Ciao.
Ciao.
Risposte
SALUTA KLAUS
Ciao Klaus. Come stai?
Bene. E tu?
Vorrei dirti "buon compleanno Hector", ma visti gli ultimi eventi, hai le mie più sentite condoglianze.
Non avrei mai detto che avevi 85 anni. Sembri molto più giovane!
Sai qual è il problema Klaus? Non ne ho neppure 65!
Cosa? Ma... Come ho fatto a sbagliarmi?
Non hai sbagliato, Klaus. Ma il Ministero sì.
Oh! Aggiorneranno i loro registri e tu avrai tempo da vendere prima di dover visitare il terribile Centro Eutanasia!
Chi sa? Forse nel giro di qualche anno non ci sarà più. Sono sicuro che sia una misura temporanea.
Non c'è nulla di più definitivo nel nostro mondo di una soluzione temporanea.
Ha chiamato il Ministero della Premura. Dicono che i loro registri sono esatti.
E anche se realizzassero di aver commesso uno sbaglio, non lo ammetterebbero mai...
Perché il Grande Stato e il Saggio Capo non sbagliano... O Hector, come mi spiace!
Non preoccuparti. È la mia vita, riguarda solo me. Hai già abbastanza a cui pensare.
Speriamo almeno che nessuno nel Ministero versi del caffè sui documenti che mostrano la tua età, o quella dei tuoi figli.
Torna alle risposte precedenti
INFORMATI SUL CONDOMINIO
So che questo condominio apparteneva alla tua famiglia. Com'era prima?
Non solo apparteneva alla mia famiglia, ma venne costruito dal mio bisnonno e da suo figlio.
Era stupendo all'epoca! Ricordo aranci in fiore nel frutteto...
Purtroppo non è rimasto nulla della sua vecchia bellezza. Tempo fa il Ministero asfaltò tutti i frutteti.
CHIEDI DEL METEO
Com'è il tempo?
Pessimo! Non vedo il sole da settimane.
Rispecchia le nostre vite, vero?
INFORMATI SULLA SUA FAMIGLIA
Parlami della tua famiglia, Klaus.
Come sai già, mia moglie si chiama Maria. È un'insegnante di letteratura. Nostra figlia Zlata ha sei anni. E stiamo cercando una scuola per lei.
Il Ministero potrebbe applicare l'obbligo dell'assegnazione, quindi con molta probabilità finirà nella più vicina Scuola per l'Educazione Patriottica.
Non ho altri familiari. Perlomeno nessun altro che non sia in prigione.
Perdonami. Non era mia intenzione turbarti.
Quasi mi dimenticavo... Sono un economista nel Ministero delle Finanze. Ho libero accesso a tutta una serie di statistiche.
È stato riscontrato che ultimamente tutti i cittadini hanno un qualche parente in prigione...
...o ai lavori forzati, o che è stato giustiziato.
Per la cronaca, il dipartimento che ha effettuato la scoperta è stato smantellato e tutti sono finiti in prigione... ad eccezione del supervisore. Penso fosse imparentato con qualcuno di importante.
E tu, Hector? Hai famiglia?
Si, ho un figlio grande, ma vive lontano. Contribuisce a costruire una ferrovia, lassù al nord.
Le lettere ci impiegano sei mesi ad arrivargli, a patto che non vengano smarrite nel tragitto. Non ricevo sue notizie molto spesso.
Ma almeno è vivo e non in qualche prigione.
Sono felice per questo.
CHIEDI DEL SUO LAVORO
Sei un economista?
Sì, e uno dei migliori. Ho amato i numeri sin da bambino. È il lavoro perfetto per me!
Tuttavia a volte mi viene da pensare che la gente sia scettica riguardo ai dati statistici che elaboro.
Che intendi?
Per esempio, sapevi che per ogni nuova nascita, quattro soldati muoiono in combattimento?
O che la nostra economia si regge sul supporto del Ministero?
Questa gente non produce niente a parte nuove leggi e direttive. Dico questo, anche se io stesso sono un impiegato del Ministero!
