Ciao.

Ciao Hector. Ti serve qualcosa?

Stavo solo salutando.

Grazie! Sai se in città c'è un bel negozio di giocattoli?

Il compleanno di Marcus si avvicina, ma all'emporio hanno solo giocattoli di legno.

Vorrebbe ricevere un razzo!

Mi spiace, ma non ci sono negozi di giocattoli.

Ah, capisco. Allora tornerò all'emporio e prenderò qualcos'altro.

Dicono che i giocattoli di legno siano sicuri. Sono fatti con materiali naturali e non contengono allergeni.

Materiali naturali? Come no. L'inverno scorso, un mio amico finì il carbone. Stava per morire di freddo...

Così usò qualsiasi tipo di combustibile. Perfino i mobili.

Nonostante le lacrime del figlio, dovette bruciare anche il suo cavallino di legno.

Quel cavallo arse per otto giorni! Incredibile, vero?

Otto giorni, mica uno! Sembra quasi il miracolo delle feste!

Cose da pazzi! Come chimico, ti posso assicurare che ha tutto l'aspetto di un diabolico miscuglio di paraffine!

Dubito che sia sicuro per i bambini.

Se non altro quei cavalli di legno potrebbero essere utili durante l'inverno…

Forse hai ragione.

Jacob, dobbiamo parlare.

Si tratta di una questione delicata: la tua famiglia.

Sono tutt'orecchi.

Non chiedermi come faccio a saperlo, ma tua figlia, la bambina dichiarata morta dal Ministero...

è ancora viva.

Cosa? Come è possibile?

Non so se sia stato un errore all'ospedale, o se qualcuno abbia fatto qualcosa di losco, ma è la verità...

Tua figlia è viva. È stata adottata da un'altra famiglia.

Prosegui...

E per un'incredibile coincidenza, abita in questo condominio. Il suo nome è Zlata Shimmer.

Klaus Shimmer venne da me dicendo cose tremende. Pensai fosse ubriaco, ma ora capisco perché non fosse in se stesso.

Cosa dovremmo fare?

Non sono un esperto di queste cose, ma credo che dovresti agire con cautela.

Se fossi in te, prenderei del tempo per pensarci su...

Hai ragione. Devo elaborare la notizia...

Zlata la nostra bambina? Incredibile. Ecco perché mi ricordava Luiza quando era giovane...

Io e mia moglie ci conoscemmo da bambini. Vivevamo vicini, andavamo alla stessa scuola.

Spero che manterrai la calma, Jacob.

Non preoccuparti! Non ho intenzione di fare una scenata, né di traumatizzare la bambina in alcun modo.

Ha dei genitori, e li ama... Hai ragione. È davvero una questione delicata.

Jacob, hai parlato con tua moglie? Perché non vuoi che diventi un donatore?

Le ho parlato. Ma non posso mettere a rischio la sua vita. Mi spiace. Sarei voluto essere io il donatore...

Non voglio rischiare di perdere Luiza.

Sappiamo entrambi cosa succede negli ospedali. Il rischio che non superi l'operazione è troppo alto.

Marcus non sopravvivrebbe alla morte della madre! E neppure io...

Riferisci a Klaus che mi dispiace.

Ma solo tu puoi salvarle la vita! Zlata è tua figlia!

L'abbiamo sepolta anni fa. Ora le nostre vite sono per Marcus.

È stata messa nelle mani di altre persone, e per quanto buone, non sono state in grado di proteggerla! E ora stanno cercando di farcela pagare!

Ma Jacob, è in ballo la vita di una bambina! Non hanno altra scelta.

Lascia perdere! Non permetterò che mia moglie diventi un donatore.

Jacob! Sei tornato! Cosa è successo?

Sì, sono tornato. Si è trattato di un errore.

Mi hanno rinchiuso senza un motivo.

Pare che qualcuno abbia voluto incastrarmi.

Incastrarti?

Li ho sentiti parlare di un rapporto. Mi hanno tenuto in prigione mentre controllavano.

Ma era una menzogna. Se solo sapessi chi ha scritto quel rapporto! Mi hanno licenziato!

Jacob, devo dirti una cosa...

Non c'era motivo che mi licenziassero! L'hanno definita una misura preventiva! Nessuno viene denunciato per niente! Bastardi!

Jacob. Io...

E ora come credono che possa portare il pane a casa?

Jacob! Ascoltami!

COSA C'È!

Devi calmarti. Mentre eri via, Luiza... è andata all'ospedale. Non ha superato l'intervento, e neppure Zlata.

