Bonjour.

Bonjour, Klaus. Comment allez-vous ?

Très bien ! Et vous ?

Je voudrais pouvoir dire joyeux anniversaire, Hector, mais étant donné les dernières nouvelles, mes plus sincères condoléances suffisent.

Je n’aurais jamais deviné que vous aviez 85 ans. Vous avez l’air beaucoup plus jeune !

Le problème, Klaus, c’est que je n’en ai même pas encore 65 !

Quoi ? Mais... comment ai-je pu me tromper autant ?

Vous ne vous êtes pas trompé, Klaus. Le Ministère, si.

Oh ! Alors ils vont corriger leurs dossiers, et vous aurez plein de temps avant de devoir visiter l’horrible Centre d’euthanasie !

Qui sait ? Peut-être que ça n’existera même plus dans quelques années. Je suis sûr que c’est une mesure provisoire !

Il n’y a rien de plus permanent dans notre monde que les solutions provisoires.

Le Ministère des Soins a appelé. Ils pensent que leurs dossiers sont corrects.

Et même s’ils se rendaient compte qu’ils avaient fait une erreur, personne ne l’admettrait...

Parce que le Grand État et le Sage Leader ne se trompent jamais... Mon Dieu, Hector, je suis désolé !

Ne vous en faites pas. C’est ma vie et mon problème. Vous avez déjà assez de soucis.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est prier que personne dans le Ministère ne renverse du café sur les documents qui indiquent votre âge ou l’âge de vos enfants.

Je sais que ce bâtiment appartenait à votre famille. Comment était-ce ?

Il n’appartenait pas seulement à ma famille - mon arrière-grand-père et son fils l’ont construit !

Il était si beau durant son âge d’or ! Je me souviens des orangers fleurissant dans le verger...

Hélas, il ne reste plus rien de son ancienne beauté. Le Ministère a depuis longtemps transformé les vergers en asphalte.

Quel temps fait-il ?

Atroce ! Je n’ai pas vu le soleil depuis des semaines.

Cela reflète assez bien nos vies, n’est-ce pas ?

Parlez-moi de votre famille, Klaus.

Comme vous le savez, ma femme s’appelle Maria. Elle est professeure de littérature. Notre fille, Zlata, a six ans. Nous lui cherchons déjà une école.

Cela dit, le Ministère pourrait mettre en place la répartition obligatoire, ce qui signifie qu’elle irait probablement à l’École d’Éducation Patriotique la plus proche.

Je n’ai pas d’autre famille. Du moins personne qui ne soit pas en prison.

Je suis désolé. Je ne voulais pas vous contrarier.

Ahhh... Je suis économiste au Ministère des Finances. J’ai accès à de nombreuses statistiques.

Il a été noté récemment que chaque citoyen a un parent en prison...

... ou dans un camp de travail, ou qui a été exécuté.

Soit dit en passant, le département qui a fait la découverte a été dissout et tout le monde est allé en prison - sauf le superviseur. Je pense qu’il connaît quelqu’un d’important.

Et vous, Hector ? Avez-vous de la famille ?

Oui, j’ai un fils majeur, mais il vit loin. Il aide à construire un chemin de fer vers le Nord.

Il faut six mois pour que le courrier lui parvienne, en supposant qu’il ne se perde pas en chemin. Je n’ai pas beaucoup de nouvelles de lui.

Mais au moins il est vivant et pas en prison.

J’en suis heureux.

Vous êtes économiste ?

Oui, et je suis plutôt bon. J’aime les chiffres depuis mon enfance. C’est le travail idéal pour moi !

Bien que je me surprenne parfois à penser que les gens sont sceptiques à propos des données statistiques que je compile.

Que voulez-vous dire ?

Saviez-vous, Hector, que pour chaque nouveau-né, quatre soldats étaient tués en service ?

Ou que notre économie est basée sur le soutien du Ministère et des emplois de services satellites ?

Ces gens ne produisent que de nouvelles lois et directives. Et je le dis, bien que je sois employé par le Ministère !

