Hum... Avez-vous un moment ? Je voudrais vous poser une question personnelle.
Répliques
Hum... Avez-vous un moment ? Je voudrais vous poser une question personnelle.
Désolé, Schwarz, mais je ne suis pas d'humeur à discuter entre voisins pour le moment.
C'est à propos de Kerstin. Votre femme.
... qu'est-ce que c'est ? Qui vous envoie ?
Personne ne m'a envoyé. Pourquoi ne pas vous calmer d'abord ?
Susanne ? Pourquoi se mêle-t-elle de tout maintenant ?
Laissez-moi tranquille, Mr. Schwarz ! Kerstin est morte !
MORTE, BON SANG !
Sortez d'ici, Schwarz ! Ou bien...
Mais Kerstin est vivante !
... quoi ?
Tenez, le dossier de Kerstin. Je l'ai trouvé au Ministère.
J'allais vous montrer quelque chose, mais je viens de réaliser que je ne l'ai pas avec moi.
De quoi s'agit-il ?
Je préfère vous le montrer. Je vais chercher le dossier et je reviendrai plus tard.
Un dossier ? D'accord, si vous le dites...
C'est... c'est... ma Kerstin !
Toutes ces années j'ai cru qu'elle était morte !
Vous n'étiez pas au courant ?
Je suis désolé.
Je ne voulais pas le croire.
... Je ne voulais pas y croire.
Mais après ne pas avoir eu de nouvelles d'elle pendant des mois, voire des années, je suppose qu'à un moment donné, la raison l'a emporté sur mon…
Mais après ne pas avoir eu de nouvelles d'elle pendant des mois, voire des années, je suppose qu'à un moment donné, la raison l'a emporté sur mon espoir désespéré.
Personne ne survit longtemps dans les camps, chaque enfant le sait !
Pas même ma Kerstin, aussi forte qu'elle était ! Du moins, c'est ce que je pensais jusqu'à présent... Pouvez-vous me blâmer ?
À propos de Kerstin...
À propos de ces camps...
Des camps de travail. Des camps de rééducation. Toutes les prisons et les caves de torture où vous emmenez les braves gens qui croient encore au bien…
Des camps de travail. Des camps de rééducation. Toutes les prisons et les caves de torture où vous emmenez les braves gens qui croient encore au bien !
Qui sont-ils ?
Ne posez pas de questions aussi hypocrites ! Vous êtes aussi une de ces ordures !
Vous devriez mourir ! Vous tous !
Le gouvernement, pah, ne me faites pas rire ! Vous êtes une putain de machine à tuer corrompue !
Ils l'ont arrêtée. Cruellement enlevée et enfermée !
À cause d'une putain de chanson ! Une chanson insignifiante, ringarde et stupide !
Mais non, c'était probablement trop joyeux pour eux là-haut ! Imaginez : les gens se souviendraient de ce que c'est que d'être heureux ! Insouciant…
Mais non, c'était probablement trop joyeux pour eux là-haut ! Imaginez : les gens se souviendraient de ce que c'est que d'être heureux ! Insouciant et libre !
C'est de ça qu'ont peur ces cochons là-haut ! Que les gens retrouvent la joie et apprennent à connaître des choses ! Des valeurs qui signifient…
C'est de ça qu'ont peur ces cochons là-haut ! Que les gens retrouvent la joie et apprennent à connaître des choses ! Des valeurs qui signifient quelque chose pour eux et pour lesquelles il vaut la peine de se battre !
Elle a été enfermée pour cela !
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
À propos de ces camps...
Un malentendu ? Réveillez-vous !
Nous vivons dans un état qui considère ses propres citoyens comme une menace !
Vous croyez que je ne sais pas que vous surveillez tous les locataires de cet immeuble ?
Mais c'est ainsi que nous jouons tous notre rôle ici. Pour ne pas être nous-mêmes visés par l'État.
Et donc nous faisons de la vie des autres un enfer au nom du pouvoir.
Et donc nous espérons nous échapper au moins avec nos vies.
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Je comprends.
Vous êtes aussi un prisonnier, M. Schwarz. Et un bon gardien de prison en plus.
Bien sûr, j'ai tout fait pour sortir Kerstin de là !
Et vous, qu'en pensez-vous ? Vous aussi vous avez une famille !
Mais peu importe où j'appelais, peu importe ce que je faisais, partout je rencontrais un mur de silence en uniforme !
Mais rien ne s'est produit ! Au contraire, on m'a fait comprendre que mon comportement ne ferait qu'aggraver la situation de Kerstin.
On m'a menacé de faire mourir Kerstin si je n'arrêtais pas mes recherches et ne protestais pas !