O che mi dici di questo: il 30% della nostra forza lavoro è in galera, e un altro 10% è occupato a fargli da guardia...
Klaus, c'è stato un tempo in cui avrei annuito e preso nota.
Ma ora... Non penso che sarò ancora in giro per più di un paio di settimane. Quindi lascia che ti dia qualche consiglio...
Non condividere mai informazioni con nessuno. Se lo farai, verranno a cercarti.
Oh mio... Non mi ero reso conto...
Hai sentito abbastanza. Ho capito. Tienilo per te, e tutto andrà per il meglio.
CHIEDI DEL SUO LAVORO
Sto aspettando una convocazione ufficiale.
Sai di cosa si tratta?
No, ma sono un esperto nel mio campo. Credo che non sarà un problema.
Poiché sono un economista, il Ministero dell'Assegnazione mi reputa utile al conteggio del denaro.
Forse hanno un posto libero al Tesoro.
CHIEDI COSA VUOLE
Vuoi qualcosa?
Avrei una richiesta, se posso.
Coraggio.
Zlata compirà presto sei anni. Mi piacerebbe organizzarle una festa!
Da quando ha visto i fuochi d'artificio durante la "Giornata mondiale della felicità", non ha più smesso di parlarne!
Riesci a procurarne qualcuno per lei?
Vedrò cosa posso fare.
CONSEGNA I FUOCHI D'ARTIFICIO
Ecco a te! Fate attenzione, mi raccomando!
Spero che la qualità sia buona.
Incredibile! Li hai trovati!
Grazie mille Hector!
Ci sto ancora lavorando...
Solo recentemente il Ministero ha revocato la messa al bando dei fuochi d'artificio.
PARLA DELL'INFERTILITÀ DELLA MOGLIE
Klaus, ho scoperto che Zlata non è vostra figlia biologica.
Hector, per rispetto della tua età, non voglio alzare la voce contro di te...
Ma devo chiederti di farti gli affari tuoi! Lei è molto importante per noi, come ogni bambino lo è per i genitori biologici! Abbiamo provato a lungo ad avere un figlio nostro...
Non ne voglio più discutere! Lasciamo stare! Non parliamone più!
PARLA DELL'INCIDENTE
Ho sentito dell'incidente. Mi spiace Klaus! Come sta tua figlia?
È in condizioni critiche, ma c'è una possibilità di farla sopravvivere. Necessita di un trapianto di midollo osseo.
Stiamo raccogliendo i fondi per l'intervento. E cercando un donatore...
PARLA DELLE CONDIZIONI DI ZLATA
Come sta Zlata?
È in condizioni critiche. Se solo ci fosse una remota possibilità di ritrovare i suoi veri genitori...
Ne sarei grato fino all'ultimo dei miei giorni, Hector.
PARLA DELLE CONDIZIONI DI ZLATA
Lei come sta?
Non bene. Ha bisogno di un dottore immediatamente...
PARLA DELLE CONDIZIONI DI ZLATA
Come sta Zlata?
Zlata è morta. Oh no, è una cosa terribile!! Mai un genitore dovrebbe seppellire i propri figli!
Io... Sono preoccupato per Maria... È sul punto di avere un esaurimento nervoso.
CHIEDI COSA VUOLE
Forse saprai che mia figlia è stata ferita da un'automobile. È stata una tale tragedia.
Ho bisogno del tuo aiuto. Serve un donatore; necessita di un trapianto di midollo osseo. I dottori dicono che solo un parente stretto può fare la donazione.
Quindi, quale sarebbe il problema? Non puoi fare questo per tua figlia?
Ecco, abbiamo adottato Zlata, e nemmeno in maniera del tutto legale.
Quindi non possiamo cercare i suoi veri genitori attraverso i canali abituali.
Non ne avevo idea! Come posso aiutare?
Se solo tu potessi usare le tue conoscenze per trovare i suoi veri genitori...
II tuo capo, Bruno Hempf, ci ha aiutati per l'adozione. Ma non riusciamo ad avere un appuntamento con lui...