Ou que diriez-vous de ceci : 30 pour cent de notre main-d’œuvre est en prison, et 10 pour cent de celle-ci est occupé à garder ces prisons...

Klaus, il fut un temps, je me serais juste contenté d’acquiescer et d’aller enregistrer cette information.

Mais à présent... Je ne pense pas que je serai encore dans le coin plus de quelques semaines. Aussi permettez-moi de vous donner quelques conseils...

Ne partagez jamais cette information avec qui que ce soit. Si vous le faites, ils seront après vous.

Oh, mon Dieu ! Je ne me suis pas rendu compte...

Vous en avez trop entendu. Je comprends. Gardez-le pour vous, et tout ira bien.

J’attends un document officiel avec la nouvelle nomination.

Savez-vous ce que c’est ?

Non, mais je suis un bon expert, je ne pense pas que ce sera un problème.

Le Ministère des Allocations a déclaré que comme je suis un économiste, je serai bon pour compter l’argent.

Peut-être ont-ils un spot au Trésor.

Voulez-vous quelque chose ?

Je voudrais vous demander quelque chose, si vous me le permettez.

Faites donc.

Zlata aura bientôt six ans. J’aimerais lui organiser une fête !

Depuis qu’elle a vu les feux d’artifice de la Journée du Bonheur Mondial, elle n’arrête pas d’en parler !

Pouvez-vous en obtenir pour elle ?

Je verrai ce que je peux faire.

Klaus, j’ai découvert que Zlata n’est pas votre enfant biologique...

Hector, par respect pour votre âge, je n’élèverai pas la voix contre vous...

Mais je vais vous demander de vous occuper de vos oignons ! Elle compte autant pour nous que n’importe quel enfant pour ses parents biologiques ! Nous avons essayé pendant si longtemps d’avoir notre propre enfant...

Je ne veux même pas discuter de cela ! Oubliez ça ! Ne le mentionnez plus jamais !

J’ai appris pour l’accident de voiture, Klaus, c’est horrible ! Comment va votre fille ?

Elle est dans un état critique, mais on peut encore la sauver. Elle a besoin d’une transplantation de moelle osseuse.

On réunit actuellement les fonds pour son opération. Et pour le donneur...

Comment va Zlata ?

Elle est dans un état critique. Si seulement il y avait une chance sur un million de retrouver ses vrais parents...

J’en serais éternellement reconnaissant, Hector.

Comment va-t-elle ?

Pas bien. Elle a besoin d’un médecin au plus vite...

Comment va Zlata ?

Elle est décédée. Mon Dieu, c’est insupportable ! Aucun parent ne devrait enterrer son enfant.

Je... Je suis inquiet pour Maria... Elle est au bord de la crise de nerfs.

Avez-vous appris que ma fille a été renversée par une voiture ? C’était si tragique.

J’ai besoin de votre aide. Elle a besoin d’une transplantation de moelle osseuse. Les médecins disent que seul un parent biologique pourrait être compatible.

Donc quel est le problème ? Vous ne pouvez pas faire ça pour votre enfant ?

Eh bien, nous avons adopté Zlata, et ce n’était pas tout à fait légal.

Donc nous ne pouvons pas trouver ses vrais parents par les voies habituelles.

Je n’en avais aucune idée ! En quoi puis-je vous aider ?

Si seulement vous pouviez utiliser vos relations pour retrouver ses vrais parents...

Votre patron, Bruno Hempf, a aidé pour l’adoption. Et maintenant, on ne peut pas prendre rendez-vous avec lui...

Je ne peux rien promettre, Klaus, mais je vais essayer.

Saviez-vous que notre fille a été renversée par une voiture ?

Je suis désolée de vous avoir crié dessus. J’ai besoin de votre aide. Elle est notre enfant bien-aimée...

Si vous pouviez utiliser vos relations pour trouver ses vrais parents, alors elle pourrait vivre.

