Pouvez-vous l’éteindre, Carl ?