Non posso prometterti nulla Klaus, ma ci proverò.
CHIEDI COSA VUOLE
Sapevi che nostra figlia è stata ferita da un'automobile?
Scusami se ti ho urlato contro. Ho bisogno del tuo aiuto. È la nostra amatissima bambina...
Se tu potessi usare le tue conoscenze per ritrovare i suoi veri genitori, lei potrebbe salvarsi.
II tuo capo, Bruno Hempf, ci ha aiutati per l'adozione. Ma non riusciamo ad avere un appuntamento con lui...
Non posso prometterti nulla Klaus, ma ci proverò.
RIPORTA LA PROPOSTA DI BRUNO HEMPF
Hai qualche buona notizia per me, Hector? Sei riuscito a parlare con Bruno?
Si, ma non ti piacerà cosa ha proposto...
Non mi darà le informazioni gratuitamente.
Quanto vuole?
Non è una questione di soldi.
Vuole passare una notte con tua moglie...
COSA? Come osa! lo ucciderò quel lardoso bastardo! Maria non lo farà mai! Ci deve essere un'altra soluzione! Vero?
Scusami Hector. Devo parlarne con mia moglie.
RIPORTA LA PROPOSTA DI BRUNO HEMPF
Hai qualche buona notizia per me, Hector? Sei riuscito a parlare con Bruno?
Si, ma non ti piacerà cosa ha proposto...
Non mi darà le informazioni gratuitamente.
Quanto vuole?
Soldi! Un sacco di soldi! 150000 $ per l'esattezza!
Cosa? Ma è pazzo? Quel dannato avido idiota! C'è la vita di una bambina in gioco!
Messaggero non porta pena, Klaus.
Scusami Hector. Sono sconvolto con quanta facilità la gente speculi sulla sofferenza di un bambino.
Troverò il denaro. Ce la posso fare. Di' a quel lardoso bastardo che li avrà entro domani.
Fai attenzione, Klaus.
CHIEDI COSA È ACCADUTO
Cosa vuoi?
È finita, Hector. Ho cercato di rubare i soldi al lavoro, ma mi hanno beccato.
Ti avevo detto di essere prudente! Ma come mai non ti hanno arrestato?
Grazie a tutti questi anni di lavoro al Ministero, ho un sacco di conoscenze. Mi dovevano un paio di favori.
Hanno insabbiato il mio crimine, ma ho comunque perso il lavoro.
Non tutto è perduto. A Hempf non dispiacerà l'accaduto.
Voleva far prendere il tuo posta a suo nipote.
Gli ho dato i soldi. Ora tocca a te.
SCOPRI CHI SONO I VERI GENITORI DI ZLATA: SUBITO!
RIPORTA LA PROPOSTA DI BRUNO HEMPF
Hai qualche buona notizia per me, Hector? Sei riuscito a parlare con Bruno?
Si, ma non ti piacerà cosa ha proposto...
Non mi darà le informazioni gratuitamente.
Che cosa vuole?
Vuole che lasci il tuo posto di lavoro a suo nipote. Se te ne vai, ti darà tutte le informazioni che vuoi.
Dannazione! Conosco suo nipote. Il mese scorso è venuto da noi in cerca di lavoro.
Sarebbe un incapace come economista. Non sa fare due più due!
Il Ministero dell'Economia è strapieno di raccomandati. Non mi stupisce che la nostra economia affondi come una barca che fa acqua da tutte le parti.
Come faccio a provvedere alla mia famiglia?
Klaus, per avere una famiglia alla quale provvedere, devi prima salvarla.
Hai ragione, Hector! Salverò Zlata e poi troverò un altro lavoro.
Sono pronto a dire a quella sanguisuga che lascerò il lavoro in cambio delle informazioni che mi servono.
Mi spiace, Klaus...
Non dispiacerti, Hector. Hai fatto più tu da solo, che tutti i funzionari messi insieme.
DIGLI CHI SONO I VERI GENITORI DI ZLATA.
Ho le informazioni che cercavate. I genitori biologici di Zlata sono Jacob e Luiza Manishek.