Votre patron, Bruno Hempf, a aidé pour l’adoption. Et maintenant, on ne peut pas prendre rendez-vous avec lui...

Je ne peux rien promettre, Klaus, mais je vais essayer.

Avez-vous des nouvelles à me communiquer, Hector ? Avez-vous parlé avec Bruno ?

Oui, mais vous n’aimerez pas ce qu’il propose...

Il ne me donnera pas l’information gratuitement.

Combien veut-il ?

Il ne veut pas d’argent.

Il veut passer une nuit avec votre femme...

QUOI ? Comment ose-t-il ! Je vais tuer ce gros salaud ! Maria ne le fera pas ! Il doit y avoir un autre moyen ! N’est-ce pas ?

Je suis désolé, Hector. Je dois discuter avec ma femme.

Avez-vous des nouvelles à me communiquer, Hector ? Avez-vous parlé avec Bruno ?

Oui, mais vous n’aimerez pas ce qu’il propose...

Il ne me donnera pas l’information gratuitement.

Combien veut-il ?

De l’argent ! Beaucoup d’argent ! 150 000 $ pour être exact !

Quoi ? Est-il fou ? Cet imbécile cupide ! La vie d’un enfant est en jeu !

Ne tuez le messager, Klaus.

Je suis désolé, Hector. Je suis juste choqué par la facilité avec laquelle les gens profitent de la souffrance d’un enfant.

Je vais trouver l’argent. Je pense que je le peux, de toute façon. Dites à ce gros bâtard qu’il l’aura demain.

Soyez prudent, Klaus.

Que voulez-vous ?

C’est fini, Hector. J’ai essayé de voler l’argent au travail, mais on m’a attrapé.

Je vous ai dit de faire attention ! Alors pourquoi n’êtes-vous pas en prison ?

Grâce à mes nombreuses années de service au Ministère, j’ai beaucoup de relations. J’ai demandé quelques faveurs.

Ils ont caché mon crime, mais j’ai perdu mon travail.

Tout n’est pas perdu. Hempf pourrait apprécier ce résultat.

Il voulait que son neveu prenne votre boulot.

Je lui ai donné l’argent. Maintenant c’est votre tour.

ALORS, DÉCOUVREZ QUI SONT LES PARENTS DE ZLATA - AU PLUS VITE !

Avez-vous des nouvelles à me communiquer, Hector ? Avez-vous parlé avec Bruno ?

Oui, mais vous n’aimerez pas ce qu’il propose...

Il ne me donnera pas l’information gratuitement.

Qu’est-ce qu’il veut ?

Il veut que son neveu ait votre emploi. Si vous démissionnez, il vous donnera les informations que vous voulez.

Sapristi ! Je connais son neveu. Il est venu chercher du travail il y a un mois.

Il serait inutile en tant qu’économiste ! Il ne connaitrait pas le résultat de deux plus deux !

Le Ministère de l’Économie est gangréné par le népotisme. Pas étonnant que notre économie soit en train de couler comme un bateau qui prend l’eau.

Comment suis-je censé pourvoir aux besoins de ma famille ?

Klaus, pour pouvoir pourvoir aux besoins de votre famille, vous devez d’abord la sauver.

Vous avez raison, Hector ! Je trouverai un autre emploi après avoir sauvé Zlata.

Je suis prêt à dire à cette sangsue que je vais abandonner mon poste en échange de l’information dont j’ai besoin.

Je suis désolé, Klaus...

Ne vous excusez pas, Hector. Vous avez déjà fait plus pour nous que tout le reste des fonctionnaires réunis.

J’ai l’information dont vous avez besoin. Les parents biologiques de Zlata sont Jacob et Louisa Manishek.

Mais... comment est-ce possible ?

Les chances de vivre dans la même maison qu’eux sont infinitésimales. Je pourrais les calculer pour vous !

Mais qu’est-ce que je dis ? Encore une fois, nous sommes confrontés à l’impossible... Notre fille est l’enfant défunte des Manishek...