Mi dispiace, ma non ci sono più.

COSA?! Come ha potuto fare una cosa del genere? Le avevo detto che era rischioso! Maledizione. È un incubo. Vi prego, fatemi risvegliare.

Luiza! La mia Luiza! Non è possibile.

...

E Marcus? Dove è mio figlio? Dimmelo!

Il Ministero lo ha portato in un orfanotrofio.

Quale? Sono ancora vivo e non sono in prigione! Come hanno osato portarmelo via! Devo trovarlo!

Il compagno Hempf ha detto che non potrai più rivederlo. Il tuo indice di fedeltà è pari a zero.

Mi dispiace, ma ti hanno revocato il diritto di custodia.

NOOO!!! Maledetti! Che siate tutti maledetti, dannati vermi del Ministero! Dovete bruciare all'inferno!

Jacob, se c'è qualcosa...

Vai all'inferno pure tu! Ho perso tutto! Tutto! In un giorno solo!

Stammi lontano Hector. Dico sul serio! Stammi alla larga!

Hector! Hai visto mia moglie e mio figlio? Perché il nostro appartamento è vuoto? Che è successo? Dimmelo!

Calmati Jacob. Ti dirò tutto.

Luiza è andata via.

Andata via? E dove?

Vuole rapire vostro figlio dall'orfanotrofio. Avete perso la sua custodia.

Tornerà? Cosa ha detto?

Non credo. Ha detto di non cercarla. Non so quali siano le sue intenzioni…

Cosa? Perché?!

Penso che Luiza ti incolpi della morte di Zlata...

Dannazione! Stavo solo cercando di proteggere la mia famiglia. E ora cosa dovrei fare? Perché tutto questo? La mia famiglia, tutta la mia vita, è andata.

Hector! Hai visto mia moglie e mio figlio? Perché il nostro appartamento è vuoto? Che è successo? Dimmelo!

Calmati Jacob. Ti dirò tutto.

Luiza è andata via.

Cosa intendi dire con "è andata via"? E dove? E Marcus, dov'è?

Ha portato Marcus con sé.

Tornerà? Cosa ha detto?

Ha detto di non cercarla. Non so quali siano le sue intenzioni...

Cosa? Perché?!

Penso che Luiza ti incolpi della morte di Zlata...

Dannazione! Stavo solo cercando di proteggere la mia famiglia. E ora cosa dovrei fare? Perché tutto questo? La mia famiglia, tutta la mia vita, è andata.

Jacob! Sei tornato! Cosa è successo?

Sì, sono tornato. Si è trattato di un errore.

Mi hanno rinchiuso senza un motivo.

Pare che qualcuno abbia voluto incastrarmi.

Incastrarti?

Li ho sentiti parlare di un rapporto. Mi hanno tenuto in prigione mentre controllavano.

Ma era una menzogna. Se solo sapessi chi ha scritto quel rapporto! Mi hanno licenziato!

Jacob, devo dirti una cosa...

Non c'era motivo che mi licenziassero! L'hanno definita una misura preventiva! Nessuno viene denunciato per niente! Bastardi!

Jacob. Io...

E ora come credono che possa portare il pane a casa?

Jacob! Ascoltami!

COSA C'È!

Calmati! Mentre eri via, Luiza è andata all'ospedale per sottoporsi all'intervento.

Dannazione! Sta bene?

Sì, l'operazione è andata bene. Sia Luiza che Zlata ce l'hanno fatta. Tuttavia, devo darti una cattiva notizia...

Luiza è andata via.

Andata via? E dove? Quando tornerà? E Marcus, dov'è?

Ha preso entrambi i bambini. Ha detto di non cercarla.

Ha preso i nostri bambini? Li ha rapiti, altroché!

Non riesce a perdonarti di non aver voluto aiutare Zlata. Ha detto: "Si è rifiutato di salvare la nostra bambina. Non posso più stare con lui."

Parole testurali. Mi dispiace Jacob.

Cosa? Perché?!

Dannazione! Stavo solo cercando di proteggere la mia famiglia. E ora cosa dovrei fare? Perché tutto questo? La mia famiglia, tutta la mia vita, è andata.

Cosa ne pensi di questo tempo?

Il tempo Hector? Dai un'occhiata fuori! È brutto e grigio. Come sempre.

Quel maledettissimo fumo delle fabbriche non fa passare neppure un raggio di sole. E la polvere del carbone non aiuta di certo.

