno verrà a reclamarla.

Cosa vuoi, Anna?

Karl, a Martha serve un altro farmaco!

Sciroppo per l’edema polmonare. Ma...

Ma cosa?

Non ti piacerà questo "ma". Lo sciroppo si può ottenere solo illegalmente. È contro la legge importarlo.

Puoi riuscire ad ottenerlo?

Martha ha del liquido nei polmoni. I dottori all'ospedale dicono che le restano solo un paio di settimane di vita, Karl!

La nostra bambina sta morendo. Trova quella medicina, Karl!

Farò il possibile, Anna, ma non posso cambiare le leggi sulle importazioni.

Al diavolo le frontiere, Karl! Ruba un carrarmato se necessario! Martha deve vivere ad ogni costo!

Come si chiama il farmaco?

"Liebespirit", o "spirito puro", come lo chiama la gente. All'estero lo usano da anni per curare le malattie polmonari.

Farò quel che posso.

Ti supplico, Karl, trova quella medicina!

Come sta Martha?

Tua figlia non molla mai, proprio come te! Adesso sta molto meglio!

Non siamo riusciti a salvarla, Karl! Come potremo vivere adesso? Ho tanta paura, Karl, e mi sento così sola...

Posso fare qualcosa per te?

Ridammi Martha. Voglio lei e Patrick, per essere di nuovo felici.

Voglio avere di nuovo due figli.

I blocchi di lettere sul pavimento... Non riesco a raccogliere i suoi giocattoli. Non ci riesco...

Cosa vuoi, Anna?

Mi servono 500 $ per la spesa.

Mi hai chiesto dei soldi per fare la spesa.

Sì, 500 $.

Cosa vuoi, Anna?

Mi servono 700 $ per pagare le bollette.

Mi hai chiesto dei soldi per pagare le bollette.

Sì, 700 $.

Oggi sono arrivate le bollette... Perché sono così alte?!

Te l’avevo detto!

Quei mostri non hanno pietà! Le bollette sono così alte che presto ci ritroveremo a lavorare solo per poterle pagare!

Anna, lavoriamo già solo per pagare le bollette.

Hai saputo che i Gorchik sono stati arrestati alla frontiera? È la famiglia della ragazza di Patrick. Lui voleva andare con loro!

È una fortuna che lui non sia andato!

Sono stati giustiziati, Karl! E ho sentito che il più giovane è stato mandato in un campo di lavoro...

Che cosa triste. Ma immagino che lo Stato sappia meglio di noi chi imprigionare e chi giustiziare.

Karl, perché sei così insensibile?

Che ne pensi riguardo a Patrick e all'università, Anna? Dovrei dargli i soldi?

Non lo so, Karl. Vuole davvero studiare, ma d'altro canto...

...continua a parlare della sua ragazza e di quelle sue idee sulla libertà di parola.

Lavorare potrebbe servire a farlo maturare. E il guadagno aggiuntivo ci sarebbe utile.

Ma è il suo futuro. Potrebbe essere migliore del nostro. Di quanto ha bisogno?

La povera Martha sta sempre male.

Capisco. Ci penserò ancora.

Sapevi che Patrick vuole partire?

Sì, me l’ha detto.

Tu che ne pensi?

Karl, mi si spezza il cuore. Lo uccideranno alla frontiera! Gli spareranno come a un cane, al mio povero bambino!

Ho provato a dissuaderlo, ma non mi ascolta. Inoltre spendiamo tantissimo per le cure di Martha...

Ma si amano! E probabilmente all'estero staranno meglio...

Comunque, decidi tu.

Sapevi che Patrick vuole partire?

Sì, me lo ha detto. È davvero triste di dover abbandonare gli studi.

Che ne pensi? Dovremmo aiutarlo?

Karl, mi si spezza il cuore. Lo uccideranno alla frontiera! Gli spareranno come a un cane, al mio povero bambino!

Ho provato a parlargli ma non vuole darmi ascolto...

Cos’ha Patrick? Si comporta in modo strano...

Mi ha chiesto come mai in casa non avessimo il ritratto del Grande Leader.

E quando ho detto che era l'ultima cosa di cui avevamo bisogno, ha cominciato a strillarmi di parlare con più rispetto quando nomino LUI.

Che ti aspettavi? È stato al Dipartimento per la Correzione. Speriamo che prima o poi torni ad essere quello di una volta.

Per adesso, bada a quello che dici quando parli con lui...

Troppo tardi, Karl! Nostro figlio minaccia di mandare un rapporto!

Sono felice che Patrick sia partito. Sembra che se la stia cavando. Tu che dici?

Anch'io ne sono felice.

Forse lì avrà un futuro.

Karl, non capisco... nostro figlio è andato nel paese sbagliato?

Così pare...

Ma come?! Com'è possibile?! Tutti conoscono la differenza fra Borea del Nord e del Sud!

Temo che non avesse ancora iniziato il corso di geografia all'università...

L'insegnante di geografia è stato arrestato per sabotaggio cartografico prima dell'inizio dell'anno accademico.

Patrick non sapeva distinguere una Borea dall’altra...

Oh, Karl! Che dovremmo fare?

Temo che non ci sia niente da fare. Almeno per adesso. Sai com'è...

Come si dice, trovare la Borea del Nord è facile, entrarci è difficile e andarsene è impossibile.

Oh... il nostro povero Patrick...