Je vais aller le voir et lui dire la vérité.

J’espère qu’ils seront d’accord pour nous aider.

J’ai l’information dont vous avez besoin. Les parents biologiques de Zlata sont Jacob et Louisa Manishek.

Mais... comment est-ce possible ?

Les chances de vivre dans la même maison qu’eux sont infinitésimales. Je pourrais les calculer pour vous !

Mais qu’est-ce que je dis ? Encore une fois, nous sommes confrontés à l’impossible... Notre fille est l’enfant défunte des Manishek...

Je vais aller le voir et lui dire la vérité.

J’espère qu’ils seront d’accord pour nous aider.

Que voulez-vous ?

Jacob Manishek m’a écouté raconter l’histoire de Zlata et puis il m’a mis à la porte de son appartement ! S’il vous plaît, parlez-lui, ou Zlata va mourir !

Nous comptons les heures qu’il lui reste à vivre !

Elle a besoin d’un donneur le plus vite possible, mais Manishek ne m’écoutera même pas...

Je vais essayer, Klaus.

J’ai des sentiments mitigés, Hector...

Je suis désolé que nous ayons obtenu Zlata en faisant souffrir d’honnêtes gens.

Mais, s’il vous plaît, comprenez nous - ce n’est pas comme si nous leur avions enlevé l’enfant. Elle nous a été livrée légalement…

Livrée ? Comme un sac de sucre ?

Comment cela a-t-il pu être légal ?

Vous avez raison. Nous avons dû prendre quelques raccourcis.

Mais c’est parce que nous étions si loin sur la liste d’attente.

Si nous avions su qu’ils allaient arracher Zlata aux Manishek pour leur dire qu’elle était morte à la naissance, nous ne l’aurions jamais fait.

Je ne pense pas que vous soyez complètement honnête, Klaus, pas même avec vous-même.

Alors, allez vous faire foutre ! OUI ! On l’aurait prise quand même !

Zlata... Elle nous a sauvés... Elle a sauvé notre mariage... Elle nous a donné un but !

Je ne sais pas comment nous pourrions vivre sans elle.

Allez-vous-en, Hector.

Je suis hors de moi ! Comment a-t-elle pu ?

Comment a-t-elle pu sauver notre fille pour nous l’enlever juste après ? Nous l’avons élevée ! C’est du vol !

Je suis désolé d’entendre ça, Klaus, mais vous parlez comme si vous aviez acheté Zlata dans un magasin.

Peut-être y sera-t-elle heureuse...

Qu’est-ce que vous dites, Hector ?

Comment notre fille pourrait-elle être heureuse avec un étranger ?!

Même si elle est sa mère biologique, nous sommes ses parents !

Quant à nous, nous serons malheureux pour le reste de nos vies...

Je ne sais pas quoi dire... C’est horrible...

C’est un vrai cauchemar...

J’ai peur d’être porteur de mauvaises nouvelles, Klaus.

On m’a demandé de garder ça secret, mais par respect pour vous, je ne le peux pas.

Qu’est-il arrivé ?

En échange de l’identité des parents biologiques de Zlata, Bruno demande à Maria de coucher avec lui.

Votre femme est allée chez Bruno Hempf pour sauver votre fille.

Avez-vous perdu l’esprit ? Qu’est-ce que vous racontez ?!

C’est la vérité. Et ce n’était pas la première fois.

Maria a fait la même chose lorsque vous essayiez d’adopter un enfant afin que vous n’ayez pas à attendre.

Hector, je suis une bonne personne, donc je ne frapperai pas un vieil homme...

Mais vous feriez mieux de dire à votre médecin de changer vos médicaments parce que les pilules que vous prenez vous font halluciner.

Je me casse. Et je n’ai pas l’intention d’écouter ces absurdités à nouveau !

Quelle est la meilleure façon de stocker une grande quantité d’argent, Klaus ?

Je n’en ai aucune idée.

Je n’ai pas d’argent, donc pas de problèmes de stockage.