Hai sentito parlare del Sonno Beato?

Sì. Tienilo per te, ma credo sia pura follia.

Credi che sia... doloroso?

Penso di sì! Immagina: un uomo trascorre la sua vita a sgobbare per lo stato e la sua gente.

E invece di ricevere il meritato rispetto e pensionamento, viene fatto fuori con del veleno!

Inoltre, per come sono abituati ad agire, dubito che abbiano ancora un medicinale per un trattamento decente.

Non mi stupirei se la procedura, anziché essere veloce e indolore, fosse una lunga agonia!

...

Oh, caspita, Hector! Perdonami! Ho sentito del tuo compleanno, ma non aveva senso...

Tutte le notizie alla TV sembrano accadere così lontane, come se non riguardassero noi e i nostri cari...

Vorrei poterti aiutare. Ma come?

Va bene così, Jacob. Ce la farò, in qualche modo.

Jacob! Sei tornato!

Sì. Cosa è successo, Hector? Dove sono Marcus e Luiza?!

Mentre eri via, hanno dovuto trovare un modo per sfuggire alla polizia. Tutto a causa del centro trasfusioni.

Oh no! Hanno dovuto fare gli esami del sangue?

Per quanto tu glielo avessi proibito.

Esattamente! Presi io stesso i nostri campioni e li feci esaminare in un laboratorio da un amico...

Luiza e Marcus hanno il Gene del Tradimento. Non avrebbero passato i test e sarebbero stati spediti al campo dei lavori forzati per traditori.

Quale idiota ha deciso di misurare il patriottismo tramite il DNA? Non è scienza, ma pura ipocrisia!

Ho solo un indizio, un numero di telefono: 379-974.

Chi ha nascosto la tua famiglia vorrà di sicuro qualcosa in cambio.

Gli darò tutto quello che vogliono! L'importante è che siano salvi! Devo contattarli ora. Grazie, Hector!

Hai scoperto dove sono nascosti tua moglie e tuo figlio?

Sì, ma non ha reso le cose più semplici. Sono stati catturati, Hector!

Quelle canaglie li tengono in ostaggio!

Maledizione! Cosa vogliono?

Non ne ho idea... Mi hanno detto di non fare nulla e di attendere loro notizie.

Non posso neppure chiamare la polizia. Per prima cosa verificherebbero se Marcus e Luiza hanno il Gene del Tradimento.

Quindi ho le mani legate. Posso solo attendere la loro chiamata e sperare in un briciolo di umanità.

Mi dispiace molto, Jacob.

Hai qualche notizia della tua famiglia?

Non posso e non voglio parlarne con te...

Sei tornato, Jacob!

Hector! Come mai mia moglie e mio figlio sono stati arrestati?

Non sono andati al centro trasfusioni per il test, quindi li hanno arrestati per mancata registrazione.

Maledizione! Non avrebbero dovuto farlo!

Presi io stesso i nostri campioni e li feci esaminare in un laboratorio da un amico...

Luiza e Marcus hanno il Gene del Tradimento. Ora lo scopriranno, e li spediranno al campo dei lavori forzati per traditori!

Quale idiota ha deciso di misurare il patriottismo tramite il DNA? Non è scienza, ma pura ipocrisia!

La mia povera Luiza... Il mio povero Marcus... Non riusciranno a sopportare il regime di quei campi! Non ne usciranno vivi…

Mi dispiace tanto Jacob!

Vai al diavolo, verme del Ministero! Sei un servo senza cuore come tutti quegli altri bastardi!

Di certo avrai un posto speciale all'inferno!

Hai qualche notizia della tua famiglia?

Vai al diavolo, Hector! E stammi alla larga... Se ti immischiassi di nuovo, Luiza e Marcus potrebbero morire!

Hai qualche notizia della tua famiglia?

Non saprei cosa è peggio. Per non parlare delle cose tremende che devo fare per salvare mia moglie e mio figlio.

Devo fare della droga per quei bastardi, che distribuiranno in tutto il paese.

Non è per questo che ho studiato chimica! Ma non posso esimermi! Se lo faccio, Luiza e Marcus moriranno.

Ecco come sono andate le cose, Hector! Quindi ti chiedo solo una cosa, stammi alla larga...

Mi dispiace tantissimo, Jacob.

Come stai, Jacob?

Vai al diavolo, verme del Ministero! Sei un servo senza cuore come tutti quegli altri bastardi!

So che c'entri anche tu con questa disgrazia.

Di certo avrai un posto speciale all'inferno!