Ma... Come è possibile?
Le possibilità di vivere nello stesso posto sono infinitesimali. Potrei calcolarle!
Di cosa sto parlando? Ancora una volta, stiamo affrontando l'impossibile... Nostra figlia è la bambina deceduta dei Manishek...
Andrò a dirgli la verità.
Spero che ci aiutino.
DIGLI CHI SONO I VERI GENITORI DI ZLATA.
Ho le informazioni che cercavate. I genitori biologici di Zlata sono Jacob e Luiza Manishek.
Ma... Come è possibile?
Le possibilità di vivere nello stesso posto sono infinitesimali. Potrei calcolarle!
Di cosa sto parlando? Ancora una volta, stiamo affrontando l'impossibile... Nostra figlia è la bambina deceduta dei Manishek...
Andrò a dirgli la verità.
Spero che ci aiutino.
CHIEDI COSA VUOLE
Cosa vuoi?
Jacob Manishek ha ascoltato tutta la storia di Zlata, ma poi mi ha mandato al diavolo! Ti prego parlagli. O Zlata morirà!
Stiamo contando le ore di vita che le rimangono!
Ha bisogno di un donatore al più presto, ma Manishek non vuole sentirne...
Ci proverò Klaus.
PARLA DEI MANISHEK
Hector, provo dei sentimenti contrastanti...
Mi dispiace aver ricevuto Zlata attraverso le sofferenze di persone per bene.
Ma ti prego di capire: non abbiamo rapito nessuno. Ci è stata consegnata legalmente...
Consegnata? Come un sacchetto di zucchero?
Come puoi dire che sia legale?
Hai ragione. Dovemmo, effettivamente, aggirare un paio di ostacoli.
Eravamo così in basso nella lista d'attesa.
Se solo avessimo sospettato che avrebbero tolto Zlata ai Manishek, adducendo la morte durante il parto, non l'avremmo mai fatto.
Klaus, non mi sembri completamente onesto, neppure con te stesso.
Vai al diavolo! SÌ! L'avremmo presa comunque!
Zlata... Ci ha salvati. Ha salvato il nostro matrimonio. Ci ha dato uno scopo!
Non so come potremmo vivere senza di lei.
Vattene Hector.
CHIEDI COSA VUOLE
Sono furioso! Come ha potuto!
Come ha potuto salvare nostra figlia, solo per portarcela via? Noi, l'abbiamo cresciuta! È un furto bello e buono!
Klaus, mi spiace sentirti dire queste cose. Sembra che tu abbia comprato Zlata in un negozio.
Forse sarà felice con loro...
Cosa dici Hector!
Come può, la nostra bambina, essere felice con un estraneo!
Sebbene sia la sua madre biologica, siamo noi i suoi genitori!
Ormai siamo destinati a essere infelici per il resto della nostra vita...
PARLA DELLA MORTE DI LUIZA MANISHEK
Non so che dire. È una tragedia...
Un vero incubo...
PARLA DELLA VISITA DI MARIA A HEMPF
Klaus, mi spiace doverti dare delle brutte notizie.
Mi è stato chiesto di mantenere il segreto, ma per il rispetto che ho per te, non posso farlo.
Che succede?
Si tratta di Bruno. In cambio dell'identità dei genitori biologici di Zlata, ha chiesto di dormire con Maria.
Tua moglie è stata con Bruno Hempf per salvare tua figlia.
Sei diventato pazzo? Ti rendi conto di quel che stai dicendo?
È la verità. E non è stata neppure la prima volta.
Maria l'ha fatto anche per superare la lista d'attesa, quando stavate cercando di adottare un bambino.
Hector, sono una persona per bene, e non picchierò un vecchio.
Ma faresti meglio a chiedere al tuo dottore di cambiare medicine, le pillole ti stanno facendo avere delle allucinazioni.
Me ne vado. Non voglio più sentire parlare di menzogne come queste!
INFORMATI SUL DENARO
Qual è il modo migliore per conservare un bel po' di denaro, Klaus?
Non ne ho idea.
Non ho soldi...