Alors j'ai commencé à protester publiquement en jouant les chansons de Kerstin. Elle avait toujours la meilleure voix de nous deux, mais je m'en…
Alors j'ai commencé à protester publiquement en jouant les chansons de Kerstin. Elle avait toujours la meilleure voix de nous deux, mais je m'en fichais.
J'ai raconté son histoire partout ! Et j'ai joué ses chansons partout !
C'est là que j'ai abandonné. Et Kerstin aussi...
Je vous comprends !
Calmez-vous !
Mais vous devez me croire, je ne suis pas l'un d'entre eux !
En général, ce qui est arrivé à Kerstin me semble être un terrible malentendu !
À propos du dossier...
Ne renoncez pas à elle !
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
C'était plus facile de croire qu'elle était morte.
Kerstin est vivante, c'est le plus important ! Peut-être que maintenant vous pouvez découvrir où elle est détenue ?
Comme quoi ? J'ai les mains liées !
Mais je ne l'ai jamais oubliée ! JAMAIS !
Eh bien... maintenant que nous avons une piste à nouveau !
Mais vous devez m'aider, Schwarz !
Quoi ? Moi ?
Vous avez accès au Ministère et vous avez prouvé que vous avez le cœur au bon endroit.
S'il vous plaît, trouvez pour moi où est détenue Kerstin exactement !
Eh bien... Je peux demander autour de moi.
Je vous remercie.
Et je ne sais pas si cela peut être utile, mais l'un de mes proches m'a parlé d'un camp de punition appelé "Grauholz" où les artistes sont censés…
Et je ne sais pas si cela peut être utile, mais l'un de mes proches m'a parlé d'un camp de punition appelé "Grauholz" où les artistes sont censés être détenus.
Alors assurez-vous de voir si vous pouvez trouver des informations sur ce truc, ce serait certainement un bon point de départ pour l'enquête.
Je vais essayer.
Vous avez parlé de votre peuple...
Merci, M. Schwarz !
Des gens qui partagent les mêmes idées. Des hommes et des femmes comme moi, qui ne succombent pas et croient en un avenir meilleur !
Certains nous appellent la résistance, mais soyons honnêtes, nous ne sommes que des citoyens ordinaires qui ne veulent plus être opprimés !
Mais nous pourrons parler de ces choses-là une autre fois. Pour l'instant, la priorité est de trouver où se trouve Kerstin !
Je vais essayer. Mais je ne peux rien promettre.
Merci quand même, M. Schwarz !
Il montre qu'elle est toujours en détention, mais vivante.
J'ai beaucoup à faire et je suis pressé de-
Kerstin ? Comment...
Arrêtez de jouer tout de suite !
En d'autres termes, j'ai parlé avec Susanne. Votre soeur.
Mais elle l'a chanté du fond de son cœur, et elle le pensait !
Kerstin a donné de l'espoir aux gens ! Un peu de foi en des jours meilleurs ! Une étincelle dans leur cœur !
Nous sommes tous dans une prison dans ce pays. Nous sommes à la fois prisonniers et gardiens !
Toujours dans le tendre espoir que sa beauté, ainsi que la cruelle injustice dont Kerstin a été victime, remueraient les gens et les motiveraient à…
Toujours dans le tendre espoir que sa beauté, ainsi que la cruelle injustice dont Kerstin a été victime, remueraient les gens et les motiveraient à agir.
Je me suis juré que si je ne pouvais pas sauver Kerstin, j'emporterais tout ce foutu système avec moi.
Ensuite, vous pourrez essayer de travailler à sa libération.
Mais cela ne signifie pas que le monde dans son ensemble est mauvais !
Je suis sûr que ça peut être réparé.
Oui ! Et elle est en détention préventive. Où, ce n'est pas mentionné ici.
Je ne le savais pas !
Vous avez vraiment cru pendant tout ce temps que Kerstin était morte ?
Je ne voulais pas réveiller de vieux sentiments. Mais n'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Qu'est-il arrivé exactement à Kerstin à l'époque ?
De quel genre de camps parlez-vous ?
Vous n'avez rien fait ? On dirait que le cas de Kerstin a dû être un terrible malentendu !
Vous avez mentionné plus tôt que Kerstin avait été emmenée dans un camp. De quel genre de camps parliez-vous ?
Et avez-vous essayé de faire sortir Kerstin de là ?
Maintenant je sais ce que vous voulez dire, Henker.
Je comprends votre colère, Mr. Henker ! Je suis terriblement désolé pour tout ça !
Calmez-vous, M. Henker ! Ce qui est arrivé à Kerstin est terrible.
Mais maintenant que vous savez que Kerstin est toujours en vie, ne pouvez-vous pas faire quelque chose ?
Vous ne devez pas abandonner maintenant ! Vous devez être là l'un pour l'autre !
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.
Vous venez de parler de votre peuple. Qui voulez-vous dire par là ?